Но Дэнни больше занимало иное:
Ты не в курсе, что за дела у Син-Син на континенте?
Подозреваю, ты знаешь ее лучше, чем я.
Мне кажется, ей хотелось поговорить о своем прошлом. Но в то же времяи не хотелось.
Так часто бывает. Особенно с болезненными темами, верно?
Я слышал, как майор говорил ей что-то. Похоже, они обсуждали нечто важное.
Бог ты мой, ну откуда мне знать? Лора слишком быстро отвела взгляд, уклоняясь от истины.
Дэнни без труда заметил ее увертку и решил поднажать:
А тебе он сказал: «Придется тебе самой ему все рассказать». Что «все»?
Да пустяки всякие. Ей-ей, пустяки.
Тетя Лора, ты говоришь неправду. Я же вижу!
Лора вздохнула:
Ну слушай. Только не злись на Замору, Дэнни. Он просто не хотел тебя волновать
Дэнни вскинул руки вверх:
Но меня и в самом деле злит, когда мне не рассказывают, что происходит! Особенно если это касается меня самого.
Знаю. Ты прав, ты уже не маленький ребенок. Нотехническив глазах закона ты еще несовершеннолетний.
Что происходит?
Лора посмотрела на мальчика, наблюдая, как на этой высоте заиграли новыми оттенками его разноцветные глазаэлектрическая вспышка зеленого, бездонная глубина карего: вопросительная, взыскующая, неуемная энергия.
Что ж, наверняка ты и так скоро узнаешь. «Мистериум» возродили, Дэнни. Замора, Роза и как-там-его Бланко поговорили со всеми остальными. Вот чем майор занят в Барселоне. Уехал на репетиции.
От ошеломления Дэнни даже не сразу нашел что сказать.
Но как же они? Без меня! забормотал он. Ну то есть без мамы, без папы!
Замора так и думал, что тебе будет слишком больно
Мне даже хуже! Я должен быть там! Кто-кто, а Лора могла бы и понимать.
Сперва надо разобраться со школой, с полицейской охраной
Мое место в «Мистериуме».
Я знаю, Дэнни, они все тебя очень любят. Но, в конце-то концов, ты ведь не полноправный член труппы, правда? Я знаю, ты много помогал, знаю, что это для тебя значило
Но
Но он всегда грезил о том дне, когда станет полноправным членом «Мистериума». Ах, если б только он успел подготовить свой собственный номер!
Никаких споров! отрезала Лора. Даже не думайпока мы не получим от Рикара зеленый свет и не удостоверимся, что «Сорок девять» лишь иллюзии, свет и зеркала, дымовая завеса триад. Я обещала твоему отцу. Твоей маме.
Дэнни открыл было рот, но сообразил, что сейчас возражать бесполезно. Да и что можно предпринять в сорока тысячах футов над Китаем?
Хуже всего было вот что: скрытность Заморы перечеркивала слова, которые произнес карлик долгим холодным вечером в Берлине после похорон.
Дэнни вспоминал бесконечный гнетущий снегопад, и как он изо всех сил старался держать себя в руках, как трудно было не думать, как выглядят мама и папа в гробу
Я всегда буду с тобой, Дэнни, сказал тогда Замора. Верь мне.
После этих словне мог же он повести себя так предательски! Иного слова не подберешь. Мальчик рывком открыл шторку иллюминатора и уставился на пелену густых клубящихся туч внизу.
И как они назовут новую программу? спросил он через несколько минут мрачного молчания.
«Misterium Redux», кажется, «Мистериум возрожденный». Как тот альбом группы «Velvet Underground».
Они это уже давно планировали?
Их и спроси. Но сперва мы насладимся Парижем. Мне позарез нужна пере-дышка.
На Дэнни внезапно накатил приступ клаустрофобии. Он задыхался в этой узкой металлической коробке самолета, нестерпимо хотелось вырваться на простор, на воздух, к возможности идти в любую сторону. Скорее бы уж приземлиться, добраться до Интернета и начать поиск новых улик по гонконгскому следу!
Париж встретил гостей ненастьем. Иссиня-черные тучи катились по небу, рассыпались тяжелым градом, барабанившим по крыше такси, которое везло Дэнни и Лору к отелю напротив кладбища Пер-Лашез. Яркие осенние краски стерлись в белесом мареве. Лоре хватило одного взгляда на царящее вокруг безобразие.
Фуу! Давай немного отдохнем. Оставим походы по достопримечательностям назавтра. Ты, надеюсь, не очень разочарован?
