Они также сделали бы это для того, чтобы понять, что случилось, и удостовериться, чтобы больше никаких вампиров не шастало по тем холмам. Они захотели бы заверений, что не останется никаких последователей Волка, которые будут выжидать шанс убить ещё больше туристов-скалолазов, а может, отомстить Мэнни, кому-то из семей Джозефа, Фрэнка, Истона или Пса.
В конце концов, я знала, что Чарльз захочет их стереть. Он захочет стереть по крайней мере тех, кто знал, что он не человек.
Блэк тоже мог захотеть этого.
В тот момент я не могла сказать, что определённо не согласна.
Черт, да стереть их после такого даже может считаться проявлением доброты.
Поморщившись при виде Мэнни, стоявшего над его дочерью и внучкой и державшего их на прицеле пистолета, я осознала, что город никогда не оправится, даже если стереть большинство из них.
Может, будет даже лучше, если пустыня заберёт эти земли себе обратно.
Однако я знала, что скорее всего, они тем или иным способом вернут их.
Мэнни был упрямым. Возможно, он не захочет покидать свой дом. Возможно, он останется здесь со своими лошадьми, надеясь, что другие вернутся, как только приведут мысли в порядок и вновь вспомнят, кто они.
Отвернувшись от Мэнни и его семьи, я остановила взгляд на новоприбывших видящих.
Я снова совершенно забыла о них, когда дверь закрылась.
В то же самое мгновение до меня дошло, что теперь они застряли здесь, как и мы.
При этой мысли я стиснула Блэка, ощутив такой сильный прилив облегчения, что на глаза навернулись слезы.
Я все ещё крепко обнимала его, когда он повернулся, обводя своими золотыми глазами пространство вокруг.
Никто не сказал ни слова вслух, хотя я видела, что в углах комнаты люди что-то тихонько бормочут, в основном, чтобы заверить друг друга, что все закончилось. Я видела, как Истон одной мускулистой рукой сжимает плечо девочки с луком. Он тепло улыбнулся ей, когда она повернулась, и поцеловал её в макушку.
Я видела, как Ковбой вытаскивает свои мечи ровно настолько, чтобы протереть их краем рубашки перед тем, как снова убрать в ножны.
Затем я увидела, как он обнимает Энджел и крепко прижимает её к своей груди.
Глядя на них двоих, я невольно улыбнулась.
Однако я чувствовала на себе ещё чей-то взгляд.
Не Блэка. Не Энджел.
Не Ковбоя и не Мэнни.
Я медленно повернулся лицом к новоприбывшим.
Это снова был тот мужчина, которого я определила как их лидера.
Я осознала, что смотрю ему в глаза. Теперь я чуть лучше видела их цвет без ярких жёлтых и оранжевых всполохов от расселины в стене. Они все ещё были немного оранжевыми от огня горевших факелов, но многие индейцы снова включили фонарики, так что их яркий белый свет освещал его радужки с боков и спереди.
Они были зелёнымисветлого, ошеломительного зелёного оттенка, скорее прозрачного нефритового, нежели прозрачного лиственно-зелёного, как радужки моего дяди.
Однако не это заставило меня уставиться.
В этих зелёных радужках выделялось фиолетовое кольцо, контрастирующее с нефритово-зелёным, и все же каким-то образом дополнявшее его, заставлявшее оба цвета выделяться ещё лучше.
Он был красив.
По правде говоря, возможно, он был самым красивым мужчиной, которого я когда-либо видела в реальной жизни.
Хмуро глянув на меня, Блэк повернулся, проследив за моим взглядом.
Он пристально смотрел на того же мужчину-видящего, что и я.
В те же несколько секунд я осознала, что видящий тоже уставился на Блэка.
Более того, он смотрел на него с выражением совершенного изумления на лице.
Блэк все ещё держал меня, настороженно наблюдая за другим мужчиной, когда видящий подошёл прямо к нам, все ещё глядя на Блэка так, словно знал его.
«Почему он так на тебя смотрит?»пробормотала я в сознании Блэка.
«Не имею ни малейшей бл*дской идеи».
«Ты уверен? я нахмурилась, глядя в зелено-фиолетовые глаза видящего. Он смотрит на тебя так, словно знает тебя, Блэк».
«Не знает».
«Ты уверен?»
«Иисусе, Мириам. Я уверен. Сколько раз тебе надо повторить? У видящих фотографическая память. Если бы я знал этого засранца я бы знал».
Однако видящий подошёл к нам.
Я видела, как он смотрит вниз и кривится на тела мёртвых видящих, сваленные перед теперь уже неактивной дверью.
Его челюсти напряглись от злобы, и он посмотрел на Блэка.
Это сделал ты? потребовал он.
Он говорил по-английски, что поразило меня.
У него был акцентсильный акцент, и такого я точно никогда раньше не слышалано он определённо говорил по-английски.
