2
Печелийский залив расположен в северо-западной части Жёлтого моря; считался морскими воротами Северного Китая.
3
ИРГОобщественная организация при попечительстве императора. Кроме научной деятельности занималась картографией и этнографией. Для выполнения работ для Главного штаба российской императорской армии в эту организацию откомандировывали действующих офицеров армии и флота. Например, Арсеньева, Пржевальского, Колчака.
4
Армейские магазинытак назывались армейские склады, организованные в непосредственной близости от места предстоящих боевых действий. Это десятки тонн снарядов, боеприпасов, топлива, продовольствия, фуража, амуниции и других видов армейского обеспечения. При подготовке большого наступления армейские магазины комплектовались не один месяц. В случае с Кореей магазины комплектовались скрытно, что требовало времени и немалых затрат на транспортировку, хранение и охрану.
5
Золотой министртакое прозвище в кулуарах правящих кругов правительства Российской империи получил российский министр финансов Сергей Юльевич Витте.
6
Канонерская лодка «Кореец» легендарная корабль, в 1904 году вместе с крейсером «Варяг» примет последний бой с 14 японскими кораблями у корейского города Чемульпо. Чтобы разбитая снарядами канонерка не досталась врагу, экипаж подорвал и затопил её.
7
Швальняпортняжная мастерская.
8
Скобелев Михаил Дмитриевич (18431882) русский военачальник и стратег, генерал от инфантерии; участник среднеазиатских завоеваний Российской империи и русско-турецкой войны 18771878 гг., освободитель Болгарии. Современники считали его равным великому русскому полководцу А.В. Суворову и называли «белым генералом» за любовь к белым мундирам и белым коням. Скобелев был отчаянно храбр и удачлив.
9
Герой второй части трилогии «Воин Чёрного Дракона».
10
Герой второй части трилогии «Воин Чёрного Дракона».
11
Ханшадешёвая водка. Обычно перегонялась из гаоляна.
12
Шулюмпохлёбка из конины.
13
Лаубеисторический персонаж, герой первой и второй частей трилогии.
14
Пакгауззакрытое складское помещение особого типа при вокзалах и портах.
15
Коносаментыдокументы для перевозки груза морем.
16
Негоцианткупец, торговец.
17
Траверзнаправление, перпендикулярное курсу судна.
18
Прозт, прозит (от лат. Prositда будет на пользу) пожелание здоровья при распитии алкоголя.
19
Ниппонвариант названия Японии на японском языке.
20
Закидушкасамодельная рыбацкая снасть. Выглядит как тонкий шнур или леска с грузом и рыболовным крючком на конце. Часто вместо груза к леске цепляют блесну.
21
Слова из Ветхого Завета (Иез. 28:1819).
22
Китайская кумирняязыческое капище. Она могла быть как каменным, так и деревянным зданием, внутри которого возлежала, сидела или стояла статуя почитаемого в ней божествакумира.
23
Гуань Ди обычно изображался в виде огромного могучего воина с грозным, красным лицом. Считалось, что красный цвет его лица означает гнев по отношению к любой несправедливости, нарушению законов и оскорблению духов предков.
24
Богдыханшаодин из царственных титулов Ци Си. Поскольку предки маньчжурских правителей Поднебесной были потомками чжурчжэней, а те имели монгольские корни, то императрицу Ци Си часто называли богдыханшей. Богдыхан в переводе с монгольскогосвященный государь.
25
Родовое имя в Китае соответствовало фамилии. Обращение к девушке только по фамилии во все времена считалось пренебрежением, а в некоторых случаях могло рассматриваться и как оскорбление.
26
Маркиз де Сад (Донасьен Альфонс Франсуа де Сад, 17401814) одна из самых скандальных персон в мировой истории; французский аристократ, политик, писатель и философ. Произведение «Философия в будуаре, или Безнравственные учителя» было написано им в конце аосемнадцатого века.