Это была весьма пристойная религиозная церемония, нравоучительным тоном сообщила Береника. Святой Атакс явил нам истинную высокую сущность великого бога и своими молитвами продемонстрировал нам ценность религиозного экстаза. Он вошел в божественный транс, в таком состоянии человек достигает мистической связи с божеством и общается с ним напрямую. Святой Атакс обещал нам, что когда его последователи достигнут высшей степени посвящения и беззаветной преданности, бог сам заговорит с нами.
Заговорит?! переспросил я. Ты хочешь сказать, он каким-то мистическим образом явит нам себя, как обыкновенно предстают перед нами боги?
Дочь Птолемея отрицательно покачала головой:
Нет, он будет говорить с нами, своим собственным голосом, и его услышат все!
Потрясающе! пробормотал я, пораженный, как обычно, неизмеримыми глубинами человеческой глупости и легковерности. После чего уступил, наконец, увещеваниям локтя Юлии, откинулся на спинку сиденья и замолчал.
Это нечестно и несправедливонасмехаться над чужой религией! прошипела она, когда нас уже никто не мог услышать.
Да я вовсе и не насмехался, запротестовал я. Я просто задал несколько вопросов. Кроме того, это вовсе не истинная религия. Это какой-то выдуманный чужестранный культ. И ни один разумный и образованный человек, из какой бы он страны ни приехал, не должен верить подобному мошенническому вздору.
Ну и что? Она ведь дочь Птолемея, а персонам царской крови многое прощается. Мы же не в Риме, а этот Атакс вовсе не спорит с Юпитером, добиваясь старшинства.
Вот такую заумную теологическую дискуссию мы и вели, пока носильщики, все в поту от тяжких трудов, тащили нас к Мусейону. Потом носилки немного накренились, когда они начали взбираться вверх по огромной лестнице, после чего нас опустили на пол перед обеденным залом.
Примечания
1
Стиксв древнегреческой мифологии река, отделяющая мир живых от царства мертвых. (Здесь и далее прим. перев.; все даты в примечаниях относятся ко времени до новой эры).
2
Здесь и далее слова, отмеченные астериском, см. в глоссарии в конце книги.
3
Массалиягреческая колония, основанная около 600 г., современный Марсель.
4
Фаросский маякодно из тогдашних «семи чудес света», маяк у входа в гавань Александрии на острове Фарос. Построен в 299279 гг.; высота башни 110 метров. Разрушен землетрясением в 1326 г.
5
Римский фут составлял 29,6 см.
6
Птолемеимакедонско-греческая династия царей Египта, наследники Птолемея Сотера, одного из полководцев Александра Македонского. Правили с 323 до 30 г. до н. э.
7
Клодий (просторечная форма патрицианского имени Клавдий). Здесь имеется в виду Публий Клодий Пульхр (9252 гг.), народный трибун, сторонник Цезаря, примкнувший к плебеям и ставший их предводителем. Позднее возглавил вооруженные отряды бандитов, терроризировавших Рим, и был убит во время народных волнений.
8
«Сома» в переводе с греческого«Тело».
9
Луций Эмилий Павел Македоник (228160 гг.) римский политический деятель и полководец; победитель во Второй Македонской войне (200197 гг.).
10
Антоний Гибридаполитический деятель и полководец; подавил восстание в Македонии в 6261 гг. и ограбил эту провинцию, за что был осужден и изгнан из Рима.
11
Сераписглавное божество эллинистического Египта, бог-покровитель Александрии.
12
Менады (греч. букв. безумствующие) вакханки, спутницы бога Диониса (Вакха) в посвященных ему религиозных процессиях.
13
Dignitas (лат.) чувство собственного достоинства.
14
Gravitas (лат.) серьезность, важность.
15
Молоссыплемя, населявшее центральные районы Эпира (Греция). Самым известным из их царей был знаменитый Пирр («Пиррова победа»). Они вывели особую породу свирепых овчарок.
16
Птолемей I Сотер (323283/282 гг. до н. э.) сатрап, а впоследствии царь Египта, основатель династии Птолемеев.
17
Легионосновное боевое соединение и тактическая единица римской армии численностью от 4 до 6 тыс. человек. Состоял из 10 когорт по 360600 воинов в каждой. В когорте было 3 манипулы по 90180 чел., а в манипулепо две центурии по 3060 воинов в каждой.
18
Луций Лициний Лукулл (11756 гг.) полководец и политик, победитель понтийского царя Митридата VI и армянского Тиграна II. Один из богатейших людей своего времени, любил устраивать пышные пиры («Лукуллов пир»).
19
Провинцияпросторечное обозначение Нарбонской Галлии, одной из первых римских территорий за пределами Апеннинского полуострова. Современный Прованс.