Ты убил наших братьев и сестёр? сказал он, щелкая пальцами на тела так же, как это делал Блэк, когда говорил с Волком.
Нет, ответил Блэк. Лёгкое изумление прозвучало в его голосе. Gaos. Нах*й бы я стал это делать? Зачем мне убивать видящих? Разве ты не видишь, что я тоже видящий?
Мужчина-видящий нахмурился, но не отвёл глаз от лица Блэка.
Кто это сделал? потребовал он.
Блэк нахмурился.
Я ощутила его раздражённое нежелание отвечать на вопрос другого мужчиныв основном из-за того, как он его задал.
Затем его взгляд сместился, найдя на полу пещеры то, что осталось от Волка. Впервые я действительно посмотрела на труп Волка. Его закололи в сердце его же ножом. Его пустые глаза невидящим взглядом уставились в потолок, кровь покрывала половину его лица и шеи. Увидев его вот так, в темноте, я ощутила очередной прилив злобы.
Думаю, в этот раз она была вызвана тщетностью всего этого, глупостью. Страсть Волка могла бы быть полезной. Вместо этого он выжил из своего бл*дского ума, обратившись против собственных людей.
Он? спросил зеленоглазый видящий. Он это сделал?
Да.
Кто его убил? Кто убил этого бл*дского убийцу?
Я, прорычал Блэк.
Мужчина-видящий повернулся, уставившись на него и хмуро поджав свои красиво очерченные губы.
Ты кто, бл*дь, такой, брат? сказал он затем.
Блэк взглянул на меня.
Раздражение облаком выплеснулось из его света. Он хмуро посмотрел на другого мужчину, крепче сжимая меня в объятияхтак крепко, что мужчина-видящий покосился на меня, словно вспомнив о моем существовании.
Однако его интерес ко мне продлился недолго.
Его взгляд вернулся к лицу Блэка, зелёные глаза смотрели резко, почти настороженно.
Ты видящий? Ты из этого мира?
Блэк поколебался, затем медленно покачал головой.
Не существует видящих, которые родом из этого мира, вновь стиснув мои руки, он добавил:Полнокровных, во всяком случае.
И вновь эти зелёные глаза метнулись ко мне. Я видела, как он подумывает спросить, что Блэк имел в виду, затем решает, что его вопросы обо мне могут подождать. Его взгляд вернулся к Блэку, и я впервые осознала, что они оба примерно одинакового роста.
Кто ты, черт тебя дери? в этот раз в голос мужчины просочилось раздражение. Ты из моего мира? он помедлил. Как тебя зовут?
Блэк, ответил Блэк. Квентин Блэк.
Мужчина нахмурился ещё сильнее и мрачно покачал головой.
Я имею в виду, твоё настоящее имя? Твоё имя видящего? Твой клан.
Блэк поколебался. Я видела, как он стискивает зубы. Я ощутила его нежелание отвечать этому видящему, отвечать на его вопросы, рассказывать ему что-либо. Более того, я ощутила его нежелание называть имя семьи, которая от него отреклась.
Когда молчание затянулось, мужчина нахмурился.
Как тебя зовут? повторил он. Тот мир погиб. Какое это теперь имеет значение?
Какое это имеет значение для тебя? парировал Блэк. Если мир погиб, то и кланы мертвы. Какая разница
Дигойз, прохрипел Чарльз, заговорив у стены. Его кланДигойз. В нашем родном мире его называли Кирев. Дигойз Кирев.
Последовало молчание.
Я нахмурилась, переводя взгляд между лицами в затянувшемся молчании. Я понимала ничего из того, что чувствовала от собравшихся вокруг нас видящих, за исключением раздражения Блэка в адрес моего дяди за то, что он знает его имя. Ощутив реакции, потрескивавшие в экстрасенсорном пространстве вокруг нас с Блэком, я посмотрела обратно на зеленоглазого видящего.
Он смотрел на Блэка так, точно тот действительно был призраком.
Дигойз, произнёс он с неверием в голосе. Имя твоей семьиДигойз?
Блэк нахмурился.
И что? Что с того? Ты сказал, что тот мир мёртв, верно?
Он посмотрел за зеленоглазого видящего, и я проследила за его взглядом.
Все прошедшие через дверь видящие теперь уставились на него. Они уставились на нас обоих, но главным образом на него.
Теперь, по-настоящему уделив им внимание, я осознала, что их было шестеротри женщины и три мужчины, включая зеленоглазого перед нами.
Мы с Блэком просто стояли там, недоумевая, когда одна из женщин, высокая видящая с прямыми черными волосами и самыми яркими, самыми синими глазами, что я видела в своей жизни, расхохоталась.
Когда она сделала это, четверо других видящих, стоявших с ней, сделали то же самое.
Мы с Блэком лишь посмотрели друг на друга.
