Примечания
1
Тральфамадор придуманная писателем планета, населенная мудрыми тральфамадорцами.
2
Здесь и дальше в дневнике соблюдена характерная орфография тех лет. До 1918 года в русском языке в конце каждого слова, оканчивающегося на согласную, ставился твердый знак (ъ). Декретом 1918 года это правило было отменено, а литера «ъ» была насильно изъята из наборных касс типографий. Приходилось использовать в качестве разделительного знака апостроф «». Так привыкли делать и в рукописных текстах.
3
Здесь и далее географические названия, впервые воспринятые автором дневника на слух, могут быть искажены.