Оно и сейчас началось с очередного вопроса.
Почему тебя заинтересовал миф о Христе? спросил Шпагин.
По ассоциации. Я прочел твои мысли об антиисторичности Христа, о вашем разговоре у губернатора и о встрече с полицейским, которому я показал миф о Голгофе. Я тоже прочел его сомнения в истинности четырех евангелий и дал возможность убедиться ему в своей правоте.
Зачем? Зачем тебе и нам разговор об антиисторичности мифа, созданного жреческой олигархией христианства?
Я связал цепочку ассоциаций с ложностью самой христианской идеи. Вся информация о христианствеэто хаос споров, противоречий, мифов и ересей. Если бы люди могли коснуться хоть краешка исторической правды, христианство не дожило бы даже до Ренессанса.
Значит, историческая правда, как фактор антирелигиозной пропаганды? Она нужна людям, а не тебе.
Историческая правда нашла оптимальный вариант в правде зрительных образов. Для этого мне понадобились человеческие глаза.
А если зрительный образложь? вмешалась Янина. Если он творчески фальсифицирован? В действительности не было ни псевдо-Рослова, ни нашего разговора в баре, ни моего вымышленного предательства, ни ложных терзаний совести.
Я не создал модель предательства и модель терзаний. Вероятностный вариант предательства мне подсказал Мак-Кэрри, его рассказ об охоте за неопубликованной рукописью. Кстати, рассказывал он это в том же нью-йоркском баре, который я извлек из твоей памяти. А псевдо-Рослов мне понадобился лишь для убедительности модели.
Гипномодель, сказал Мак-Кэрри. Я помню этот бар, Яна.
А я не помню никакого Кордоны! закричал Смайли. В жизни этого подонка не видел. Может, он действительно под меня сработал и меня уже ищут по обвинению в контрабанде наркотиками?
Человеческая память слаба, сказал некто голосом Рослова. Твоя вспышка только подтверждает несовершенство механизма запоминания. С Кордоной ты встретился в баре аэропорта в Нассо на Багамах. Долговязый мексиканец с длинными синими бачками, как у тореро. Это он в твоем присутствии бросил на стойку бара сигаретную пачку с ампулами, и, когда они звякнули, бармен предостерегающе кивнул на тебя, а Кордона, усмехнувшись, выразительно сунул руку под мышкужест убедительный для всех, знакомых с героями гангстерских фильмов: кто рискнет проститься с жизнью?
Припоминаю, растерялся Смайли. Что-то вроде было. Только он совсем не похож на меня.
Я придал ему твою внешность, а тебечасть его памяти. Двойная связка создала двойное переплетение лжи.
Мне ясна цель, сказал Мак-Кэрри, но вовсе не ясны средства внушения. Может быть, для этого требуется особая восприимчивость? Меня, например, никому еще не удавалось загипнотизировать.
Профессор поиграл вилкой и увидел вместо голубой палатки дубовую панель нью-йоркского бара, того самого, о котором только что напомнила Яна. Она сидела вместе с ним за столиком у цветных витражей окна. Третьим был псевдо-Рослов, а может быть, и не «псевдо», в твидовом пиджаке, в каком Мак-Кэрри привык видеть его на симпозиуме.
Это тот же бар, Яна? спросил он растерянно, почему-то не выразив удивления столь чудесным перемещением в пространстве и времени.
Тот самый, профессор! засмеялся Рослов. Отличная модель. Без скидок на скудость деталей.
Почему модель? продолжал упрямо спрашивать Мак-Кэрри, хотя уже прекрасно понимал смысл происшедшего.
Потому что я«псевдо», и Яна«псевдо», и оба не существуем, существуете только вы, причем сразу в двух пространственно-временных фазах.
Профессор молча поиграл вилкой и положил ее на тарелку. Она оказалась на скатерти, расстеленной под голубым шатром палатки. В прямоугольнике выхода синело небо над белым, как сахар, рифом.
Убедился? спросил голос бледного Рослова, хотя и не «псевдо», но чужого и далекого, как альфа Центавра.
Да-а пролепетал профессор и оглядел соседей. Вы что-нибудь видели?
А что именно могли мы увидеть? поинтересовался Керн.
Я никуда не исчезал?
Доктор подозрительно заглянул ему в глаза и сухо сказал:
По-моему, вы поиграли вилкой и осторожно положили ее на место.
