17
Нуритин пищевая добавка, синтезированный белок, «заменитель пищи», исп. в различных вариациях и формах, изобретён в 2035 году корп. «Джонсон энд Джонсон», первоначально в военных целях. Полностью усваивается организмом, не задействует органы кишечника.
18
Здесь и далее ссылки на образование международного стандарта Fi-Pi(фай-пай), имеющее 65 базовых дисциплин, из них 23 гуманитарного характера и 10-балльную шкалу.
19
Эргокресло, от сл. «эргономическое» самопрограммируемое устройство поддержки поз сидящего человека, включает себя контейнер с наполнителем и изменяемыми пространственными параметрами, датчики веса, формы и управляющий чип.
20
Общий термин, по англ. названию космического аппарата, разработанного компанией SpaceDev в начале XXI в., «Dream Chaser» (рус. «Бегущий за мечтой»). Первые корабли такого рода напоминали уменьшенную копию челнока «Шаттл» и активно использовались на околоземной орбите. В настоящее время используемые для патрульной и разведывательной космической службы аппаратыCST-100/110 (Boeing), «Дракон» (SpaceX), «Клипер» (РКК «Энергия-II») называются этим общим термином, представляют собой небольшие аппараты на ионной тяге для экипажей от 3 до 7 человек.
21
Ботта, она же экзопланета HD69830dв созвездии корма. Плотные облака из водяного льда создают атмосферу, близкую к земной, однако большая часть планеты покрыта ледовым панцирем, дуют ураганные ветра; глубоководный мир не исследован и считается потенциально опасным.
22
Искаж. «живёшь», от англ. live.
23
Уолдспик, от англ. world-speak, специальный адаптированный вариант английского языка, разработанный лингвистами для международного использования в 2030-40 гг. Имеет письменные версии на латинице, кириллице и универсальной иероглифике.
24
Искаж. «работаю», от англ. work.
25
Искаж. «представляешь», от англ. imagine.
26
Международный Трибунал по вопросам здравоохранения (МТВЗ) был создан, как подразделение Всемирной организации здравоохранения в 2041 году, на основе комиссий Международного Гаагского трибунала. Карает за «преступления против здоровья человечества и санитарный терроризм».
27
Искаж., анал., «отлично!», от англ. life.
28
Искаж. «отпуск», от англ. holuday.
29
Искаж. «накопительный вклад», от англ. accumulationdeposit.
30
Искаж. «кредит, заём», от англ. loan.
31
Искаж., имеется в виду «устроить спецзадание», от англ. maketask.
32
Искаж. помехами перевода: «Это бригада, которая принадлежит к Управлению гидромеханизации сектора Пыть-Ях. У них особое производственное задание. Она выдвигается на северо-восток с автономной базой. Я возьму быстрый транспорт и могу быть у тебя».
33
Искаж. помехами: «ты знаешь, работа серьёзно высасывает я не могу уследить за пятым сектором, они всегда идут с опережением графика, но я работаю над собой, я»
34
Подразделение Международной организации по гуманизму, этике и толерантности (United NationsOrganizationforHumanism,EthicsandTolerance,UNOHET), специализированного учреждения ООН, созданного в 2045 году.
35
Хищное насекомое инопланетного происхождения (Марс), открытое биологами в 2051 году, после Глобального Контакта.
36
Оперативный Кодекс о терпящих бедствие специальный законодательный акт ЕВРАЗЭС, принятый в экстренном порядке во время Аномалии в 2055 году и подвергшийся окончательной редакции в 2060 г. Входит в состав пакета из четырёх Оперативных кодексов Самотлорской Природно-Аномальной Зоны.
37
Специальный комплекс медицинской аппаратуры, позволяющий частично преодолеть некроз основных тканей и органов, и подключить тело к аппарату «искусственного мозга» с нулевым потенциалом, для последующей замены органов на биомеханику. Используется в мировой экстренной медицине с 2060 г. по методу хир. Адама Ромберга.
38
Обозначение, принятое в технических системах для указания на запасные части, инструменты, принадлежности. Также имеет расшифровку: «запасные изделия прилагаемые».
39
СПАЗ, Самотлорская Природно-Аномальная Зона (с 2059 г.), до этого, с 2055 г., Самотлорская Особая Карантинная Зона (СОКЗ).
40
Санполиция, или Санитарно-гигиеническая полиция (СГП), особое подразделение, подчиняющееся Федеральной службе санитарно-гигиенического и эпидемиологического надзора (ФССГЭН), учреждённое в качестве самостоятельного органа в 2052 г.