Нет-нет, быстро отозвался обрадованный Дэнни. Все в порядке. Можно мне взять айпад?
Конечно. А я просто с ног валюсь.
Несколько минут поразбирав вещи, Лора, не раздеваясь, вырубилась прямо на кресле. Но Дэнни не испытывал усталости: ее прогнали нетерпение и гнев. Он торопливо разорвал упаковку айпада и всунул зарядку в розетку. Мысль о том, что «Мистериум» вновь выходит на сценубез него! не давала покоя, призывала к действию. Он нервно подошел к окну.
Снаружи сгущались сумерки. На кладбище таял град, меж деревьев и могил черной водой разливалась, подступала все ближе к мальчику тьма. На Дэнни нахлынули воспоминанияо, какие яркие воспоминания! о том, как он чуть не утонул в Южно-Китайском море. Он торопливо задернул занавески.
А ведь ждать, пока айпад зарядится, вовсе не обязательно! Схватив его, Дэнни вбил пароль к отельному вайфаю. Пальцы так и плясали над экраном, набирая «Мистериум+Барселона». Больше 960 000 ссылок. За 0,36 секунды. Набрав в грудь побольше воздуха, он кликнул на самую верхнюю строчку.
Точное попадание! На странице новостей на испанском красовалась фотография Дарко Бланко и Акияпонского клоуна: они стоят на крыше старинного голубого трамвайчика, держа над головами одну из близняшек Летучих Акробаток, Беатрис или Иззи (Дэнни их никогда не отличал), а та выдыхает изо рта длинные языки ярко-рыжего пламени. Заголовок гласил: «En Barcelona El Mysterium respira de nuevo». «В Барселоне «Мистериум» обрел второе дыхание». Дэнни хватило обрывков испанского, почерпнутого у Заморы, чтобы без труда перевести подпись.
Так это правда! И никто, никто ему не рассказал! Но, конечно, во всем происходящем имелся свой смысл. «Мистериум» с самого начала зародился именно в Барселоне: именно там папа встретил Замору и Розу, именно там были даны первые представления, именно туда начали стекаться на прослушивания и все остальные члены труппы. Да, смысл в этом былно до чего же больно осознавать, что сейчас все они там, без него!
Дэнни наскоро проглядел остальные результаты поиска.
Ага, www.mysteriumredux.comновый сайт цирка? Сердце Дэнни забилось чаще. Он нажал на ссылку. На темно-синем, как полночь, фоне мерцало написанное красивыми буквами одно-единственное слово: «Мистериум». Когда Дэнни кликнул на него, появилось видео: Роза в панковском костюме распорядительницы исполняет трюк «рыбоглотание»: раздутые щеки, выпученные глаза, изо рта торчит хвост здоровенной макрели. И подпись: «Нырни в мир Misterium Redux». А сверхуссылки на другие разделы: История «Мистериума», Сувениры, Видео и Новая Программавесьма достойно сделанный сайт, ничего не скажешь, много разных страниц, и никаких тебе «находится в разработке». Выходит, вся эта затея с возрождением цирка не минутная прихотьвидно, что открытие планировалось уже давно. Значит, пока он гнил в «Болстоуне», все остальные переписывались, разрабатывали веб-сайт, репетировали!
Дэнни кликнул по ссылке на «Места проведения спектаклей» и с первого взгляда узнал представшее ему фантастическое зрелище: развернутые на весь экран башни и подъемные краны собора Саграда Фамилия, тянущиеся к небу гигантские шпили, созданные словно бы не руками человека, а самой природойпохожие на перекрученные кораллы или стволы гигантских деревьев. Дэнни однажды был таммного лет назад, но и сейчас помнил, как отец восхищался собором, его безумием и красотой. Сотни лет строяти никак не достроят. Ну и подмостки для циркового представления!
Пальцы мальчика зависли над экраном. Увлеченный, захваченный столь поразительными открытиями, он почти забыл, что его предали. Теперь же его ощущение нахлынуло вновь. Стоит ли читать дальше? Быть может, лучше оставить все как есть, отвернуться и начать новую жизнь где-нибудь в другом месте? Раз он не нужен здесьраз даже Замора не доверил ему тайну, наверное, пора уже прекратить погоню за прошлым, позволить Лоре и Рикару определить его в новую школу, в новую и безопасную (хоть и скучную) жизнь. Пусть себе остальные возрождают «Мистериум», а с него хватит, он уйдет прочь.
Нет! Нет! Дэнни даже головой замотал.
