9
Billy Ze Kick et les Gamins en folie французская музыкальная группа, играющая музыку на стыке электроники, рока и регги. Наиболее известна песнями о сборе галлюциногенных грибов и о бумаге для самокруток. Прим. пер.
10
Poppys французская музыкальная хиппи-группа, основанная в 1970-х годах. В состав входили 17 детей, постоянно сменяющихся из-за ломки голоса. Группа исполняла песни о любви, экологии и религии, неприятии войны и жестокости. Прим. пер.
11
Позднее Грег Зещук рассказывал, что BioWare начала переговоры с Square для возможной разработки совместного проекта. К сожалению, они ничем не закончились, но идея о сотрудничестве столпов японской и западной RPG дает простор воображению. Прим. авт.
12
MMORPG массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра. Прим. пер.
13
Команда в KOTOR состоит из 3 инопланетян, 2 роботов и 4 людей, если считать главного героя. Прим. науч. ред.
14
E3 (сокр. от Electronic Entertainment Expo) ежегодная выставка индустрии компьютерных игр, проходящая в США. Прим. пер.
15
«Пять пальцев смерти», альтернативное название «Король-боксер» (1972) первый азиатский фильм с боевыми искусствами, выпущенный в США. Прим. ред.
16
Подвид RPG. Action-RPG, или ролевой экшен, отличается обилием боевых механик и сцен сражения, которые иногда превалируют над диалогами. Прим. науч. ред.
17
Шуточно обыгрывается название компании Pandemic Studios. Прим. ред.
18
Персонажи, которыми управляет игрок, с точки зрения нарративного дизайна делятся на несколько видов: заданные (конкретный герой с подробно прописанным характером и прошлым), пустые (с отсутствующей личностью на него, как на «чистую доску», игрок проецирует свой опыт и мотивацию) и кастомизируемые (персонажу можно выбрать по вкусу пол, возраст, внешность, расу, профессию и т. п.). Bioware славится смешанным типом героя «кастомизируемый + заданный», Шепард здесь не исключение. Прим. ред.
19
СПЕКТР (СПЕциальный Корпус Тактической Разведки, англ. Spectre or SPECial Tactics and REconnaissance) элитное подразделение шпионов во вселенной Mass Effect. Что-то вроде «космического Джеймса Бонда» с лицензией на что угодно. Звание спектра выдается местным галактическим правительством. Прим. науч. ред.
20
Седьмое поколение игровых консолей, в первую очередь Xbox 360. Прим. науч. ред.
21
Иногда на левой половине «колеса» также есть реплики Героя или Отступника. Однако, чтобы их использовать, игроку нужно набрать определенное количество очков одного из путей морального развития Шепард(а). Прим. науч. ред.
22
См. часть «Философия исследований» главы 4. Прим. авт.
23
Журналисты Fox News действительно делали такие высказывания, хотя после их уличили в том, что они даже не поиграли в Mass Effect. Прим. науч. ред.
24
Забавный факт: при этом по сюжету Mass Effect «Нормандия» один из самых маленьких космических кораблей. Прим. науч. ред.
25
Забегая вперед: Mass Effect 2 продастся тиражом в 4 млн копий, а Mass Effect 3 повторит успех первой части с 3,08 млн продаж всего за месяц с момента выхода. Прим. науч. ред.
26
См. часть «Эволюция сражений: Mass Effect против своих продолжений» в главе 4. Прим. авт.
27
PlayStation 3 пришлось подождать до декабря 2012 года, чтобы на ней вышел первый эпизод. Поэтому пользователи консоли от Sony не смогли пройти историю по порядку (кроме того, у этих версий было больше всего технических проблем больше багов и зависаний, чем на Xbox 360 и ПК). Прим. авт.
28
См. часть «Многопользовательский режим: испытательный полигон» в главе 4. Прим. авт.
29
На самом деле у третьей части Mass Effect 16 концовок. Действительно, отличаются они незначительно и их можно разделить на три «основных» выбора, один из которых должен сделать игрок. Также есть еще одна, «тайная» концовка она появилась в игре с добавлением DLC Extended Cut. Прим. науч. ред.
30
На русском языке книгу выпускает издательство «Бомбора». Прим. ред.
31
Во вселенной Mass Effect исполнительный комитет межрасового негосударственного альянса. В него входят представители каждой из достаточно развитых для межзвездных путешествий рас Млечного Пути, в том числе турианцы. Прим. науч. ред.
