«Нет, только не доктора», подумала Кира.
Свет все так же бил в нее. Она попыталась прикрыть глаза, но руке мешало двигаться термоодеяло. Туго обмотано вокруг ее груди и шеи. Когда она успела так закутаться?
В поле зрения появилось женское лицо, огромное, бледное, словно луна.
Вы меня слышите? Кто вы? Вы ранены?
Ч-ч-ч, голосовые связки никак не включались. Она могла лишь невнятно хрипеть. Кира попыталась высвободиться из термоодеяла, но и тут потерпела поражение. Упала на спину, усталая и обескураженная. Что где?..
На миг свет был заслонен мужским силуэтом, и раздался голос с выраженным акцентом:
Вас нужно доставить в медотсек.
Айш! Женщина отошла в сторону
Пальцы, тонкие, теплые пальцы ощупали руки, бока и лимфатические узлы под челюстью, и ее извлекли из кресла пилота.
Ого! Какой у нее скинсьют, глянь-ка! воскликнул тот, кто моложе.
Разглядывать потом будешь. Помоги перенести ее в медотсек.
Еще чьи-то руки прикоснулись к ней и развернули головой к воздушному шлюзу. Кира попыталась выпрямиться, но врачэто же, наверное, был врачсказал:
Нет-нет. Отдыхайте. Не надо двигаться.
Сознание то меркло, то возвращалось.
Ее несли через воздушный шлюз по белому, гармошкой, телескопическому трапу потом коричневый коридор, подсвеченный обтерханными светодиодными полосами и, наконец, маленькое помещение со шкафчиками по всем стенам и оборудованием. И там, кажется, медикобот у стены?
2
Резкий рывок вернул Киру к полному осознанию реальности. Впервые за многие неделиощущение веса, благословенная сила тяжести.
Она сморгнула и огляделась по сторонамуже бодрая, хоть и слабая.
Она лежала на медицинской кровати, пристегнутая ремнем поперек бедер, чтобы не упала и не уплыла, пока корабль был в невесомости. Под самый подбородок подтянута простыня (она по-прежнему оставалась в комбинезоне). Над головой горели светодиодные лампы, и к потолку был прикреплен медикобот. Это напомнило Кире пробуждение в изоляторе на Адре
Но нет, здесь все иначе. В отличие от изолятора на исследовательской базе, тут помещение тесное, не больше кладовки.
На краю металлической раковины сидел молодой человек. Тот самый, чей голос она недавно слышала? Тощий, долговязый, рукава оливкового комбинезона завернуты, выставляя напоказ мускулистые предплечья. Штанины тоже завернуты; между их отворотами и обувью торчат красные носки в полоску. На вид ему не было и двадцати, но тут она могла ошибаться.
Между Кирой и юношей стоял высокий смуглый мужчина. Врач, угадала она: на шее у него висел стетоскоп. Руки длинные, беспокойные, пальцы мечутся, словно проворные рыбки. Вместо комбинезона он был одет в серо-голубую водолазку и брюки в тон.
Ни этот наряд, ни наряд юноши не были униформой. Явно не из военных. И не из персонала «Гидротека». Временные работники или вовсе фрилансеры? Это сбивало с толку. Если она попала не на газодобывающую станцию, то где же она оказалась?
Примечания
1
Дословно «внешнее происхождение» (греч.). Гипотеза экзогенеза в астробиологии утверждает, что жизнь зародилась не на Земле и была занесена на нашу планету из космического пространства.
2
Пер. С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского.
3
Прилегающий к телу комбинезон, выполняющий роль легкого скафандра.
4
Тодэш в лексиконе Стивена Кингапрыжок между мирами, а также пустоты пространства, где обитают монстры.
5
Дорогая (франц.).
6
Это латинское слово означает «возвышать, восхвалять», а в химии также «сублимировать».