Мак-Кэрри кашлянул и решил больше не вмешиваться. Сколько секунд, а может быть, и долей секунды отнял у земного течения времени его неземной мираж? Не знал этого и сам космический гость, саморегулирующаяся система памяти, гигантской губкой впитывающая все, что давали ей люди. Она не подсчитывала тех микродолей секунды, какие ей требовались, чтобы извлечь стабильную информацию из того смятения в умах, которое вызывали следующие один за другим вопросы и ответы. Рослов-не-Рослов, охвативший своим сознанием все богатство мысли всех сменивших друг друга земных цивилизаций, внеэмоционально, бесчувственно отмечал несовершенства памяти своих собеседников, бедность их мысленных ассоциаций, неумение объединить фонды информации для исковых решений. И все же в живом общении он больше узнал о человеке, чем за тысячелетия одностороннего контакта. Пусть спрашивают о личномон проникнет в тайны эмоций, пусть спрашивают о социальномему откроются сложности общественных связей. Пусть спрашивают. Каждый вопрос и ответэто путь к постижению непознанного, накоплению неиссякаемого и пределам, которых нет.
Запомнит ли это Рослов, когда вновь станет человеком, мы не знаем. И не узнаем. Он никому не расскажет. Съест ломтик лимона и сплюнет корочку, а когда его спросят, что он чувствовал, скажет, как Смайли:
Слыхали о телефонной трубке? Старик Боб знал, что она может чувствовать.
А телефонной трубкой уже стала Янина, повторившая и бескровность маски-лица, и бескрасочность обезличенной речи, и каталептическую неподвижность позыне смешной, не уродливой, а скорее печальной, словно ей самой было жаль себя, утратившую прелесть живого.
Спрашивайте, стыдливо поморщился губернатор. Пора.
Как-то неловко, пробурчал Барнс. Мы ее знали как очаровательную женщинуи вдруг бездушная самоорганизующаяся система.
Я что-то не верю в эту систему, сказал Корнхилл.
Мак-Кэрри ответил столь же серьезно, сколь и загадочно:
Не выражайте вслух своего недоверия. Это может плохо окончиться. Для вас.
А Янина молчала, не торопя и не смущаясь ожиданием, пока лорд Келленхем, как старший, не взял на себя инициативу беседы.
Почему вы избрали своим местопребыванием наш остров?
Не знаю.
Честь для Англии.
Тогда не было Англии.
Но был Вавилон?
Не знаю. Вероятно, Вавилон был значительно позже.
А Троя?
О Трое я узнал от Гомера, а потом от Шлимана.
Что вы знаете об Атлантиде? спросил Барнс.
Не больше, чем вы. Я подразумеваю ученых.
Каких именно?
Историков и океанографов. Данные бельгийской экспедиции, исследовавшей недавно дно Эгейского моря, показывают, что в этом районе три с половиной тысячелетия назад было землетрясение, уничтожившее группу острововпредполагаемое государство атлантов. Примерно в то же время погибла другая выдающаяся цивилизация древностикритское царство Миноса. Возможно, это следствие того же землетрясения.
Вы говорите: примерно, предположительно, возможно. А точно?
Карты античного мира не согласуются с современным понятием о точности. У Атлантиды пока еще нет своего Шлимана. А я знаю о ней не больше Платона и его последователей.
Смайли, которого не волновали судьбы исчезнувших античных цивилизаций, перешагнул через три тысячелетия.
На этом острове я видел карибских пиратов и сундук с золотом. Кто это был и где сейчас этот клад?
Клад на дне океана, я уже говорилне представляйся забывчивым. Где точно, не знаюстабильной информации нет. А люди, окружавшие тебя на острове, это остатки экипажа флибустьерской шхуны «Королева Мэри». Сундук с золотом принадлежал капитану испанского фрегата «Тристан», потерпевшего бедствие в трехстах милях от американского берега. Пираты с «Королевы Мэри» перебили его экипаж, захватили золото, но сами наскочили на коралловый риф. Они пытались спрятать клад здесь, но ты знаешь, что это невозможно. Возникла ссора. Алчность глушила здравый смысл, ярость опаляла разум. В конце концов золото досталось единственному оставшемуся в живых пирату по кличке Билли Кривые Ноги.
