Он, как мог, привел в порядок одежду, после чего вышел из леса на большую автостоянку.
Рядом со старым казино построили десятиэтажное административное здание. На казино висела вывеска «Закрыто в связи с окончанием сезона», но было видно, что сезон закончился уже много лет назад. На стоянке было больше морских контейнеров, чем машин. Одни контейнеры были раскрашены камуфляжными пятнами, другие составлены один на другой.
Новое руководство. Так сказал водила грузовика.
Сиг прошел мимо выстроившихся в ряд чистеньких пикапов и внедорожников. По большей части они выглядели совершенно новыми. Дорогие и сверкающие, на высокой подвеске, со всеми мыслимыми дополнительными прибамбасами. Сиг пришел в восторг, узнав одну из машин, старый черный фургон, переделанный для езды по бездорожью. В этом микроавтобусе ему приходилось спать не раз и не два. Трудно забыть образ, нарисованный на борту, успевший поблекнуть от солнца и мороза, чародей, летящий на спине гигантской совы. Покрышки выглядели совершенно новыми.
Сиг огляделся по сторонам, гадая, где найти водителя.
Странно было видеть это место превращенным в офисный центр. Сиг подергал за ручки, но все двери были заперты кодовыми замками. Он попробовал заглянуть в окна, но стекла были зеркальными. Сиг видел входящих и выходящих людей, но они находились так далеко от него, что невозможно было даже разобрать их лица. В справочнике значились компании, о которых он никогда не слышал, в том числе использующие названия племен:
«Строительная группа «Чиппева»
«Транспортная компания «Наконечник стрелы»
«Корпорация «Гичигами», оснащение и ремонт»
«Литейный цех ОДЖОК»
«Банк «Верхний»
Сиг увидел, как два человека вошли в другое здание, стоящее на противоположной стороне стоянки. Старая гостиница. Он направился туда. На двери висела табличка: «ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР». Дверь была открыта. Внутри находилось что-то, скорее похожее на бар.
Сиг сел у стойки. За ней стоял пожилой белый тип, давно потерявший улыбку. Прислонившись спиной к стойке, он смотрел на экран телевизора в другом конце зала. Наконец бармен посмотрел на Сига и тотчас же снова перевел взгляд на телевизор, словно никакого Сига не было и в помине. Сиг снял бейсболку в надежде на то, что это поможет.
Это не помогло.
У вас можно поесть? спросил Сиг.
А у тебя есть деньги?
Немного. Он засунул руку в карман, проверяя, что у него по-прежнему есть шестнадцать долларов.
Похоже, малыш, ты заблудился, рассмеялся бармен. И еще ты успел где-то перепачкаться. У нас здесь такое место, что все друг друга знают. Ты что, пришел с той стороны?
Сиг кивнул.
Один?
Сиг пожал плечами.
Вот. Бармен поставил перед Сигом стакан воды и положил меню. Если хочешь, я быстренько сварганю тебе запеченный сыр или что-нибудь еще. После чего ты сразу же исчезнешь.
Сиг жадно припал к стакану, залпом выпивая всю воду.
По телевизору шла прямая трансляция с места взрыва в Иране, снятая поисково-спасательной командой. Помимо Сига у стойки находился всего один посетитель, еще один пожилой белый мужчина, который нянчил в дальнем конце стаканчик с какой-то коричневой жидкостью, уставившись в планшет. Оторвавшись от планшета, он смерил Сига взглядом человека, повидавшего мир во всех его красках. После чего снова вернулся к своему стаканчику.
Столики у стены были заняты более оживленными посетителями. Девять мужчин и две женщины пили, курили, разговаривали и смеялись.
И среди них был Дрозд. Мамин дружок, парень из фургона с колдуном, только постаревший и раздобревший, с золотыми украшениями поверх блестящего кожаного жилета и модной черной рубашки на молнии. Дрозд был в темных очках, несмотря на царящий в зале полумрак.
Эй, Боб! крикнул Дрозд бармену. Ты можешь переключить на охоту или что-нибудь другое? Я больше не могу выносить эту военную шумиху!
Без шуток, у нас тут своего такого дерьма достаточно, подхватил один из его приятелей.
Давай «Планету котят»! крикнул третий.
Все рассмеялись, кроме Дрозда, уставившегося на Сига.