Я тоже частица этой истории. И мне должна найтись в ней роль. И уж в любом случае, разгадку тайны случившегося с мамой и папойсо мной! наверняка можно отыскать только в самом циркеесли, конечно, ее вообще возможно отыскать.
Пальцы Дэнни снова пришли в движениекак будто тело его приняло решение раньше головы, инстинктивно набирая запрос: «Сорок девять + Барселона». Если сердце его и до этого билось учащенно, то теперь, когда он проглядывал результаты, летело вскачь.
На первых нескольких страницахничего внятного, лишь обрывки новостей: «В Барселоне задержано сорок девять нелегальных иммигрантов», «Месси забивает сорок девятый гол в сезоне».
А как там будет «сорок девять» по-испански? Cuarenta y nueve. Мальчик вбил эти слова в строку поиска и снова нажал на клавишу ввода.
От появившегося на экране изображения пальцы Дэнни снова замерли над мерцающей поверхностью планшета. Не веря своим глазам, он в ужасе смотрел на фотографиюно к ужасу примешивалось острое чувство узнавания. Мертвое тело, скорченное, всунутое в дверной проем старомодной каруселикрасного самолетика, к которому вела металлическая лесенка. Отвернутая в сторону, точно от боли или от отрицания ситуации, голова. Верхняя половина туловища, выхваченная вспышкой фотоаппарата, обнажена. И выжженный на голой спине убитого знакомый узор из сорока девяти точек.
По крайней мере, что-то очень похожее.
Не может быть! Или может?!
Дэнни растянул изображение пальцами, поднес экран почти вплотную к лицуно от увеличения узор расплылся, неясные черные пятнышки стали совсем неразличимы. Вправду ли там кольцо вокруг точки слеваближе к центру, чем остальные, виденные им до сих пор? Дэнни сощурился, пытаясь разглядеть нечеткую картинку. Кровь стучала в ушах. И вот как тут понять точно?
Он торопливо провел пальцем по тексту. Ага, вот оно, в третьем абзаце: «cuaranta y nueve puntos quemado en la espalda». Puntosэто, наверное, точкиа остальное-то что значит? Мгновенно скопировав отрывок, Дэнни перенес его на сайт автопереводаи через миг уже вчитывался в слова «на спине выжжено сорок девять точек».
Он проверил дату выхода статьивсего три дня назад. Выходит, опасность и в самом деле существует. Может, все это означает, что мишенью были не только мама с папойи я! но весь цирк? Может, Замора! А может, это то самое недостающее доказательство, что кто-то из «Мистериума» скорее всего, один из Клоунов Хаосазамешан в этой истории, увяз по самую шею. Надо попасть туда! Как можно скорее
На мигна краткий миг, не всерьезДэнни подумал было, не разбудить ли Лору и не рассказать ли ей про фотографию. Но он так и слышал, как она запричитает, что нет, нельзя, надо оставить расследование Интерполу и инспектору Рикару, специалистам.
Даже и думать нечего!
Суматоха стремительных сбороврюкзак, проверка расписания поездов, записка для тети, и вот, не давая себе времени задуматься, мальчик выскользнул из номера, спустился по безлюдной черной лестнице, выскочил через пожарную дверь и помчался через пустой гулкий гараж.
Снаружи уже спустилась ночь. Похолодало, полурастаявший град в сточных канавах застыл снова, а уличные фонари практически не разгоняли наползающий с кладбища мрак. Дэнни натянул на голову капюшон спортивной куртки с эмблемой «Мистериума», бросил один короткий взгляд через плечо и растворился в тенях. В небе, над примолкшими деревьями и надгробиями, стояло созвездие Орионабалансирующая на одной ноге гигантская фигура, нависшая над спящим городом.
Охотникс оружием на изготовку, за миг до броска.
4. Почему в бездне рыщут чудовища
Быстрее, котики!
И вот Дэнни мчится со всех ног на вокзал, снова слыша в ушах голос Розы. Хорошо вот так бежать, а не томиться в бездействии. Бег унимает страх и досаду.
Главный зал вокзала Аустерлиц кишит народомтуристами и путешественниками. Объявления дробятся, теряют четкость в холодном воздухе. Поди разберино он знает, куда держит путь: на платформу номер четыре, к ночному поезду на Барселону. Дэнни, петляя, проносится мимо семейных групп, проскальзывает мимо полицейского, пристроившись в хвост группке монахинь. Лучше поостеречься, не попадаться на глаза полиции, а то вдруг Лора уже подняла тревогу. Телефон в кармане мальчика выключен. Способна ли полиция отслеживать выключенные телефоны? А если вытащить батарейку? Добраться бы до Барселоны! Уж там я сумею убедить Замору, что просто-таки должен быть с ними! С ним вместе нам любое дело по плечу.
