Поттер-грязноттер-обормоттер оборзел! завопил типчик. Что на сей раз, мой прекрасный обормотный друг? Слышим голоса? Видим видения? Говорим на тип испустил могучий неприличный звук, неведомых языках?
Отрешившись от оскорблений, рассчитанных на пятнадцатилетнего сопляка, Бонд лихорадочно размышлял. Толстячок не стоял на полу, то есть он не материален. Но он жонглировал чернильницами, которые, увы, на копчике синяк будетвполне материальны. Так что это нематериальное существо, способное частично становиться материальным и взаимодействовать с материальными объектами по своему желанию. Посмертная сущность? Стихийный дух? Класс седьмой, не выше Что-то такое он читал «Курощение полтергейста», глава четвёртая, третий параграф Почему бы и не попробовать, хуже-то всё равно не будет?
Бонд перекатился на живот, чудом избежав контакта с ещё одной чернильницей, разорвавшейся на том месте, где он только что лежал, и выбросил руку по направлению к противнику. Еле слышный щелчок силовой кобуры был заглушен очередной подколкой толстячка, подбрасывающего на ладони следующую чернильницу. Волшебная палочка из дерева Умдглеби легла в ладонь Бонда так естественно, как будто была создана исключительно для него, что, учитывая откровения Олливандера, могло быть правдой.
Грязноттер решил колдануть? осведомился толстячок.
А капилло ускуе ад унгуес, начал читать по памяти Бонд, рисуя кончиком палочки в воздухе фигуру, похожую на знак бесконечности. А туо ларе инципе, аб инитио, аб Йове принципиум[89]
Эй, ты что делаешь?! воскликнул типчик, покрываясь мертвенной бледностью. Наглая ухмылка испарилась с его лица. Упущенная чернильница хрустнула об пол, чернила потекли по ступенькам.
Актум ут супра, аге квод агис эт респице финем, продолжил Бонд нараспев, его голос набирал мощь и силу, движения палочки стали шире и яростнее. Барбарус хик эго сум, квиа нон интеллигор улли[90]
Прекрати! Остановись немедленно!!! типчик съёжился, опускаясь на пол. Перестань, пожалуйста! Не надо!
Бене тритум, бене мисцеатур, капут мортуум! разразился Бонд, вставая и яростно крестя перед собой воздух палочкой. Каро ест куи секурис эст!!! Цессанте кауса, цессат эффектус! Контумация кумулят поенам!
Нет, нет! Пожалуйста! Остановись! Я всё сделаю! Прекрати!
Бонд выдохнул. Съёжившийся тип, ставший совсем жалким, замер на верхней площадке лестницы на коленях, прямо посреди лужи чернил. Толстячок был белее снега от ужаса, он скрестил руки на груди, обхватив ладонями себя за плечи, и униженно уткнулся носом в собственные колени, замерев в позе полной покорности судьбеи Бонду, являющемуся в данной ситуации её указующим перстом.
Бонд поднялся по ступенькам, стараясь не слишком сильно охать.
Ты кто?
Я П-п-п Пивз, повелитель.
Ты что?
Я п-п-п
Пивз, ага. Уже знаю. Дальше.
П-п-полтергейст, повелитель.
Класс?
В-в-восьмой. Я почти получил седьмой, но у меня никак не выходит менять собственную форму. Зато по злобности и пакостности я получил «Превосходно»!
Верю. Бонд помолчал. Какие отношения у тебя с другими призраками, населяющими эту школу?
Они меня недолюбливают, ответил полтергейст с затаённой гордостью.
А с персоналом, с учителями?
Профессора меня терпят. Я создаю в школе эффективную среду для выработки у учеников общей внимательности, способности к самозащите, наблюдательности, и помогаю им тренировать защитные заклинания, Пивз явно процитировал кого-то из преподавателей, объясняющих взбешённому родителю, почему зловредного полтергейста нельзя испепелить или хотя бы изгнать. Аргус Филч меня не любит.
А Дамблдор? нажал Бонд.
Д-д-д Пивз поднял на Бонда полные муки глаза. Он Не надо! Не отдавай меня ему!
Ты служишь ему?
Нет! воскликнул Пивз с неподдельным негодованием. Он же добрый!
У Бонда на этот счёт было своё мнение, но он предпочёл оставить его при себе.
Ты подчинён кому-нибудь?
Нет.