Сняв очки, Дрозд прищурился. Встав, он направился к Сигу, жестом остановив двух своих приятелей, которые вскочили на ноги, собираясь следовать за ним. Дрозд подошел к Сигу вплотную. Глаза у него были безумные. Налитые кровью и напряженные.
Какого черта? воскликнул Дрозд, хватая Сига за плечи. Не могу поверить собственным глазам!
Сиг поборол улыбку, тронувшую уголки его губ. От него не укрылся большой пистолет, засунутый за пояс. В тон украшениям.
Где ты пропадал, маленький засранец? спросил Дрозд.
На севере, ответил Сиг.
Проклятие, пробормотал Дрозд. Я всегда это знал. Он положил руку Сигу на плечо. А ты вырос, мальчишка! Впрочем, до своего отца пока что все равно недотягиваешь.
Где он? спросил Сиг.
Сдавленно застонав, Дрозд спрятался за черными очками.
Снова ушел? предположил Сиг.
Ушел навсегда, ответил Дрозд. Наверное, ты пришел сюда за ним. Его больше нет в живых. Но, парень, видел бы ты его в ту ночь!
Сиг отступил назад. Услышав слова Дрозда, он почувствовал, как переходит на новый уровень одиночества, хотя известие это, в общем-то, не было таким уж неожиданным. Сиг попытался представить себе, что имел в виду Дрозд. Он никогда не знал, чем занимается его отец. Быть может, потому, что по большей части мать Сига, если не оставляла его с какими-то незнакомыми людьми, которых называла «семьей», брала его с собой на всякие политические сборища, лишь бы подальше от отца.
Боб, налей этому парню пива, распорядился Дрозд. Он посмотрел на Сига. Встрепенись, малыш, твой отец был бы не рад, что ты так переживаешь.
Схватив стакан пива, он потащил Сига к своим столикам.
Ребята, познакомьтесь с Сигги, объявил Дрозд. Это сын Мускусной Мексиканки, вернулся из долгих скитаний.
Ты мальчишка Клайда? спросил один мужчина. Он всегда рассказывал о тебе.
Для Сига это явилось неожиданностью.
Воин, как и его отец, объяснил Дрозд. Ему еще не исполнилось и тринадцать лет, а он уже замочил двух полицейских.
Я помню твою мать, малыш, сказала женщина. Она была пожилая, в поношенной кожаной куртке, а волосы здорово тронуты серебром. Как подумаешь, что произошло, сердце кровью обливается!
Да, пожалуй, Сигги взял лучшее от обоих родителей, заметил Дрозд. Даже если ему и не достались светлые волосы Эрики.
Он хотел потрепать Сига по голове, но тот отстранил его руку. Дрозд обратил все в смех.
А я что-то не припомню, чтобы у Клайда или Эрики были зеленые глаза, сказала вторая дама, присматриваясь внимательнее.
Отвернувшись, Сиг уставился на стену, увешанную фотографиями. Одни снимки были старыми: мирная жизнь на озере. Другие более свежие. На одном отец Сига стоял на крыше сожженного армейского джипа.
Этот «Цельнометаллический броненосец» он подорвал самодельной гранатой, объяснил Дрозд. Сумасшедший парень взобрался на крышу и бросил ее в люк. После этого солдаты перестали присылать болотные беспилотники.
Вместо них они прислали снайперов, напомнил другой мужчина, коренастый белый тип с бритой головой и золотой серьгой в ухе. Карательные отряды и вооруженное ополчение, набранное из деревенщины Висконсина. Твой отец, возвращаясь обратно, убил человек двадцать этих великих воинов.
И не только, Холм, добавил Дрозд. Но тебе откуда это знать? Ты же проспал весь день.
Я был в Вашингтоне, выбивал деньги, возразил Холм. Это Бенджи и Щитомордник участвовали в том налете.
Бенджи пожал плечами. У него были непокорные вьющиеся волосы, светло-коричневая кожа и буйные, густые усы. Щитомордник сидел рядом с ним, свирепый индеец с татуировкой на лице в виде сложного геометрического рисунка, который некоторые наносят, чтобы избежать опознания.
Нас предали, дружище, сказал Бенджи. Долбаные ублюдки ждали нас на месте сбора. Если бы не твой папаша, малыш, меня бы сейчас здесь не было.
Нас бы всех выселили, сказал Дрозд. Или отправили бы в тюрьму особо строгого режима.
Скорее на Остров, уточнил Щитомордник.
Дрозд кивнул, и появившееся в его безумных глазах одобрение сделало их еще более безумными.