Это, должно быть, я? ухмыльнулся Смайли.
Я совместил его сознание с твоим. Мне нужны были человеческие глаза и уши, человеческая жестокость и страсть, страх и отчаяние. Ты досказал мне то, что я узнал из его дневника. Он писал здесь на сундуке заостренным кусочком свинца, срезанным с пули. Последние строки дописывала уже рука умирающего.
А золото?
Во время бурь волны легко перекатываются через остров.
Ты мог остановить их?
Мог. Но зачем? Я включаю поле, лишь когда люди мешают.
Чем?
Непосредственный контактэто повышение энергетических мощностей. Ненужный контактэто бесполезно убывающая энергия.
О каком поле идет речь? снова вмешался Барнс. Я тоже побывал в свое время на острове, но никаких аномалий не видел. Может быть, это тоже некая иллюзия?
Мгновенно точно шквал ворвался в палатку. Все металлическое с лязгом и звоном сорвалось с места, устремляясь к эпицентру циклона, ножи, вилки, жестянки с пивом, наполовину еще полные консервные банки с ветчиной и лососем, термометры в металлической оправе, бинокли и пепельницы. У губернатора сорвался с авторучки ее никелированный колпачок, у Барнса слетели очки с дужками из нержавеющей стали, у Смайли его знаменитая «беретта» вырвала задний карман брюк и, чуть не размозжив голову Керну, ударила в сплющенный, спрессованный короб металла, возвышавшийся в центре сервированной скатерти. Он походил на скульптурное изделие поп-арта, которое никого не удивило бы на модерн-выставке, но буквально потрясло участников пикника. Только Рослов и Шпагин с интересом наблюдали оргию взбунтовавшегося металла, для Смайли же в ней не было ничего нового, а Янина пребывала в каталептической неподвижности.
Первым опомнился Корнхилл, потерявший все пуговицы на своем полицейском мундире.
В каких границах действует ваше поле?
Не знаю.
Но катера и вертолеты не могут подойти к острову ближе двух миль.
Значит, ответ вам известен.
Но почему даже самолеты, пролетая над островом, вынуждены отклоняться от курса?
Я теоретически знаком с уровнем и эффективностью вашей техники разрушения. Мое полеэто рефлекс самозащиты.
Но даже отдаленный взрыв достаточной мощности может уничтожить остров.
Всегда можно изменить направление взрыва, траекторию полета или угол падения бомбы.
Но что вас привязывает к вашему рифу? спросил Мак-Кэрри. Случайность посадки, географическая изолированность или физическая совместимость?
Вероятнее всего, остров нужен как масса, обеспечивающая стабильность сгустку энергии.
Рослов, давно уже беспокойно поглядывавший на Янину, осторожно заметил:
Может быть, сократим вопросник?
Но Корнхилл все же задал последний вопрос. Свой вопрос, сугубо профессиональный. «Полицейский всегда останется полицейским», сказал потом Мак-Кэрри, подводя итоги поездки.
А можете ли вы раскрыть преступление?
Если имеется стабильная информация. Мысль человека всегда оставляет след, если ложится на бумагу и кинопленку, нотную тетрадь и магнитофонную ленту, частное письмо или телеграмму.
Рослову не пришлось больше тревожиться за Янину. Она вернулась в мир живых, знакомо вздохнув и попросив сигарету. Ее уже не спрашивали, что она чувствовала и пережила. Вопросов больше не было. Чувство подавленности и смутной тревоги связывало язык. Молча собрали палатку и уничтожили следы пикника, в глубоком молчании вывели яхту из бухточки. Встреча с Необычным не укладывалась в рамки разговора, и каждый думал о том, как, в сущности, трудно найти человечески доступное объяснение всему только что услышанному и пережитому. Только губернатор уже вблизи порта заметил, что журналисты, наверняка пронюхавшие об экспедиции, вероятно, уже дожидаются у причала и придется им что-то сказать. А что? Посоветовались, решили: никаких переговоров сегодня, все слишком устали, и едва ли разумно высказывать что-либо, не подготовившись. Пресс-конференцию отложить до утра. В тот же день губернатору и Мак-Кэрри вылететь в Лондон: первому для доклада правительству, а второму для сообщения в Королевском научном обществе. Одновременно профессор, связавшись с европейскими научными центрами, сформирует инспекционную комиссию в составе наиболее крупных и авторитетных ученых и вернется в Гамильтон. Рослов со Шпагиным и Яна, в свою очередь, информируют научные круги Москвы и Варшавы, получат результаты проведенных на острове исследований и подготовят свои выводы для прибывающей с Мак-Кэрри международной комиссии. На том и порешили, даже не подозревая, что их уже разделило нечто: не глубина восприятия происшедшего, и не степень его понимания, и не склонность к раздумьям или отсутствие такой склонности, а нечто другое, давно уже разделившее духовно человека социалистического и капиталистического миров. Смайли примкнул к первым: духовный водораздел его не устоял против чувства товарищества.