32
На самом деле первые три расы, обнаружившие Цитадель, это азари, саларианцы и волусы. Турианцы подоспели позже. Волусы не занимают места в Совете, несмотря на развитую экономику (но не очень развитую науку и военное дело по сравнению с другими расами). Поэтому правильнее говорить, что место в Совете занимают наиболее развитые и влиятельные в галактике расы. Прим. науч. ред.
33
Кожа азари не только синяя. Цвет варьируется от нежно-розового до фиолетового оттенка. Прим. науч. ред.
34
Скорее хрящевые. Прим. науч. ред.
35
Однако физиологически родится все равно азари никаких скрещиваний, кроме как на уровне ДНК. Прим. науч. ред.
36
В восприятии азари это похоже на инцест у человеческой расы. Также, по мнению самих азари, Ардат-Якши рождаются именно от «чистокровного» брака (еще один довод в пользу версии инцеста). Прим. науч. ред.
37
Как и сказано в тексте, саларианцы очень умная раса (из-за быстрого обмена веществ и строения мозга они обрабатывают большие объемы информации и запоминают почти все). Поэтому саларианцев принято считать не только шпионами и разведчиками, но и первоклассными учеными. В отличие от тех же азари, которые своими технологиями обязаны протеанам (те «помогли» развитию азари на заре этой расы), саларианцы до всего дошли сами. Прим. науч. ред.
38
Это выбор самих саларианцев, обусловленный их социальными нормами. Из оплодотворенных яиц вылупляются женские особи, из неоплодотворенных мужские. Сексуального влечения как такового у них нет. Любые браки и отношения у саларианцев это скорее политически обоснованные решения, чем любовные. Прим. науч. ред.
39
Однако среди галактического сообщества также есть мнение, что саларианцы умелые манипуляторы. Поэтому многие относятся к ним с подозрением и настороженностью. Прим. науч. ред.
40
Только в понимании турианцев. Технологически человечество и турианцы в Mass Effect находятся примерно на одном уровне. Прим. науч. ред.
41
Также у турианцев не приветствуется своячество. В турианском обществе больше осудят того, кто продвинул неумелого подчиненного по службе, чем самого подчиненного. Прим. науч. ред.
42
И на почти незаметных для представителей других рас микродвижениях тела. Прим. науч ред.
43
Другие расы считают эти отношения даже рабскими. Дреллы выполняют многие поручения ханар например, заказные убийства. При этом дреллы действительно глубоко «интегрированы» в общество ханар: иногда дреллам даже позволено узнать духовное имя своего ханара (у ханар есть два имени публичное и духовное, которое используется для самых близких). Сами же дреллы не считают отношения с ханарами рабскими. Прим. науч. ред.
44
Равно как и к саларианцам изобретателям генофага. Прим. науч. ред.
45
Батарианцы скорее только осваивали эту область, нежели полноценно занимали. Прим. науч. ред.
46
Ягов отличает скорее не агрессия, а жажда власти. Любое неподчинение им с точки зрения ягов неприемлемо. Прим. науч. ред.
47
Уровень развития на Парнаке находится примерно на уровне развития человечества в ХХ веке. Прим. науч. ред.
48
Экстранет система, позволяющая установить связь между разными концами галактики с помощью сети буев, некоторые из которых установлены вблизи ретрансляторов массы для ускорения передачи данных. Прим. авт.
49
На самом деле кварианцы все это время искали новые миры для колонизации. Проблема была в физиологии кварианцев, схожей с турианской, в основе которой лежат декстроаминокислоты. Планет с жизнью, основанной на декстробелках, в галактике очень мало, и почти все они заняты турианцами. Плюс Совет Цитадели не приемлет, если колонизация какой-либо планеты происходит без их ведома. Прим. науч. ред.
50
Речь идет о французской локализации игры. В оригинальной английской версии Солнце (Sun) переименовано в Sol, а Луна (Moon) в Luna в честь древнеримских божеств. В русской локализации названия этих небесных объектов оставлены без изменений Солнце и Луна. Прим. пер.
51
Инициатива «Андромеда» была основана в 2176-м, а запущена только в 2185-м. Прим. науч. ред.
52
Первичный бульон термин, введенный советским биологом А. И. Опариным. В 1924 году он выдвинул теорию о возникновении жизни на Земле через превращение в ходе постепенной химической эволюции молекул, содержащих углерод, в т. н. первичный бульон, в котором и зародилась жизнь. Прим. пер.
53
В дальнейшем известный как Катализатор. Прим. науч. ред.