Ты знаешь, что я сделаю с тобой, если ты мне соврал? мягко поинтересовался Бонд, направляя палочку в центр лба Пивза. Тот побледнел ещё сильнее и закивал, не сводя глаз с кончика палочки.
Хорошо. Будешь повиноваться мне на срок в десять лет или пока я не отпущу тебя, прошипел Бонд свистящим шёпотом, назвав первое пришедшее в голову число. Иначе я дочитаю этот текст до конца и развею тебя прахом. Принеси клятву, вассал.
Как скажете, повелитель, пробубнил Пивз, вновь опуская голову. Куйус тестикулос хабес, хабеас кор эт серебеллум. Домине ми сик фуери иубет. Дикси, ет анимам меам сальвави.
Встань с колен и почистись, предложил Бонд, убирая палочку в кобуру. Я милостивый господин.
Гарри Поттер милостив, тоскливо протянул Пивз, поднимаясь, отряхивая колени от осколков стекла, чернила в ткань брюк почему-то не впитались, и потихоньку возвращая себе нормальный цвет лица. Это всем известно.
И что тебя не устраивает? осведомился Джеймс, пытаясь осмотреть себя. Блин, новую мантию испортил Ты предпочёл бы, чтобы я тебя заковал в Маску Призрака?
Нет, но ты же сейчас потребуешь, чтобы я исправился, вздохнул Пивз. Перестал прятать навозные бомбы в салатах, швыряться плодами цапня в головы ученикам, пририсовывать усы и бороды к портретам и устраивать извержения туалетов в женских спальнях.
Я?! Боже упаси! воскликнул Джеймс. Наоборот, продолжай делать всё, что делал, чтобы никто не заметил разницы. Только следи, чтобы твои шутки не оскорбляли и не задевали меня И Гермиону, добавил он, подумав. С остальными можешь делать, что хочешь. Но не упоминай всуе ни меня, ни её. Вообще никто не должен знать, что ты теперь служишь мне.
Я могу продолжать проказничать?! восхитился Пивз, веселея на глазах.
Да. Но не смей задевать меня Или Гермиону! повторил Джеймс. С остальными делай, что хочешь.
Так я полетел? переспросил Пивз, всё ещё не веря своему счастью.
Погоди минутку. Твои способности я примерно представляю; полтергейсты средних классов в литературе описаны неплохо. Я найду им применение. Я буду время от времени оставлять тебе задания на листках пергамента, которые буду засовывать, Бонд огляделся, за ухо этой горгульи.
Каменная горгулья злобно ощерилась на Джеймса и медленно свернула пальцы в кулак размером с его голову.
Или под её ногой, быстро отреагировал суперагент, наблюдая, как горгулья пожала плечами и расслабилась. Ты должен выполнять то, что я от тебя требую. На совесть выполнять, ты понял? А не устраивать мне итальянскую забастовку, выполняя мои указания до буквы, но нарушая смысл. Ясно?
Да уж куда яснее-то, вздохнул Пивз, снова теряя радужный настрой.
Дальше. Проводи меня к мисс МакГонагалл. Тебе с ней встречаться не надо, упредил Бонд, видя готовый сорваться с губ Пивза вопль возмущения. Просто доведи меня до дверей её кабинета, и до следующего моего распоряжения ты свободен.
А Мантию почистить? робко спросил Пивз, делая неуклюжие попытки стряхнуть капли чернил с волос Джеймса.
Не надо, и так сойдёт, отмахнулся Бонд, выстраивая в уме грядущий диалог с Минервой. Но предупреди прачечную, что мантия должна вернуться ко мне отмытой дочиста, ясно?
Хорошо, повелитель, согласился Пивз. Это, между прочим, хорошая идеяв прачечную слетать. Я им ещё чернила в отбеливатель налью.
Только проследи тогда, чтобы моя мантия не пострадала, попросил Джеймс, изогнувшись и осматривая чернильное пятно. Больше, чем она уже. Следующее задание: мне нужно составить карту этого замка. Всех переходов, всех лестниц, всех коридоров и комнат. Ты умеешь проходить сквозь стены, вот ты этим и займись. Заодно разрешаю оставить несколько сюрпризов в разных местах.
Хорошо, шеф, покладисто кивнул Пивз. Будет сделано. Только А ваша карта Мародёровчто, испортилась?
Карта кого?!