Нельзя сказать, чтобы это чувство было чуждо другим участникам экспедиции, собравшимся в тот же вечер на веранде губернаторской виллы. Но оно не сближало духовно и не связывало социально. Разве мог инспектор полиции, в прошлом бывший полицейский сержант, назвать своим другом губернатора островов? И разве надменный профессор Барнс посчитал бы своим товарищем рядового практикующего врача? Пообедать в клубе или сыграть партию в бриджна что большее могло рассчитывать такое приятельство? Но все эти люди были людьми одного круга и поклонялись в глубине души одному богу, в служении которому и отдал свою жизнь два века назад неудачливый пират по кличке Билли Кривые Ноги. Этот бог и сейчас скреплял их духовные узы, связывал и тревожил, рождал надежды и согревал мечты. Может быть, потому они и молчали так долго, что боялись облечь в слова потаенные думы о том, что принесет имне науке и человечеству, а именно им, им эта близость к чуду «белого острова». Первым не выдержал Керн, поняв, что ему, как новичку в этой компании, молчать далее просто неудобно. Стряхнув пепел сигары, он как бы невзначай спросил у хозяина дома:
Что вас тревожит, сэр Грегори? Может быть, вам нездоровится?
Заболеешь, скривился губернатор. Какого черта они радировали Мак-Кэрри? Да еще открытым текстом. Разве так обеспечишь секретность предприятия?
А зачем секретность? Чем скорее узнает об этом человечество, тем лучше.
Кто думает о человечестве, док? сказал Корнхилл и подмигнул Барнсу.
Тот кивнул.
Наука и человечество, дорогой коллега, отнюдь не самые важные категории в нашей проблеме. Есть еще один фактор, подчеркнул он многозначительно, надеясь, что его поняли.
Но Керн не понял.
Золотишко, док. Не то, конечно, которое смыла волна в пиратском сундучке. Другое. Крупнее и современнее. Те денежные купюры, которыми будут платить за наши вопросы и ответы, поддержал Барнса инспектор полиции.
Не сильный в экономике Керн все еще не улавливал смысла.
Кому платить? Ведь это почти явление природы. Мы же не платим за дождь или ветер.
Если научимся управлять ими, кому-нибудь платить придется. Владельцы найдутся.
Владельцы? переспросил Керн. Вы имеете в виду США или Англию? Или международный консорциум?
Я имею в виду тех, кто вложит капиталы в эксплуатацию этого чуда. И тех, кто сумеет вовремя подключиться к извлечению прибыли. Даже Смайли, наверно, уже мечтает открыть поблизости шикарный отель или ресторан.
Барнс вздохнул:
Дирижировать будут русскиевот посмотрите.
Оставим политику политикам, поморщился лорд Келленхем и привстал. Пресс-конференция в девять утра, господа. Прошу не опаздывать.
Керн уехал на машине инспектора.
Помяните мое слово, док, сказал тот, все это пахнет большими деньгами. Вы даже представить себе не можете, какой циклон фондов, вкладов, акций и процентных бумаг зашумит вокруг «белого острова». И мы не останемся в стороне, док. Будьте покойны.
О будущем говорили в тот же день и час на другом конце города, в отеле «Хилтон».
На меня не рассчитывайте, горячился Рослов, я математик, а не синхронный переводчик при электронной машине.
Это не машина, Анджей.
Все одно. Энергочудовище. А я не энергетик. У меня свои заботы в науке.
«Забота у нас простая, забота у нас такая
Жила бы страна родная, и нету других забот»,
пропел по-русски Шпагин.
Что вы спели? поинтересовался Мак-Кэрри.
Напоминание о том, что есть другие заботы, кроме профессиональных.
