Доброе утро, Нора, сказала она, не прекращая движения.
Это приветствие подсказало Норе, что она тут частый гость.
Доброе утро, ответила Нора.
Она перевела взгляд на океан, чтобы избежать неловкой болтовни. Стайка утренних серфингистов, размером с пятнышко, плыла на досках навстречу высоким сапфирово-синим волнам.
Это было многообещающее начало ее австралийской жизни. Она посмотрела на свои часы. Ярко-оранжевые, дешевенькие Casio. Жизнерадостные часы предполагали, понадеялась она, радостную жизнь. Всего лишь начало десятого утра. Рядом с часами на запястье висел пластиковый браслет с ключом.
Итак, это ее утренний ритуал. Заплыв в открытом бассейне рядом с пляжем. Ей стало интересно, пришла ли она сюда одна. Оглядела бассейн в надежде увидеть Иззи, но не нашла.
Поплавала еще.
Что ей прежде нравилось в плаванье исчезновение. В воде она была так сосредоточена, что не думала больше ни о чем. Любые заботы о школе или доме исчезали. Искусство плавания пожалуй, как и любое другое искусство заключалось в чистоте мысли. Чем больше сосредоточиваешься на своей деятельности, тем меньше думаешь о чем-то еще. Ты вроде как перестаешь быть собой и становишься тем, что делаешь.
Но сосредоточиться оказалось трудно, так как Нора почувствовала боль в руках и груди. Она поняла, что плавает уже давно и, вероятно, пора выходить из бассейна. Увидела табличку. Плавательный бассейн Бронте-Бич. Смутно вспомнила Дэна, который побывал в Австралии после университета и рассказывал об этом месте: название отложилось в ее памяти Бронте-Бич, ведь это было нетрудно. Джейн Эйр на серферной доске.
Но сомнения подтвердились.
Бронте-Бич в Сиднее. Тогда это явно не Байрон-Бей.
Это значило одно из двух. Либо Иззи в этой жизни жила не в Байрон-Бей. Либо Нора жила не с Иззи.
Сноски
1
Гляциолог специалист по природным льдам. Примеч. ред.
2
Игра слов (англ.): ECO-WORRIER как «экосознательный» является отсылкой к созвучному ECO-WARRIOR как «эко-воин». Примеч. ред.
3
Сертралин селективный ингибитор обратного захвата серотонина, антидепрессант. Примеч. ред.
4
Британо-американская рок-группа, создана в 1967 г. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.
5
Дилан, Боб (род. 1941) американский автор-исполнитель, писатель, актер, ставший знаменитым в 1960-х гг. как «певец протеста».
6
Кобейн, Курт (19671994) американский певец, лидер рок-группы Nirvana. Лав, Кортни (род. 1964) американская актриса, певица, вокалистка и гитаристка рок-группы Hole, жена Курта Кобейна.
7
Шакур, Тупак Амару (19711996) хип-хоп исполнитель. В 2012 г. рэпер Snoop Dogg (Келвин Кордозар Бродус младший; род. 1971) использовал его голографическое изображение в своем выступлении на Coachella Valley Music and Arts Festival (Фестивале музыки и искусств в долине Коачелла).
8
Малоизвестная американская рок-группа, выпустившая один альбом в 1984 г., название переводится как «Бойня номер четыре». Аллюзия на роман «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (1969) Курта Воннегута (19222007).
9
Фахитос популярное мексиканское блюдо из мяса и овощей. Примеч. ред.
10
Британская рок-группа, основанная в 1996 г., успеха добилась после второго сингла Yellow в 2000 г. и выступает до сих пор.
11
«Ваш кот» (англ.).
12
Имеются в виду симфонии «Бури и натиска» Йозефа Гайдна (17321809), проникнутые духом одноименного литературного движения 17671785 гг. (представители Й. В. Гёте, Ф. Шиллер и др.), которое ставило во главу угла предельную эмоциональность и индивидуализм.
13
Торо, Генри Дэвид (18171862) американский писатель, философ, натуралист и поэт, представитель трансцендентализма.
14
Торо Г. Д. Уолден, или Жизнь в лесу. [1854] / Пер. З. Е. Александровой. М.: Наука, 1979.
15
Фраза приписывается Телониусу Монку (19171982), джазовому пианисту и композитору.
16
Тутинг район в южной части Лондона.
17
Рассел Б. Брак и мораль [1929] / Пер. Ю. В. Дубровина. М.: АСТ, 2015.
18
Керамический кувшин, выполненный в виде сидящей фигуры узнаваемой личности. Такие кувшины изготовлялись примерно с XVIII в.
19
Макарон печенье из молотого миндаля, сахара и яичного белка с прослойкой из крема или варенья.
20
Сидр слабоалкогольный напиток из фруктов, на уровне пива. Все остальное разновидности пива: крафтовое пиво пиво, произведенное на небольшом частном предприятии с соблюдением классических, традиционных технологий; стаут темный элевый сорт пива; эль традиционный английский вид пива, получается методом верхового брожения, от обычного пива классический эль отличается отсутствием хмеля в рецептуре; IPA или индийский пейл-эль (India Pale Ale) сильно охмеленная разновидность пейл-эля или светлого эля. Собственно, все перечисленные виды являются крафтовыми. Примеч. ред.
21
«Челюсти» (1975, реж. Стивен Спилберг) культовый триллер про акулу-людоеда.
22
Потолок Сикстинской капеллы в 15081512 гг. расписывал Микеланджело Буонарроти (14751564), выдающийся художник, скульптор и архитектор эпохи Возрождения. Марадона, Диего (род. 1960) аргентинский футболист.
23
Башня «Оксо» находится на южном берегу Темзы в центре Лондона, наверху распложены ресторан и бар.
24
Эй-Джей распространенное в англоговорящем мире сокращение по первым инициалам имени: A. J. Например, Эй-Джей Фойт легендарный гонщик «Формулы1», его полное имя Anthony Joseph Foyt. Эй-Джей имя водителя в популярном американском сериале «Вспыш и чудо-машинки». Примеч. ред.
25
Фитцровия богемный и престижный район Лондона.
26
Текстовые или графические смайлики и символы, которые используются вместо слов для передачи эмоций, настроения или какого-то смысла в сообщениях и на сайтах. Примеч. ред.
27
Тулуз-Лотрек, Анри де (18641901) французский художник постимпрессионист. Предположительно, из-за наследственного заболевания, его ноги после переломов перестали расти в детстве, и он остался небольшого роста
28
Гоббс, Томас (15881679) английский философ-материалист.
29
Рестриктивная кардиомиопатия заболевание, характеризующееся выраженным снижением растяжимости мышцы сердца вследствие различных причин. В результате происходит нарушение функционирования органа. Признаками у кошек является апатия, отказ от корма, похудение, обмороки, параличи, одышка. Прогноз от осторожного до неблагоприятного. У людей в течение двух лет с момента появления первых симптомов погибает почти половина больных. Примеч. ред.
30
Эдвардианский стиль стиль, возникший во время короткого правления Эдварда VII (19011910). Вобрал черты барокко, рококо и ампира, став при этом более демократичным. Главным достижением было внедрение бытовых удобств. В то время складывается тенденция к экономии свободного места. Примеч. ред.
31
Гринвичское время среднее солнечное время меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской королевской обсерватории около Лондона. До 1972 г. считалось точкой отсчета времени в других часовых поясах. Примеч. ред.
32
Let It Be (1968) хит группы The Beatles; Rainy Days and Mondays (1971) хит дуэта The Carpenters.
33
«Джейн Эйр» знаменитый роман английской писательницы Шарлотты Бронте (18161855).