Я никогда в жизни не чувствовала себя настолько не в теме шутки.
Судя по озадаченному выражению лица, Блэк тоже ничего не понял.
Более того, он определённо не выглядел забавляющимся.
Он крепче обхватил меня руками, стискивая зубы и окидывая взглядом остальную нашу группув этот раз не видящих, а Джозефа и его семью, Истона, Фрэнка, Пса, Мэнни, Ковбоя, Энджел, Девина. Я почувствовала, что он хочет увести нас отсюда нахер, что он хочет увести отсюда всех, но в первую очередь меня.
Он хотел доставить меня в госпиталь желательно в Санта-Фе.
Затем он хотел забрать меня в номер курорта, где он оставил свои сумки, и поспать вместе со мной в кровати, в которой ещё ни разу не спал.
Мы просто стояли там, глядя на новых видящих, слушая их смех над шуткой, которую никто из нас не понимал, когда я случайно взглянула на зеленоглазого, который стоял ближе всего к нам и один не смеялся.
В отличие от своих друзей он даже не улыбнулся.
Он смотрел на Блэка с каким-то свирепым неверием.
Только потом, может, спустя несколько часов, когда мы выбрались из этих пещер на холодный воздух ночной пустыни, до меня дошло, что он смотрел на Блэка так, словно хотел его ударить.
Он смотрел на Блэка так, словно хотел врезать ему прямо по лицу.
Конец седьмой части
Примечания
1
Бюро по делам индейцев (англ. the Bureau of Indian Affairs, BIA) агентство Федерального правительства США внутри Департамента внутренних дел США, основанное 11 марта 1824 года и ответственное за территорию в 225,0 тыс. км², в основном территория американских индейцев, индейских племён и индейцев Аляски. В дополнение к своим основным функциям, Бюро занимается образованием 48 тыс. индейцев.
2
Тонтовымышленный персонаж, спутник Одинокого рейнджера, вместе с ним появлявшийся в большом количестве американских телевизионных вестернов, радиопостановок и романов.
3
Розуэллгород в штате Нью-Мехико, мировую известность приобрёл в связи с «Розуэлльским инцидентом» 1947 года, одним из наиболее известных происшествий, рассматриваемых как обнаружение неопознанных летающих объектов (НЛО).
4
Пейотэто вид кактуса, растущий в Мексике и юго-западной части США. Из него добывают вещество мескалин, которое является наркотиком и естественным галлюциногеном. Шаманы и местные жители использовали его в ритуалах и религиозных практиках для получения видений. Подробно эта практика описывается у Карлоса Кастанеды, в его серии про учения Дона Хуана.
5
Такериямексиканская забегаловка, где продают лепешки тако, а иногда и буррито.
6
«Приятель, кум» (исп.)
7
«Ты вампир? Брось, брат, это ребячество» (рум.) Если верить гугл-переводчику
8
Чинди (самоназваниеchʼį́įdii, англ. Chindi) призрак или дух умершего человека по верованиям народа навахо. В переводе с языка навахо означает «враг с севера». По мнению индейцев этого народа Чиндиэто не зверь, не демон и даже не дух.
9
Naestsanбогиня земли у Навахо.
10
Yadilyilбог неба у Навахо
11
Шипрок (Ship Rock) скала в штате Нью-Мехико, США. На языке Навахо называется Tsé Bitʼaʼí, или «скала с крыльями». Легенды Навахо рассказывают о том, как Шипрок был частью земли, которая стала птицей, несущей предков Навахо на спине. После того, как они покинули свой предыдущий дом, Навахо стали жить на скале, «спускаясь только, чтобы посадить свои поля и получить воду».
12
Фланоткрытый торт-пирог на песочной основе. Начинкой могут служить фрукты, крем или что-то несладкое.
13
Традиционное блюдо, подаваемое на завтрак на мексиканских фермах. Стоит из жареных яиц, подаваемых со слегка обжаренной или обугленной кукурузой, или мучными лепёшками тортилья с соусом сальса (из томатов, чили-перца, лука). Может подаваться с гарниром из жареных бобов, риса по-мексикански, ломтиками авокадо или гуакамоле.
14
Большое Красное Пятноэто самый большой атмосферный вихрь в Солнечной системе: постоянная зона высокого давления, создающая антициклонический шторм на планете Юпитер.
15
«Дети Кукурузы»рассказ Стивена Кинга. По сюжету путешествующие на автомобиле муж с женой сворачивают с автострады, чтобы сократить путь, и неожиданно сбивают юношу. Спеша отвезти его в ближайший город, супруги оказываются в совершенно заброшенном месте, окружённом бескрайними полями кукурузы. И, как оказывается, кукурузаприбежище недоброжелательных обитателей этих мест. В городе действует жестокий культ, в соответствии с которым все юноши и девушки, достигшие определённого возраста, подлежат принесению в жертву Тому, кто обходит ряды.