Легко, отозвался я, вновь открывая портсигар. Там снова оказалось ровно десять сигарет. Кажется, с выводами о магии я поспешил. А те, кто забросил меня в этот мир, хотя бы побеспокоились о том, чтобы я тут не устроил армагедец, слетев с катушек без курева. И даже утренним кофе угощу, если здесь выращивают кофе и мы найдем, где провести ночь.
Шустрый какой, фыркнула девушка. Валяющийся под ногами труп её ничуть не смущал. Впрочем, в отношении неё я иного и не ждал. Откуда ты знаешь, может, только что убил моего жениха, и я теперь тебя во сне зарежу?
Ничего, то, что предполагается перед сном, стоит того, чтобы умереть, ухмыльнулся я.
А что перед сном? Ужин? Она притворилась, будто не поняла, о чём я говорил.
Кстати опомнился я, принимаясь обыскивать убитого.
До изобретения карманов в этом мире дело не дошло не считая потайных кармашков в поясах, где и хранили деньги все, кто не желал стать жертвой воров предпочитая, видимо, вооружённых грабителей.
Ужин и ночлег будут по высшему разряду, объявил я, подбрасывая на ладони несколько золотых, если мы как-то сумеем объяснить какому-нибудь кабатчику, чего нам надо.
Помимо денег я разжился кинжалом и перчатками из мягкой кожи. Когти и шипы, конечно, вылезли наружу, но теперь казались приделанными к перчаткам.
А что, ты при разговоре с кабатчиками дар речи теряешь или заикаться начинаешь? удивилась она.
Взглянув на неё, я убедился, что она не издевается, а на самом деле не понимает, в чём тут проблема.
А ты что, успела выучить местный язык? И как давно ты здесь в таком случае?
Ты не понимаешь здешнюю речь? уточнила девушка. Кстати, ты из какого мира? И мы ведь ещё не познакомились.
Я рассмеялся.
О, мы из одного и того же мира, правда вот не в курсе, под каким номером он в справочнике числится. Может, ты знаешь? И мы знакомы заочно. Я объяснил ситуацию.
Просто сказочно! возмутилась она. Мало мне было попадания чёрт знает куда
Так ещё и в спутники угораздило даже чёрт не разберёт кого, договорил я.
Вообще-то, я ещё не решила, пойду ли вместе с тобой, возразила девушка. Я была о тебе несколько иного мнения, а вот такое Она указала на труп.
О, я просто немного в плохом настроении. Когда меня берут за шкирку, швыряют в кривой портал, откуда я вылетаю уже с маникюром, которому позавидует Тиамат, я продемонстрировал когти, я имею привычку слегка беситься. И приветственная делегация в виде криворукого идиота с паршивым клинком моего настроения обычно не улучшает. В более дружественной атмосфере я балагур и душа компании
И ещё очень скромный.
Вот уж в этом невиновен, усмехнулся я. В общем, со мной не соскучишься, да и всякие посторонние типы домогаться не будут.
Ага, прибережёшь эту привилегию для себя? совершенно верно догадалась она. И с чего ты взял, будто он домогался?
Думаешь, я поверю, будто вы тут обсуждали виды на урожай? хмыкнул я. Достаточно посмотреть, как ты одета
А что тебе не нравится в моей одежде?!
и вспомнить, как должны одеваться благовоспитанные девицы в средневековом обществе, не позволил себя перебить я. Любому дураку понятно, за кого он тебя принял, вот только интересно, на какую сумму оценил?
Я даже не стал уклоняться от пощёчины, хотя и предвидел это.
Заслужил, не спорю, признал я. Но разве я не угадал? Кстати, теперь его деньги у меня От очередной пощёчины я увернулся и быстро договорил: И мы можем потратить их с большей пользой на ужин и ночлег.
Что касается ночлега
Слушай, у меня тоже нервы не железные! разозлился я. За последние пять минут ты меня отшила уже трижды, и намёк я уловил.
Похоже, лимит чудес в этом мире всё же сильно ограничен. И если тот, кто перенёс нас сюда, явится и начнёт что-то требовать, потрясая древними пророчествами получит в рожу, возможно, даже с ноги. Пусть ищет дураков в другом месте, а я в героические странствия согласен отправляться только при условии ночёвок под одним плащом с прекрасной спутницей кстати, ночевать желательно в трактирах. И я даже не упоминаю об оплате подвигов по двойному тарифу и с премиальными за риск это само собой разумеющийся факт, причём оплата должна быть посуточной.