20
Гай Марий (15686 гг.) выдающийся римский полководец и государственный деятель. Провел военную реформу, резко повысившую боеспособность армии; неоднократно избирался консулом, одержал победу в Нумидийской (Югуртианской) войне (104 г.), разгромил тевтонов и кимвров (102 и 101 г.). Активно участвовал в гражданских войнах, противостоял будущему диктатору Сулле. Жестоко расправлялся со своими противниками.
21
Луций Корнелий Сулла (13878 гг.) полководец и государственный деятель Древнего Рима, первый диктатор с неограниченной властью, защитник интересов рабовладельческой аристократии. Впервые в истории Рима использовал армию для завоевания столицы, провел ряд антидемократических реформ, что позднее привело к гражданской войне. Установил в итоге военную диктатуру, сделав Сенат единственным верховным органом власти в государстве.
22
Номадминистративный округ или район в Древнем Египте, возглавляемый номархом. Сатрапаналог номарха, правитель, наместник царя; титул, сохранившийся со времени персидского завоевания Египта в VI веке.
23
Гней Помпей Великий (10648 гг.) полководец и государственный деятель. Неоднократно избирался консулом, в т. ч. с неограниченными полномочиями. Вместе с Цезарем и Крассом составил Первый Триумвират (в 60 г.), который сосредоточил в своих руках всю власть в Риме. После вторжения Цезаря в пределы империи (переход через Рубикон) воевал с ним и потерпел поражение в битве при Фарсале в 48 г. и вскоре после этого был убит.
24
Марк Лициний Красс (11553 гг.) полководец и государственный деятель. Один из богатейших людей Рима. Победитель восстания Спартака в 71 г., не раз избирался консулом, член Первого Триумвирата. Погиб в сражении с парфянами.
25
Мемнонгерой греческих мифов, сын богини утренней зари Эос и стоглавого чудовища Тифона, участник Троянской войны, погиб в поединке с Ахиллом. Его гигантская статуя, установленная еще в древности недалеко от Фив, сильно пострадала при землетрясении и начала издавать на рассвете звук. Люди считали, что так Мемнон приветствует свою мать.
26
Упомянутые здесь ученые (кроме Сосигена) вымышленные автором персонажи. К реальным историческим лицам, носившим эти имена, они не имеют никакого отношения. Что же касается Сосигена из Александрии, то этот выдающийся астроном и математик был позднее приглашен Цезарем в Рим для участия в разработке Юлианского календаря.
27
Квестордолжностное лицо в Риме, обычно первая ступень в политической карьере. В этот период их было 20, избирались они на народных собраниях. Заведовали казной, руководили различными работами, например, мощением дорог, устраивали бои гладиаторов и т. д.
28
Баал (Ваал) божество в ассиро-вавилонской культуре, почитавшееся в Финикии, Ханаане и Сирии. Бог громовержец и плодородия. Ариман (Анхра-Манью) древнеиранский злой бог, ведущий бесконечную борьбу с богом добра Ахура-Маздой. Их сочетаниеполный нонсенс.
29
Перикл (495429 гг.) афинский государственный деятель, демократ, пользовался огромным влиянием и авторитетом, 15 раз занимал должность стратега (одного из главнокомандующих), а по сути дела, с 443 г. был главой государства; собрал в Афинах множество знаменитых ученых и деятелей искусства.
30
Геркулесовы столбыскалы у входа в Гибралтарский пролив. Геллеспонтсовременные Дарданеллы.
31
Марк Клавдий Марцелл (ок. 270208 гг.) командующий римскими войсками во Второй Пунической войне против Карфагена. В 212 г. взял штурмом Сиракузы, при этом погиб Архимед.
32
Сапфо Митиленская (ок. 630572/570 гг.) прославленная греческая поэтесса родом с острова Лесбос.
33
Праксительвеликий древнегреческий скульптор, работал в Афинах в IV в. до н. э.
34
Клепсидраводяные часы.
35
Комициинародные собрания.
36
Гермачетырехгранный столб, увенчанный головой божества (первоначально Гермеса, затем Вакха и др.). Нередко также украшался скульптурным фаллосом. Мог служить межевым знаком, дорожным указателем, парковым украшением и т. п.
37
Тит Анний Милон (9548 г.) действительно играл в то время значительную роль в Риме. Он создал вооруженные отряды, разгромившие банды сторонника Цезаря Клодия Пульхра, убил самого Клодия, за что был приговорен к изгнанию и позднее убит при попытке вернуться в Рим.
38
Корнелиидревнеримский патрицианский род, к которому, в частности, принадлежал Луций Корнелий Сулла.
39
Сатурналиипразднества в честь бога Сатурна после уборки урожая, в дни зимнего солнцестояния, напоминание о «золотом веке», когда не было ни господ, ни рабов. Во время сатурналий как бы исчезали различия между классами, господа пировали вместе с рабами и даже прислуживали им. Безудержное веселье нередко переходило в оргии.