С каждой стороны заграждения перед платформой номер четыре стоит по конт-ролеру. Один как раз проверяет билет у запыхавшейся женщины в деловом костюме, второй обводит взглядом зал, высматривая опаздывающих пассажиров. Пронзительный взор, хищный крючковатый носпо такому лицу ясно: ни гипнотические воздействия, ни прочувствованные уговоры его не проймут. Значит, надо отвлекать. Дэнни лихорадочно соображает. Иной раз, когда не хочешь привлекать к себе внимание, лучше всего поднять переполох, оказаться в центре событийа потом перевести фокус на кого-нибудь еще.
Он ускоряет бег, вытаскивает из кармана бумажник, а потом резко сворачивает в сторону, словно гонится за кем-то, уезжающим на поезде с другой платформы.
Эй! вопит он во всю глотку. Месье, прошу прощения! Вы тут обронили!
Все в немвзгляд, рука, протянутый бумажникуказывает в сторону воображаемого уезжающего пассажира. Оба контролера поднимают головы и смотрят на Дэнни, но тут же переключаются на его воображаемого визави. И Дэнни не упускает этой короткой секунды. Резко разворачивается, переменив направление, и единым махом, почти беззвучно перепрыгивает через загородку, а там пускается бегом по платформе и юркает в первый же вагон. Через миг звучит сигнал к отправлению, по всей длине поезда шипят закрывающиеся двери.
С неистово бьющимся сердцем Дэнни бросается к первому же попавшемуся на пути туалету и запирается там. Пока все отлично. Теперь лучше перестраховаться и посидеть десять-пятнадцать минута потом можно будет найти свободный уголок, приткнуться туда и отдохнуть.
Однако план идет наперекосяк. Первый час дороги мальчик вынужден вести смертельную игру в прятки с контролеромтем самым остроглазым, с вокзала.
Его противник методичен и внимателеннесколько раз проходится по спальному вагону, проверяя билеты, отвечая на вопросы, разбирается с пассажирами, которых пропустил в первый раз. И все обшаривает, обшаривает быстрыми глазами вагон, словно выискивает что-тоили кого-то. Неужели, гадает Дэнни, это он за мной охотится? Нельзя, никак нельзя попадаться ему до Барселоны. А то арестуют, высадят на каком-нибудь безлюдном полустанке у подножия Пиренеев. Или отправят обратно в Париж.
Так что сперва мальчик пробирается в пустое купе, оттуда снова в туалет, потом в буфет и наконец, после того как бдительный контролер последние пятнадцать минут не проявляет признаков активности, забивается в щель за здоровенным чемоданом на багажной полке.
Натянув на голову капюшон, он старается согреться, устроиться поудобней, собрать всю решимость и храбрость в единый кокон вокруг себя. Вот теперь и правдаодин, сам по себе По крайней мере, пока не доберусь до Барселоны и не найду Замору. Но почему он не сказал мне про возрождение цирка?
Поезд покачивается, набирая скорость по пути к югу. Пассажиры один за другим расходятся по купе. Здесь было бы очень уютно, в этом ночном экспрессе, если бы ставки не были так высоки. Дэнни слышит шаги, смех, обрывки разговоров на полудюжине разных языков. Паузы между репликами становятся все длиннее, и постепенно поезд погружается в сон.
Дэнни и сам мечтал бы отдохнуть, но не готов рисковать, что его застанут врасплох, а потому потягивается, по очереди разминая различные участки тела, чтобы не затекли до мурашек. Совсем как в те времена, когда для очередного представления«Карневиль» ему надо было десять минут прятаться в чемодане, согнувшись в три погибели, чтобы вовремя выскочить в ходе одного из папиных трюков.
Чтобы отвлечься, мальчик начинает проигрывать в голове всю программу целиком, стараясь припомнить музыкальное сопровождение, световые эффекты, порядок номеров. Он видит, как Дарко взбирается на освещенную лучом прожектора китайскую мачту, исполняя на ней головокружительные трюки, словно бросая вызов смерти. Гибкий шест покачивается сперва легонько, потом сильнее и наконец неистово ходит из стороны в сторону, пока гитарист Билли терзает струны раздолбанного «телекастера». Буря аплодисментов потихоньку стихает, и шест замирает, точно корабельная мачта во время штиля, а Дарко выпрямляется, позирует, разглядывая горизонт, как заправский впередсмотря-щий.