Пивз рассказывает Бонду о Карте Мародёров
Торжественно клянусь, что замышляю шалость и только шалость!
Кусок пергамента, который Джеймс собирался использовать для следующего сочинения, покрылся разводами коричневых чернил. Кляксы и чёрточки опутали пергамент, и Джеймс с удивлением обнаружил перед собой план Хогвартса. Когда он вглядывался в какой-то участок, тот приближался, расширяясь на весь лист. Стоило прекратить сосредотачиваться на участке, и он снова отдалялся, уступая место полному плану школы.
Бонд вгляделся. Крошечные ниточки следов тянули за собой пузыри реплик, как в комиксах. В каждом пузыре были написаны имя и фамилия. Следы двигались по карте, соответствуя, насколько суперагент смог понять, реальному положению людей в школе.
Это Это бесценно! восхитился Джеймс, наблюдая, как Северус Снегг мерит шагами собственный кабинет. Ты знал о таком чуде и не украл его?
Что я, дурак, что ли? обиженно проворчал Пивз. Это же пергамент. Как я его сквозь стену пронесу? Где я его хранить буду, так, чтобы на меня не подумали? И вообще, переносить материальные объекты сквозь материальные телаэто же пятый класс полтергейста, мне до туда ещё учиться и учиться. А потом, я же не вор. То есть испортить, порвать, уничтожить, написать обидную надпись и засунуть в нос хозяину, пока он спит, всегда пожалуйста. Но потом вернуть, хозяину или кому-нибудь другому. Это барабашки воруют, им по статусу разрешается, а мы, полтергейсты, чужое не присваиваем, только своё берём, чьё бы оно ни было.
Джеймс, не слушая обиженное ворчание, сосредоточился на профессоре МакГонагалл. Карта послушно приблизила один из кабинетов. Маленький Гарри Поттер на пергаменте забавно сбежал вниз по лестнице, постучал в дверь кабинета и подождал, пока её откроют изнутри.
Спасибо, Пивз! расплылся в улыбке суперагент. Молодчина! Славная вышла шалость! сообщил он пергаменту, и тот вновь превратился в чистый, пожелтевший лист. Интересно, кто придумал этот артефакт. Да, заклинание ненаносимости не позволяет привязать план Хогвартса к внешним ориентирам, но составление самой карты Это, наверное, очень древний магический амулет?
Полтергейст смущённо зарделся. Он не привык к словам благодарности.
Карту создал твой отец вместе с тремя сообщниками, ответил полтергейст. Джеймс Поттер был главным артефактором, Римус Люпин и Сириус Блэк предоставляли план школы и заклинание именования обнаруженных объектов, а Питера Петтигрю они использовали как резерв магической силы И, между прочим, истощили его почти до состояния сквиба. Я знаю, я в сливной трубе сидел, когда они готовили свою волшбу. Всё думал, как бы им помешать, но ничего не вышло. Зато над Миртл поиздевался.
Сириус Блэк? суперагент моргнул. Маньяк, террорист и вечно нетрезвый сумасброд никак не ассоциировался у него с могущественным магом, осилившим столь сложное заклинание. Мой отец? Римус Лю Он же вообще оборотень!
Да, они все научились превращаться в животных, подтвердил Пивз, неправильно истолковав изумление Бонда. Твой отецуж прости меня, повелитель, был редкостным оленем. Как он увивался за Лили! И по голове её книжками бил, и за косички дёргал, и кнопки на стул подкладывал, и тараканов в чернильницу сыпал, их пришлось из самого Лондона заказывать, втридорога, в Хогвартсе-то тараканы не водятся, прямо весь извёлся, желая, чтобы она на него внимание обратила. А просто подойти и поговорить не сообразил. Одно слово, олень.
Я слышал, что они были ещё теми оторвами, признался Джеймс.
А от кого я, по-твоему, научился цепнями бросаться?
Суперагент и полтергейст помолчали.
Ладно, если для меня других распоряжений нет, то я, пожалуй, полечу, быстро добавил Пивз, всё ещё слегка нервничая. Скоро эльфы на кухне ужин начнут накрывать, мне надо успеть рвотный порошок в кашу подсыпать, а потом ещё у меня в планах отвинтить люстру в Западной Галерее. У меня же зачёт по скоростному разрушению в ноябре, тренироваться надо.