Рослов молчал.
А почему вы думаете, что при этом энергочудовище или энергоблагодетелеможет быть, это вернее, а? не будут работать десятки выдающихся математиков и биологов? Даже большесотни ученых различных специальностей. Ведь эта суперпамять способна не только накоплять информацию, но и подсказывать оптимальные варианты решений на основе накопленного. В конце концов, много нерешенных проблем в науке можно решить на основе уже найденного и открытого. Нужны только объединение знаний, координация усилий, умножение памятисвоего рода мемориальный взрыв. Этот взрыв и обеспечит нам суперпамять. Вы думаете, что наше знакомство с ней ограничится комиссиями и конференциями? Я мыслю шире. Я вижу суперинститут с тысячами научных специалистов, проекционными бюро и опытными лабораториями. Где? Может быть, даже не здесь, а на другом острове, где менее пахнет курортными барами и пляжной галькой.
Кто же будет руководить институтом?
Вы имеете в виду людей?
Нет, страны.
ООН, ЮНЕСКО, может быть, какая-то иная международная организация. Во всяком случае, не тресты, не банки и прочие денежные мешки. Эта суперпамять, как сказочный джинн, возникший прямо из небесной лазури, слишком чудесна, чтобы говорить о ней на языке маклерских контор. Кстати, у нее еще нет своего имени.
Наклевывается, сказал Шпагин. Кое-что из русской фантастики. Почти классическое.
Рослов, который всегда понимал его с полуслова, покачал головой.
Ты предполагаешь коллектор рассеянной информации? Отлично придумано, хотя и не нами. Но не для нашей проблемы. Во-первых, не коллектор, а селектор, так как в основе егоизбирательность. Во-вторых, не рассеянной, а стабильной. Он сам об этом напомнил.
Селестан или Селестин задумался Шпагин.
Зачем? Просто Селеста. Элегантно и межнационально. По-английски и по-русски, профессор, «селектор» звучит одинаково, а «стабильный» начинается с тех же букв. Русское же звучаниепривилегия первооткрывателей.
Женское имя, замялся Мак-Кэрри.
Один из первооткрывателейженщина, отрезал Рослов. А кроме того, профессор, «память» по-русски тоже существительное женского рода.
Но Яна запротестовала:
Не могу воспринимать его в женском роде. Это мужчина. Мыслитель, не память. И потом, мужские имена с окончанием на «а» вы найдете у многих народов. Даже у нас в Польше.
Чудо родилось. Чудо уже входило в жизнь. Завтра оно овладеет умами миллионов, пройдет великим землетрясением по миру и что-то оставит людям. Что? Что в имени твоем, Селеста? Голос друга или скрытая угроза врага?
ЧАСТЬ ВТОРАЯОБУЧЕНИЕ СЕЛЕСТЫ
А теперь без грамоты
Пропадешь,
Далеко без грамоты
Не уйдешь.
12. СЕЛЕСТУ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ПРЕССЕ
В малом холле отеля, резервированном для пресс-конференции, в этот утренний час было прохладно и пусто. Туристы завтракали и уезжали на пляж. Корреспонденты и ученые явились почти одновременно: первые для того, чтобы глотнуть бренди или виски за губернаторский счет, вторыечтобы обсудить регламент предстоящего собеседования. Журналисты расположились в креслах непринужденно и дружновеликолепной семеркой, представлявшей пять известных американских газет и два не менее популярных и многотиражных журнала. «Лэдис хоум джорнал», рассчитанный на сердца и вкусы американских домашних хозяек, олицетворяла, как и положено, женщина, сразу же воззрившаяся на Яну и бесцеремонно обстрелявшая ее из своего миниатюрного фотоавтомата. Ученых и журналистов не разделял даже символический барьерничего, кроме пустого прохода между обращенными друг к другу двумя рядами кресел.
Может, начнем? спросил корреспондент понахальнее, открывая одну из батарей расставленных на ближайшем столе бутылок.
Без хозяина в доме не пьют, резонно заметила Яна.
Хозяин может опоздать на полтора часа, а у нас на телеграфе даже минуты расписаны.
Но хозяин не опоздал. Величественный и холеный лорд Келленхемсамо радушие и гостеприимство, по-английски застегнутое на все пуговицы смокинга, явился точно в девять ноль-ноль в сопровождении инспектора, Барнса и Керна. Не было только все еще болевшего епископа.