Чертов Клайд, сказал Бенджи. Это был чистой воды героизм.
Определенно, ребята, героизм вы в ту ночь как раз и потеряли, вставил еще один мужчина, сидевший спиной к остальным, развернув стул от стола. Белый, лет тридцати с лишним, короткие волосы и черная рабочая куртка.
Спасибо за ценное замечание, Член, огрызнулся Бенджи.
А ведь это правда, сказала женщина, сидящая за Бенджи. Индианка из племени оджибва, она была на пару лет старше Сига, на голове громоздились длинные черные волосы, заплетенные в тугие косички. Достав перочинный нож, она добавляла новые узоры к и без того уже затейливому орнаменту на деревянном прикладе старого автомата, лежащего у нее на коленях. Мы должны были заниматься этим сами. Мы называем себя независимыми, но на самом деле работаем на Членов.
Без нашей помощи, Бетти, вас всех уже переселили бы, возразил Член. Это мы добились того, чтобы вас оставили в покое. Дали вам насладиться своим маленьким ломтем свободной пограничной зоны. Так что иногда мы просто просим о небольшой помощи.
Дик наш спонсор, объяснила Сигу Бетти. Только что прилетел из Вирджинии.
Он сбит с толку, рассмеялся Бенджи.
Наверное, недоумеваешь, почему закрылось казино, сказал Дрозд.
Потому что сейчас зима, сказал Бенджи.
Потому что мы перешли к более совершенной модели бизнеса, сказал Дрозд. Революция!
Ради прибыли, о чем он предпочитает умалчивать, подняв брови, заметила Бетти.
Но это не единственное, чем мы занимаемся, возразил Бенджи. У нас есть свои собственные корпорации и информационный центр.
И еще банк, добавил Дрозд. Принадлежит племени и подчиняется нашим законам. Поэтому мы можем принимать деньги у людей
Отмывать деньги Члена, вставила Бетти.
И инвестировать их в корпорации, продолжал Дрозд. Получая прибыль. Это позволяет нам оплачивать наши работы.
Все вы слишком много говорите, заметил Дик.
Мы занимаемся вербовкой, сказал Дрозд. Сиг, мы работаем над тем, чтобы освободить Канаду.
Вооружаем людей, добавил Бенджи. Помогаем им помочь самим себе.
Люди на первом месте, сказал Дрозд. Мы помогаем им добиться подлинной независимости, какая есть у нас.
Какой первыми добились могавки, сказала Бетти. Они получили свою собственную страну.
Размерами с небольшую ферму, усмехнулся Бенджи. Следующая будет намного больше. После чего мы переберемся туда. Там меньше загрязнение. Рыбалка по-прежнему хороша.
Мы можем просто объединиться, заметила Бетти. Образовать архипелаг разных народов.
Что? спросил Бенджи.
Сеть, объяснила Бетти. Свободных людей. Помогающая обмениваться свободной информацией. Расширяющаяся. Мы возвратим наши земли, вернем их в первозданное состояние.
Сиг заметил, как Холм, тот, что лысый, посмотрел на Дика, в костюме.
Наверное, ты и так все это знаешь, побывав везде, сказал Дрозд.
Сиг видел лагерь к северо-западу от Флин-Флона и натыкался на следы боев. Он не знал, что это такое, и старался держаться подальше.
Все началось просто с тайного перевода через границу тех, кто хотел покинуть Штаты, сказал Дрозд. Затем Дик и его ребята сказали, как мы можем помочь им переправлять груз нашим братьям по ту сторону.
И доставлять обратно особенный товар, добавила Бетти. Ты должен присоединиться к нам!
А им-то от этого какой прок? спросил Сиг, указывая на Дика и Холма.
Вода, объяснил Дрозд.
Для шахт и заводов, сказала Бетти. А также для богатых ублюдков, подолгу принимающих душ.
Не забывай поля для гольфа, со смехом вставил Дик. Мы хорошо платим. И покупаем права на разработку.
Он может пойти с нами? спросила Бетти у Дика. Я дам тебе отдохнуть целую неделю.
Месяц, договорились? И мы дадим ему попробовать, сказал Дик. Но он должен понимать, что в этом ремесле есть свои правила. Которые нужно выполнять, если хочешь остаться в живых. Осторожность, честность, преданность. Не болтать, не красть, не обманывать нас. Никаких дел на стороне, о которых мы ничего знаем.