И чего у тебя такое выражение лица, будто дядюшка-миллионер, о котором ты никогда не слышал, умер и завещал тебе наследство, а потом оказалось, что всё имущество списали за долги и тебе придётся ещё и оплатить налоги?
Потому что примерно так я себя и чувствую, хмыкнул я. Если вернёмся в нашу реальность в клочья разорву всех авторов фэнтези, рекламирующих подобные миры.
А тебе подавай волшебные мечи, принцесс
Для начала мне не помешал бы переводчик, не начинающий сразу огрызаться и бить по морде за вполне естественные мысли, которые во мне вызывает, проворчал я.
Если дальше мыслей дело не зайдёт то мы договоримся.
И что, будем изображать благородную даму с телохранителем? При том, как мы одеты, этот номер не пройдёт, да и в приличные заведения нам лучше не соваться.
И что же ты предлагаешь, какую легенду? с подозрением поинтересовалась она.
Единственно возможную в данном случае чужестранный наёмник, снявший девицу на ночь. Я поднял руку, пресекая возражения. Я тебя не собираюсь силой тащить в постель, но на людях притворяться придётся. Или расходимся, но ты дойдёшь только до встречи с первым мужиком с менее приличными манерами, чем у меня.
Ты о манерах знаешь только из словаря, съехидничала она.
А большинство местных жителей даже словарей не читали, парировал я.
Вряд ли именно этот довод её убедил, но моя точка зрения всё же восторжествовала. Честно говоря, даже не знаю, как поступил бы, если б мог говорить на здешнем языке развернулся и ушёл, оставив её на личном опыте понимать, что представляет собой средневековое патриархальное общество? Наверное, всё-таки нет. Кого-то другого оставил бы без малейшего сомнения, и потом даже не кольнуло бы. Но не её
Глупо, конечно, и я первый готов повесить себе на шею табличку с надписью «Кретин» или того хуже «Романтик». В конце концов, я и видел-то её вживую впервые в жизни, и никогда там, в прежнем мире, не подавала она мне никаких надежд. А всё ж вдвойне обидно перенесли в этот мир вместе со мной именно её, а получил я только пощёчину. Впрочем, наша встреча уже однозначно говорила о том, что попали мы сюда не случайно таких совпадений не бывает. Значит, есть кто-то, кому я могу оторвать голову за то, что последние куцые остатки моих светлых иллюзий утонули в придорожной канаве этого «волшебного» мира. Пожалуй, это и ещё пара кувшинов доброго эля вполне позволит мне примириться с действительностью. И чего уж таить, реалии средневековья мне были куда больше по вкусу, чем прежняя жизнь.
Ну что, пойдём кабак искать? обернулся я к девушке.
Она стояла над трупом и бормотала какие-то непонятные слова. Похоже, вздумала попытаться его воскресить она и в нашем мире интересовалась магией, особенно некромантией. Но даже если её теоретические знания верны, это ещё не значит, что они будут действовать на практике. Да и вообще, сейчас не время это проверять, только топающего следом покойника нам не хватает.
Не надейся, на магию нам не расщедрились, хмыкнул я. В том числе и на некромантию. Пойдём, пока стража не объявилась и не поинтересовалась, по какому праву я возомнил себя наследником имущества покойного.
Я взял её за руку и в этот момент мертвец шевельнулся. Неужели я его не добил? Схватив тесак, я рубанул его по шее. Как я и ожидал, голова не покатилась в сторону, а лезвие застряло в шейных позвонках.
Он шевелился!
Больше не будет, пообещал я, наступая окончательно покойному на грудь и вытягивая клинок.
Ты идиот, у меня получилось поднять зомби, а ты его упокоил!
Даже если так, в чём я сомневаюсь, в компании с зомби мы дойдём только до костра на центральной площади, указал я. Проку от твоей некромантии, даже если она работает? Соберём армию мертвецов и пойдём власть захватывать? Да один хороший лучник, подобравшись к нам с тыла или фланга, парой стрел оборвёт все завоевательные планы. И вообще, пока ты поднимешь достаточное количество зомби, первые уже протухнут.