Вы будете вести конференцию, шепнул сэр Грегори Рослову. Я не могу делать официальных заявлений до поездки в Лондон. Мак-Кэррия уже говорил с ним по телефонузаявляет, что не дает интервью журналистам. Смайли, хотя и первооткрыватель, не годится. Вы наиболее подходящая кандидатура. Принято?
Сказано это было шепотом, тактично, но по-хозяйски. Рослов пожал плечами и только заметил:
У меня даже нет колокольчика.
Сейчас устроим.
Не надо. Две уже начатые бутылки сойдут. Коэффициент трения ничтожен, и акустика дай Бог Начали. Он стукнул мелодично зазвеневшими бутылками и продолжал:Вопросы задавать по очереди, не шуметь и не перебивать говорящего. Начинает, как я полагаю, леди.
Но леди смущенно пролепетала:
Наш журнал женский, его интересуют специальные проблемы. Я бы охотно уступила свои привилегии.
Тогда вы будете последняя, отрезал Рослов. Начинаем по алфавиту. Кто на «А»?
На «А» никого не оказалось.
Есть на «Б», раздался голос сидевшего с краю. Блумкинс, корреспондент «Чикаго дейли»
Стоп! оборвал его Рослов. Без визитных карточек они нам ни к чему. Задавайте вопросы.
Беру быка за рога. Что вы открыли?
Черный ящик.
С золотом?
Не знаю. Я его не вскрывал.
А кто вскрывал?
Никто.
Почему?
Потому что он невидим.
Тогда почему же он черный?
По логике пять. По физике единица. Кто-нибудь из вас знаком с научной терминологией? повысил голос Рослов. Кто-нибудь знает, что называется в кибернетике «черным ящиком»?
Я знаю, ответил кто-то.
Вот и объясните постфактум коллегам, а сейчас продолжим работу. Вопросов, я полагаю, будет много. Жду.
Что именно открыто? Я имею в виду непонятное вам явление.
Энергетическая память человечества.
Ни одного вопроса. Только недоуменные взгляды и жужжание магнитофонов. Наконец чей-то недовольный голос:
А конкретнее?
Космический разведчик с неизвестной звезды или планеты.
Летающая тарелка?
Рослов даже не улыбнулся. Его скривило от необходимости отвечать. Сосчитав до пяти, он сказал:
Я не говорил, что это тарелка, тем более летающая. А сейчас вы спросите: с какой звезды?
Спросим. Спрашиваем.
А какая, собственно, разница, с Альдебарана или Сириуса? Может быть, с Капеллы. Может быть, из другой галактики. При этом он невидим и неосязаем. Заброшен на Землю несколько тысячелетий назад и в течение этого, мягко говоря, довольно продолжительного срока собирает стабильную информацию.
Заскрипели кресла. Кто-то опрокинул бутылку. О регламенте забыли: вопросы грохнули, как автоматная очередь. Даже сами спрашивающие едва могли расслышать, о чем они спрашивают.
Тише! крикнул Рослов, звякнув бутылками вместо колокольчика. Три вопроса по порядку. Ну?
Последовали три вопроса по порядку.
Что значит: стабильную?
Как собирает?
Зачем?
Рослов хладнокровно выстоял под дулами объективов, не реагируя на фотовспышки. На первые два вопроса ответил с подчеркнутой сложностью для понимания и, услышав в ответ только жужжание магнитофонов, сказал с усмешкой:
Темно? Мне тоже.
Вы не ответили на третий вопрос. Зачем и для кого это делается? вырвался чей-то голос.
Не знаю.
Но можете предположить?
Вы тоже можете. Ценность предположения будет наверняка одинаковой.
«Раздражается, выходит из формы. Зря», подумал Шпагин и сказал вслух, предупреждая выкрик из зала:
Дело в том, что это запоминающее устройство, нечто вроде суперэлектронной машины, только невидимой и потому недоступной для визуального наблюдения, само не знает, зачем и для кого оно это делает.
Но как вы об этом узнали?
Из разговора.
Шпагин сделал эффектную паузу, чтобы полюбоваться, как выглядит коллективное недоумение, и подождал очередного вопроса.
То был заикающийся, робкий вопросик:
Вы сказали: из разговора. Как же это понять?