Мне он кажется надежным, вмешался Бенджи. Определенно, с тем, чтобы держать язык за зубами, у него все в порядке.
Я покажу ему, что к чему, улыбнулась Бетти. И он откроется.
8
Они отправились прогуляться вдоль берега.
Когда Сиг обратил внимание на то, как же здесь тихо, ему объяснили, что всех водоплавающих птиц истребили гербициды, которые бросили в воду в попытке уничтожить сорняки, бурно разросшиеся за последние необычайно теплые года. Сиг посмотрел на воду, чернеющую за кромкой льда, гадая, осталась ли какая-нибудь рыба в ее неподвижных глубинах.
Тут появилась группа подростков, которые начали носиться по льду на квадроциклах с шипованной резиной, производя такой шум, какой бывает на автодроме, и Бетти с Сигом вернулись обратно в лес.
Они поговорили о тех ребятах, которых Сиг помнил по своему детству, перечисляя тех из них, кого уже не было в живых. Бетти спросила у Сига о том, как погибла его мама, после чего захотела узнать, хочет ли он из-за этого убивать больше полицейских. Сиг ответил, что теперь все совсем иначе.
Бетти спросила, правда ли отец Сига был мексиканец, и Сиг рассказал о том, как его дед, отец Клайда, служил в армии и вернулся из Тихуаны с женой. Оба они умерли еще до того, как Сиг появился на свет. Бетти назвала его настоящим дворнягой.
По пути Сиг подробно расспрашивал о переходах через границу. Бетти открыла ему большую тайну. То, что она, Дрозд и Бенджи нашли приработок на стороне. Добывать секретную информацию и продавать ее подпольным ячейкам. Сиг спросил, как тайно переправлять информацию. Бетти ответила, что все зависит от того, какую именно информацию.
Сиг спросил у Бетти, что было вырезано на прикладе ее автомата. Она называла его «калашников» по ее словам, так звали человека, который его создал, и еще ей очень нравилось, как звучит это название. На прикладе были вырезаны изображения животных, на которых Бетти охотилась с этим автоматом, а также воображаемые животные, олицетворяющие ее погибших друзей. Бетти сказала, что резьбе по дереву ее научил дедушка, и, когда они вернулись в ее домик, она показала особый нож для этого, а потом они полночи не спали, показывая друг другу свои шрамы, по большей части оставленные другими ножами.
Сиг по-прежнему не был готов открыть Бетти свои тайны.
9
Бо́льшую часть следующего дня Сиг проспал. Койка в доме у Бетти была маленькая, но очень уютная, с чистым бельем, пуховой периной, толстыми шерстяными одеялами и огромной подушкой. Из коротковолнового радиоприемника звучала тибетская музыка, похожая на голоса старых печальных призраков. У Бетти были чаи, которые согревали ноги и улучшали рост волос. Когда она распустила свои волосы, Сиг готов был поклясться, что шерсти в них больше, чем во всех одеялах, но только они мягче и чернее, цвета мира, лишившегося света. Глядя на нее, Сиг недоумевал, как мог провести целых шесть лет жизни, спя в лесу в одиночестве.
Бетти умела настраивать приемник, но новости она никогда не слушала, кроме тех случаев, когда ей хотелось услышать самые страшные сообщения с войны, чтобы получить дополнительную мотивацию делать жизнь лучше теми средствами, какие были ей доступны, разрушительными, безрассудными. Она поделилась с Сигом своими мыслями вооружать американцев, чтобы изменить порядок вещей по эту сторону границы. Сиг возразил, что от оружия никогда не бывало ничего хорошего, хотя у всех оно уже есть. Бетти настаивала, что это больше не соответствует истине, что оружие выдавали только тем, кто записывался в патриотическое ополчение, а ополченцы в свободное от охоты на террористов время отбирали оружие у обычных людей.
Сиг рассказал Бетти, что он хочет зарабатывать деньги, чтобы не было нужды спать на улице; у него будет большой дом, похожий на те, в которые он проникал в канадских городах. Бетти хохотала целую минуту, после чего сказала, что, наверное, ему нужно пойти работать в банк, если он не против носить костюм. Она рассказала, что большинство сотрудников банка и информационного центраэто подонки, перебравшиеся из Вирджинии. На ее взгляд, все они стремятся спрятать деньги среди чисел и кодов. Даже если для этого им приходится делать другим больно.