Лети, разрешил Джеймс. Только скажи, как мне с тобой связаться, если понадобится очень срочно что-нибудь попро Приказать. Ты же эту горгулью не каждый день проверять будешь.
Да просто Добби позовите, он меня быстро найдёт, поморщился Пивз. Ну, или магией дёрните. В той вашей книжке написано, как. Только это больно, поэтому не усердствуйте, повелитель.
Не волнуйся, отмахнулся Бонд, Я не буду тебя почём зря дёргать. Но горгулью всё-таки проверяй. Раз в день или раз в два дня.
Бу-сде, шеф, Пивз молодцевато козырнул и перевернулся головой вниз. Всё, я убёг.
Полтергейст рванулся к полу, словно им выстрелили из пушки, и пронзил его насквозь.
Джеймс Бонд посмотрел на пол, в котором только что исчез вполне материальный на вид толстячок, вздохнул и направился к кабинету профессора МакГонагалл.
МакГонагалл уговаривает Поттера не провоцировать Амбридж
Джеймс не успел уловить заклинание, которым Минерва разрезала наклейку на пергаменте. Скреплявшая пергамент полоска с печатью растаяла ниточкой пахнущего ванилью зелёного дыма. Декан Гриффиндора погрузилась в чтение. Бонд, переминаясь с ноги на ногу, украдкой осматривал кабинет.
Обстановка в кабинете напоминала любой другой кабинет прирождённого бюрократа. В углу стоял шкаф с документами; на его крыше были грудой свалены фолианты весьма потрёпанного вида. Старый письменный стол, пара кресел и потемневший медный лист перед камином дополняли обстановку. Бонд заметил на каминной полке банку с каким-то порошком и догадался, что это был так называемый «летучий порох». Узкое и высокое окно располагалось над левым плечом сидящего за столом, давая достаточно света.
Ни на одной поверхности не было заметно ни единой фотографии или картины, кроме висящего прямо над камином портрета. Кто именно был запечатлён на портрете, Джеймс понять не сумел, потому что табличка внизу потемнела от времени и копоти, а изображение, видимо, ушло за раму размять ноги, на холсте осталось только деревянное кресло с резной спинкой на фоне пышной гардины.
Одна из стен кабинета была до середины обита кошачьими когтеточками. На высоте около трёх футов над полом они были продраны почти насквозь. Бонд вспомнил, как Минерва МакГонагалл превращалась в кошку, убеждая его в существовании магии, и едва заметно улыбнулся. Интересно, как анимаг-айлурантроп отреагирует на валерьянку?
Тем временем Минерва закончила читать записку и подняла голубые глаза на Бонда, смущённо топтавшегося перед столом.
Итак, грозно обратилась к нему профессор МакГонагалл, это правда?
Что правда? спросил Джеймс, давая понять, что он будет всё отрицать. Профессор, добавил он в запоздалой попытке смягчить невежливость.
Это правда, что вы повысили голос на профессора Амбридж?
Я?! Да ни в коем случае! сказал Джеймс, приобретая вид ангелочка, которого взяли с поличным на распространении героина и скупке краденого. «Этот белый порошокпросто мука, я кулинар-любитель, собираюсь печь пирожные, и мои друзья заглянули ко мне, решив отблагодарить меня подержанными промтоварами, я ведь очень скромный, и принимать благодарность новыми товарами или деньгами мне совесть не позволяет» Вид этот был отточен до совершенства за время выслушивания нотаций в кабинете Эм. Мы просто дискутировали.
Вы обвинили её во лжи?
Нет, мэм, я просто выразил своё сомнение в её квалификации и в соответствии методов преподавания цели обучения.
Вы располосовали ей руку?
Мэм, у меня несколько десятков свидетелей, готовых под присягой подтвердить, что, когда она порезалась, я её даже не касался.
«Ну, давайте, давайте, подумал Джеймс, продолжая играть роль ангелочка. У вас на меня ничего нет. Муку я покупал в магазине, вот чек, пирожные я регулярно пеку, вот рецепт, а от подарков избавляюсь, не захламлять же мне квартиру».
Профессор МакГонагалл хмуро поглядела на Джеймса. Потом сказала:
Возьмите-ка печенье, Поттер.
Что взять?
Печенье, раздраженно повторила она, показывая на коробку с шотландским клетчатым рисунком, лежащую на столе поверх многочисленных бумаг. И сядьте.