А ты что?
А я что? Отъездилась я, похоже.
Мам, ну зачем ты так?
Я на Пярнамяэ была. Памятник подновили. Оградку поправили.
Мама, холодно сейчас ездить. Далеко-то как.
Ну а что? А как иначе? Он сам ко мне не придет. Саша, Сашенька!.. и тихо-тихо заплакала, будто ребенка обидели.
Мама
Ладно, милая. Ты звони из твоей весны. У меня от голоса твоего дом весь будто незабудками и подснежниками расцветает.
Мамочка, я люблю тебя!
Да хранит тебя Господь на всех путях, дитя мое.
Дневной свет стал мутным и радужным, преломленный слезами, как призмами. Из двери легонько потянуло гарью.
Блядь, пицца! В три тигриных прыжка Кадри доскакала до духовки, распахнула с грохотом, схватила со стола грязное полотенце, выхватила противень, обожгла руку.
Михалис, ты там совсем залип, да? Я в саду была! А тебе два шага. Нет же, вот уже воняет, а тебе жопу оторвать лень! Ты дебил, что ли?! Kuradi türa!
Зависающий в «World of Tanks» Михалис посмотрел на нее недоуменно, отмахнулся, как от назойливой мухи. Снял наушники:
Кадри, я что, шеф-повар?! Скажешь тоже. Ты ставила, ты и следи.
Вот теперь горелое жрать будешь!
Да ладно, мы не гордые, и так съедим, Михалис снова повернулся к Кадри, скребя колючий квадратный подбородок. Слушай, принеси мне к компьютеру, а то у меня катка началась!
Может, тебе еще и поебаться завернуть?
Грубая ты, буркнул Михалис, вернул наушники на место и снова залип в мониторе.
Не, ну не сука ли! Кадри с трудом справлялась с горячей волной желания откусить долбаному Михалису голову.
В домике Михалиса в Героскипувнизу столовая, она же кухня, она же гостиная. Туалет. Наверху две спальни, ванная. Всё. Дом был материн. Отца Михалис не помнил. А мать уже лет семь как уехала к брату. Брат держал большую богатую винодельню в горах, в Лемоне, в тридцати километрах от Пафоса. Сестру-близняшку любил, тем более что она сильно помогала по бизнесулоза да бочки были «его», а вот бухгалтерия наводила тоску смертную.
Михалис остался один. Образования, кроме школы, у него не было. Дядя прикатил ему черный «мерседес» и по связям своим немалым купил за тридцать тысяч евро таксистскую лицензию. Обычные люди лицензий годами ждутзарегистрируются в очереди и ждут-пождут, пока кто-то из «лицензированных» помрет. Но можно купить. Дядя не жадный, дядя купилавось да племянник за ум возьмется.
Михалис годик-другой впахивал, а потом надоело. Вместо того чтобы крутиться, всё чаще зависал в таксистской очереди в Порту под нарды и кофе. Машин много, очередь длинная, денег мало. Зато нескучно и кофе хороший. Правда, время от времени, опять же через дядю, подкидывали Михалису полную занятость на неделю-другуювозить народ с корпоративных мероприятий. Но это далеко не всегда, а так обычно перерабатывать он не любил.
Кроме «танков», была у него другая страсть. ОПАП, букмекерские конторы. А еще ездил, когда финансы позволяли, на оккупированные северные территориив автоматы в казино играть. Два раза выигрывал, тысячи по полторы-две долларовна Севере доллар в ходу, не евро. А так обычно проигрывал. До последнего играл, до вывернутых наизнанку карманов. Кадри овладевало сложное чувство, когда он возвращался совсем пустой, а наутро просил у нее хотя бы двадцать евро, чтобы в бак немного залить да на линию выехать.
Познакомились они меньше года назад в Лондоне. Михалис тогда как раз опять выпросил у дяди денег и поехал в Англию за подержанным «мерсом». Сложность была, что на этот раз ему был нужен «сарайчик» больше чемоданов влезает, да и собаку клиента посадить можно в багажный отсек, если нужно. А «сарайчиков» мало, их как горячие пирожки расхватывают. Будешь сидеть у себя на Кипре да по телефону с продавцами общатьсяничего не купишь.
Вот Михалис и отирался в Лондоне вторую неделю. Как-то зашел в «Tequila Embassy» пообедать. Кадри на него внимания не обратилаобслуживала соседние столы. Он на следующий день пришела у нее выходной. Как пришел, так и ушел. На третий день у Кадри вечерняя смена, а Михалису как раз «сарайчик» подогналину он вечером на обновке и приехал, к закрытию. Машину в Q-Park на Лейстер-сквер бросил, место едва нашел.
У Кадри настроение отвратное, она тогда только с пакистанцем своим расплеваласьа тут этот, при цветах, при улыбке и при «мерседесе». Вот не хватало ей эллина после пака для полного безоблачного счастья, ага.
Отвез домой. По навигатору ехал, путался, раза три не туда свернул. На следующий день у нее утренняя, а вечером опять катались. А через неделю, опять в ее выходной, уже самолетом прилетел. И так летал не раз и не два. Она с ним как кошка с мышкой игралапритянет, коготочек вонзит, да оттолкнет, но так, чтобы в пределах досягаемости. Моеположь, не трожь! Играла-играла и доигралась.
В «Текиле» дела шли хуже некуда. Байрнсон сказал: ребята, работаем последние шесть недель. У Кадри руки опустились. В кармане ветрено, на душе кошатинкой поскребнуто, и деваться совсем некуда. Но тут пришла мысль. Позвонила Свете на Кипр. Света с мамой в одном дворе выросли. Только мамаэстонка, а Светадонская казачка. Тогда страна была одна, на национальные несоответствия внимания не обращали. Света через два дня звонитприезжай, Каранидис тебе место нашел в хорошей гостинице, там владелец с ним из одной деревни. Ну и Михалис под боком, получается. Всё не одна.
Примечания
1
Это реальность или иллюзия?
Меня настигла лавина реальностимне не спастись.
2
Ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и высказать презрение!
Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?
О, малышка,
Со мной так нельзя, малышка.
Я должен выбраться,
Я должен выбраться отсюда.
3
Сама жизнь (франц.), также название альбома Александра Градского, выпущенного в 1984 году.
4
Так проходит мирская слава (лат.).
5
Квартира с одной спальней.
6
Птицеферма Каранидиса, чем могу помочь?
Привет, я хочу поговорить со Светой.
7
Да пусть катятся в ад.
8
Уважаемые господин и госпожа Гриффитс! Мы рады приветствовать вас в нашем отеле и сделаем всё, чтобы ваш отдых с нами оставил у вас только приятные воспоминания!
9
«Если вы хотите обрести душевный покойприезжайте в Монтрё».
10
«Деньги говорят, богатство шепчет».
11
Фраза Антуана де Сент-Экзюпери.
12
Добрый день, Док! Как добрались?
13
Большое спасибо, мой дорогой!
14
Частный акционерный капитал.
15
«Посольство Текилы».
16
Человеку свойственно ошибаться (лат.).
17
Девяносто! Девяносто и восемь эф-эм! Саншайн! Саншайн радио!
18
У нас нет шансов,
За нас всё решено.
В этом мире есть лишь один сладостный момент,
Предназначенный для нас.
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет жить вечно?
Кто осмелится любить вечно,
Когда сама любовь должна умереть?
19
Алло! (эст.)
20
Ну, говорите же! (эст.)
21
Спасибо тебе, дорогая (эст.).
22
Чертова залупа! (эст.)