Почему это?
Потому что, прежде чем воскресить мертвеца, надо кого-то убить. И если устроить резню посреди города толпой задавят, с крыш расстреляют, а где-нибудь на лесной дороге не так много путешественников.
То есть сама идея перерезать толпу народа тебя не напрягает? уточнила она.
Для пользы дела и ради тебя могу, совершенно серьёзно заверил я. А просто от природной кровожадности не буду. Я прагматичный мизантроп, но не маньяк.
Слова, достойные стать эпитафией, покачала головой девушка.
Для начала нужно дожить до возможности заказать надгробный камень, заметил я. Так что пойдём.
Тронулись
Ага, давно уже, не удержался я.
Шут гороховый, фыркнула она.
Точно. Так и буду зваться здесь Джестер. Для тебя просто Джест. И тебе тоже надо прозвище подобрать. Я нареку тебя Я ненадолго задумался.
Меня вполне устроит то прозвище, которое я использовала в качестве ника в Интернете, поспешно проговорила она.
Ладно, Мирэ. Она собиралась возразить, но я перебил: А произносится твой ник именно так, я даже со словарём как-то сверялся.
Сгодится, не занудствуй. Ты просто ходячая мигрень, пожаловалась девушка, театрально схватившись за голову.
Давай лучше договоримся, как будем себя вести в таверне, предложил я, меняя тему ближе к бытовым надобностям.
В моём понимании «договоримся» всегда было синонимом «я тебя проинструктирую». Мирэ спорила, возражала, но в итоге всё решилось почти по-моему. Всё-таки доводы по типу: «Если ты так сделаешь нас прирежут», весьма эффективны.
Я решил, что нам всё же стоит немного спуститься в менее респектабельную часть города по мне, лучше провести ночь в не слишком роскошном заведении, чем нарваться на вызов стражи. Я отметил в памяти утром непременно прикупить приличной одежды, чтобы не выглядеть настолько подозрительно. Ещё не помешает нормальный меч а лучше пара, полуторных, вместо той дрянной железяки, добытой по прибытии. Ну почему на меня не напал человек, не пожалевший деньжат на хороший клинок? Хотя богачи обычно трусоваты, так что всё логично, а у остальных наличие качественного оружия идёт об руку с умением им пользоваться возможно, лучше, чем я.
Я выбрал весьма непритязательную забегаловку, в качестве вывески на которой красовался трёхногий табурет когда-то в незапамятные времена имевший и четвёртую ногу. Оставалось уповать, что практичность хозяина не подразумевает перерезания глоток постояльцам, если он решит, что их не будут искать.
Есть одна проблемка, заметила Мирэ, когда мы остановились у входа. Я только сейчас сообразила, что переводить тебе не смогу. Я же говорю всё время на нашем языке, местные поймут мой перевод и удивятся, что я повторяю для тебя на том же наречии.
Ну, хоть вовремя опомнилась, вздохнул я. Если бы ты
Знаю-знаю нас бы прирезали.
Угу. Ну, мы вроде всё отрепетировали. В крайнем случае шепнёшь мне на ухо. Или просто повторяй за хозяином по половине каждой фразы, будто осмысливая.
И буду выглядеть дурой.
Зато в твоём великолепном теле не понаделают лишних дырок.
А ты перестань думать про те, которые существуют от природы.
В данный момент и не думал. Разве что мимолётная мысль мелькнула, хмыкнул я. А если серьёзно не это главное.
А что?
Мы подозрительно выглядим, стоя перед дверью, переменил я тему. Входим в роль и внутрь.
Глава 3. Кабак
Обняв Мирэ за талию, я пинком распахнул дверь и вломился в таверну, слегка пошатнувшись, будто уже изрядно выпил. Взгляды всех присутствующих в питейном зале мгновенно обратились в нашу сторону и некоторые даже задержались, настолько необычно мы выглядели. Кажется, придуманная мной нехитрая легенда с самого начала начинала трещать по швам. Эх, будь у меня нормальный меч, сейчас бы демонстративно положил ладонь на рукоять, хвататься за разбойничий тесак совсем не тот эффект, а учитывая, что носится он без ножен, чрезмерно агрессивно будет выглядеть, могут и попытаться заранее дать сдачи.