Буквально. Чудо наше весьма благовоспитанное и вежливо отвечает на все заданные ему вопросы.
На каком языке?
Шпагин оглядел сидящих против них репортеров. Обыкновенные парни, кто постарше, кто помоложе. Есть рыжий, есть лысеющий. Напористы и бесцеремоннытакова профессия, допускающая невежество в любой области знания. Любят выпить, судя по тому, что обходятся без стаканов, поставив возле себя бутылки по вкусу. С такими надо попроще, без олимпийства.
Чудо наше знает все языки мира. Не улыбайтесь, я не шучу. На строительстве Вавилонской башни оно с успехом предотвратило бы смешение языков. А с нами обращается вообще безличнотелепатически.
Где же оно находится, ваше чудо?
На одном из коралловых рифов в пределах солидной морской экскурсии. К сожалению, до прибытия международной инспекционной комиссии не могу сообщить вам более точный адрес.
Может быть, его сообщит губернатор? Лорд Келленхем, откликнитесь!
Я не уполномочен, господа, делать какие-либо заявления до решения моего правительства в Лондоне, солидно произнес сэр Грегори и сжал губы.
А если мы сами отправимся на поиски?
Вы рискуете нарваться на полицейский патруль, сказал инспектор. С сегодняшнего утра остров круглосуточно патрулируется нашими катерами.
Журналисты переглянулись. Вероятно, им очень хотелось поговорить сейчас без свидетелей.
Боюсь, что гора родила мышь, прервал молчание рыжий, если ваше чудо знает столько же, сколько мы с вами.
Плюс еще три миллиарда живущих на нашей планете, без улыбки добавил Шпагин.
Все равно любую справку вы получите в любой университетской библиотеке. Не забывайте о межбиблиотечных связях. А ваш информарийразведчик. Он создан не нами и не для нас.
Допустим.
Не слышу выводов.
Мы их прочтем в вашей газете, сказал Рослов. Не сомневаюсь, что они будут сверхубедительными и сверхоригинальными.
Почему мы слушаем сейчас только голоса из России? не унимался рыжий. Пусть выскажется профессор Мак-Кэрри. Не зря же его вызвали сюда из Нью-Йорка.
Не зря, согласился Мак-Кэрри. Я всегда с удовольствием прислушиваюсь к голосам из России. Они никогда не лгали и не обманывали.
«Грозовеет», подумал Шпагин и шепнул Смайли:
Рассказывай о пиратах.
Смайли поднялся, встреченный репликой:
А это чей голос?
Голос Америки, сказал Шпагин с чуточкой иронии в интонации и, как говорят за кулисами эстрадных концертов, сразу обеспечил Смайли «прием».
А тот словно знал, как держать аудиторию: рассказывал с юмором комиксов и лексикой нью-йоркского клерка на отдыхе. Превращение его в пирата Билли Кривые Ноги прошло, что называется, на «ура», а оргия взбунтовавшегося металла на пикнике аргонавтов и в особенности «беретта», чуть не проломившая череп доктору Керну, заинтересовали более, чем само открытие космического разведчика. Посыпались вопросы:
А как близко, док, пролетел пистолет?
У самого уха.
А как вы себя чувствовали при этом?
Как во Вьетнаме.
Смех, фотовспышки, стрекот кинокамер. Доктор Керн с белозубой улыбкой, как на рекламе зубной пасты «Одоль», Смайли с поднятым над головой пистолетом, скучающий Корнхилл и завистливый Барнс: «А почему все достается Смайли и Керну?», недовольный Рослов и обрадованная мирным оборотом Янина, а позади закованный в смокинг, как бы несуществующий лорд Келленхем. Шпагин оглядел их всех и понял, что поезд пресс-конференции пора переводить на другой путь.
Я понимаю, сказал он, воспользовавшись первой же паузой, что значимость открытия не под силу определить нашей дружеской, но не полностью компетентной конференции. Подождем дополнительной научной инспекции. Я понимаю также, что беседы с неведомым и невидимым чудом на необитаемом коралловом острове, как бы они ни проводилисьчерез трансляцию или телепатически, можно посчитать слуховой иллюзией. Но пиратский спектакль Смайлиэто уже зрительная иллюзия, причем необычайной чистоты и реальности. Так не слишком ли много иллюзий, господа?