Мирэ то ли не заметила повышенного внимания к нашим персонам, то ли просто проигнорировала. Она направилась к стойке и находящемуся за ней кабатчику.
Нам нужна комната.
Ответа владельца заведения я, разумеется, не понял, но Мирэ заметно напряглась.
Может, и не на одну ночь, ответила девушка. А он иностранец, не говорит на местном языке.
Кабатчик оживился и подмигнул Мирэ, а мне показал два выставленных пальца. Это я сообразил цену называет. Я бросил на стойку пару серебряных монет, хотя подозревал, что имелись в виду медяки.
Он говорил о золоте, шепнула мне Мирэ. Хочет тебя кинуть.
За два золотых я тут наверняка полрайона купить могу, процедил я. Уж эту развалюху точно. Скажи ему, что это плата за неделю, включая питание и щедрые чаевые. А если он не согласен, то я распорю ему брюхо и посмотрю, чем он обедал.
Ты прирождённый дипломат, проворчала девушка.
И вовсе я не похож на чемодан, не удержался я от плоской шутки.
Переводить мои слова Мирэ не стала, вместо этого сообщив кабатчику, что я, видимо, разбираюсь в местных ценах лучше, чем он думал.
Пива мне! громогласно заявил я, сделав неопределённый жест рукой.
Слов, конечно, кабатчик не понял, но привычную интонацию уловил и поставил передо мной глиняную кружку, хоть и состроил при этом кислую мину, понимая, что доплачивать я не стану.
Мне вина, только хорошего, попросила Мирэ.
Кабатчик скривился, теперь презрительно и резким тоном чего-то потребовал не трудно догадаться, что денег. Видимо, он предполагал, что желания девушки являются отдельной статьёй моих расходов. Что ж, раз на словах объяснить я не могу, а если выпущу ему кишки, то некому будет подавать мне пиво, то растолкую наглядно. Я выхватил охотничий нож и перерубил одну из всё ещё лежащих на стойке монет пополам, после чего убрал одну половинку в карман. И вздохнул с облегчением я не был уверен, что удастся с одного удара разрубить монету, понадеявшись на то, что серебро мягкий металл.
Похожее, он решил, что ты предлагаешь забрать сдачу, язвительным тоном поведала кабатчику Мирэ.
Он покосился на половинку монеты, потом на нож, потом на моё лицо и нервно сглотнул. Не думаю, что местные не могли бы повторить мой трюк, скорее всего, никому просто не приходило это в голову, а может, кабатчика впечатлила не только моя наглость, но и скорость реакции ведь вместо монеты я с тем же успехом мог перерезать его горло. Он быстро сгрёб оставшиеся полторы монеты, не дожидаясь, пока я надумаю вводить в обращение четвертинки или десятые доли, и выставил на стойку бутылку вина и ещё одну глиняную кружку. Мирэ поморщилась она определённо предпочла бы посуду поприличнее.
Попроси его подать серебряные кубки и скажи, что я даже обещаю не мять их в кулаке, посоветовал я.
Силёнок не хватит, прошипела мне в ухо девушка.
Он-то об этом не знает, и просвещать его на этот счёт совсем ни к чему, хмыкнул я. Пусть считает, что мять посуду руками моё хобби.
Спорить могу, у половины местных мордоворотов такое хобби, вряд ли его это впечатлит.
Чёрт, не спорь со мной, засветимся же. Вряд ли среди местных уличных девок водятся полиглоты, ты предположительно не должна понимать мой язык.
Тогда мне не следует и переводить твои слова про кубки.
Проклятье, вечно я всё продумываю только наполовину.
Вытащил из кармана ещё одну серебряную монету, постучал ей по кружке, изобразил руками форму кубка и вопросительно поднял бровь.
Вот теперь расшифровывай ему мою жестикуляцию, сделай вид, что ты догадливая.
Прибью, буркнула она, уловив мою подколку, но всё же «расшифровала».
Монету я бросил трактирщику за повышение уровня обслуживания. Выражение его лица чуть изменилось теперь казалось, что он съел только ведро лимонов, а не телегу. Но кубки всё же приволок правда, всего лишь медные, а не серебряные, впрочем, чего уж ждать в такой дыре.
Скажи, пусть покажет комнату и притащит нам туда ужин и пару кувшинов пива, а то