Мне нормально, кивает Ирма.
Мне там вообще не надоедает, присоединяется к ней Лола. Чуть не единственное место в городе, где можно сидеть самой и никто не будет доставать или приставать. Из мужчин.
Ну так специфика: у пашто с этим строго. И если к посетительнице будет лезть кто-то из мужиков-клиентов, и официанты приструнят, и администратор, пожимаю плечами. Особенно если посетительница попросит администратора её от чужого внимания оградить. Пуштуны же вообще резкие в этом плане: у них женщины в одиночку даже из дома не выходят.
Я видела пару раз хозяина, замечает Лола. Колорит, конечно, есть. Но что он дикий, не сказала бы.
Он очень традиционен, не соглашаюсь. Ты его видела со стороны, мало общалась лично. Мужик нормальный, но внутри коллектива законы в хорошем смысле жёсткие. Если заметила, он даже женщин на работу не берёт.
А ведь да, озадачивается Лола. Ты сейчас сказал, задумалась: и правда, никогда никого из женщин там не видела среди сотрудников.
Ну а я о чём Их отношение к чужим женщинам, ещё и не мусульманкам, конечно, не так щепетильно, добавляю справедливости ради. Но уж позволить делать некомфортно клиентам и клиенткам, ещё и постоянным Это точно не об этой точке.
Думаешь, они знают, что я постоянная клиентка? оживляется Лола.
Я там работаю, напоминаю ей. Пусть и недолго. Конечно знают. И помнят. Это Восток, дорогая. Там это святое.
_________
Возвращаемся домой заполночь. Бабка Лолы, слава Аллаху, спит: мне-то без разницы, Лоле тоже. А вот Ирма почему-то в её присутствии чувствует себя скованно.
Девчачья часть нашего коллектива ложится, как и вчера, в комнате у Лолы.
А я на эту ночь занимаю самую дальнюю комнату в конце коридора (по согласованию с Лолой), поскольку утром буду если не шуметь, то, как минимум, рано и долго разговаривать.
Будильник завожу на без пяти пять.
Когда в понедельник ровно в пять раздаётся вызов от Вана, я уже умыт, одет и готов общаться.
Пливетствую! весёлый и внешне вполне довольный жизнью, Ван лучится оптимизмом и хорошим настроением на туркане. Как обычно, говоря с сильным акцентом, когда дело серьёзно. Я в банке. Этот господин рядомчлен Правления, который уполномочен решить наш с тобой вопрос. Твой вопрос, поправляется Ван. Он не говорит на туркане, но с тобой хотел говорить лично. Это важно.
Здравствуйте. Меня зовут Лим, и я был менеджером вашего семейного счёта. Второй ханец, сидящий за столом рядом с Ваном, говорит на федеративном вообще как на родном. Вы понимаете меня?
Да, я сейчас в этой стране, и язык выучил через гипнообучение, киваю, устраиваясь поудобнее.
Господин Ван передал, у вас проблема с восстановлением доступа к счетам? Лим спокойно и внимательно смотрит на меня.
Не к счетам, качаю головой. К резервному семейному счёту в вашем банке. Проблема более широкая, если говорить полностью. На территории моей страны, коммуникации сейчас не работают и к счетам дома доступа не имею механически. Вернее, технически. Плюс, в сегодняшних условиях, не понятно, как без работающей биржи конвертировать наши деньги в местные. С учётом разных сторон Статуса. А по обе стороны работает мало кто; из близких моей Семье, только вы, ЖонгГуо. Я сейчас о государстве.
Вы думаете, что могли бы перевести от себя свои деньги сюда, а мы бы вам зачислили, куда скажете, на федеративные счета? абсолютно нейтрально осведомляется ханец.
Такое впечатление, что господин Ван либо вам ничего не рассказал, бормочу. Либо вы ничего не поняли
Либо мне надо услышать всю историю от вас, лично, не в пересказе Вана, всё так же спокойно возражает Лим. Вы согласны, что ситуация более чем уникальная?
Пока не понимаю вашей логики, осторожно не соглашаюсь. Есть счета моей семьи в вашем банке. Есть законные правопреемники владельцев, вернее, члены семьи владельцев и наследники по закону. Есть оговоренные процедуры. Я лично у вас бывал, пусть и в детском возрасте. Возможно, меня вообще кто-то помнит из менеджеров?!
С вашей семьёй общался я, вежливо улыбается Лим. И вы были намного моложе. Моложе настолько, что смыслоразличительная функция по вашему лицу у моей памяти не работает. Я понятно сформулировал?..
Вполне. Ну логично, что в пятнадцать или шестнадцать лет человек отличается от самого себя в десять или пять! искренне удивляюсь. Давайте спрошу в лоб. Нам с вами есть о чём разговаривать? В ПРИНЦИПЕ? Или вы сейчас начнёте настаивать на моём физическом присутствии для восстановления допуска?
Вы путаете меня с недобросовестным барыгой, морщится Лим. Я прекрасно различаю разные стадии отношений с клиентами. Бывает, когда нужно зарабатывать, работая вместе. Бывает, зарабатывает один банк: клиент должен был лучше оценивать свои риски. Но бывает, когда клиенту должен помочь сам Банк. Если ситуация сложная и клиент имеет свои отношения с нами. Что случается нечасто, скажем откровенно.
Видимо, все ханьцы в возрасте любят поговорить. Ван, как и этот Лим, тоже обожает поднимать какие-то абстрактные темы, длиной в три четверти делового разговора. Интересно, это у них национальное? Или это часть какого-то регламента проверки? Понять бы, чтоб не нагрубить. Потому что меня уже слегка начинает «вести» в процессе разговора. А когда я нервничаю, я крайне неконструктивен эмоционально.
Давайте уточним наши с вами цели и задачи, аккуратно возвращаю собеседника к теме нашего разговора. Моя цельне помощь банка, если вы о финансировании. Денег у семьи достаточно своих. Мне нужен лишь доступ к ним, в рамках, не противоречащих вашим и нашим законам.
Принимается, кивает хань. Я тоже об этом. У меня к вам три вопроса, но есть проблема. Я не говорю на вашем языке, а своего переводчика с туркан у меня нет. По крайней мере, такого, чтоб я ему мог доверять на сто процентов. В этом деликатном вопросе.
Ну да. Отец был образованным человеком и говорил на их языке (как и на языках всех основных соседей). Мать тоже
Отец и мать говорили на вашем языке, напоминаю, если он забыл. Каким образом вы приняли от них вопросы на туркане? И зачем, если не секрет?
Вопросы были на двух языках, ваш и наш. Ответы на некоторые из них включают собственные имена, весело просвещает меня китаец. И я не уверен, что они воспроизводятся без искажений
Давайте вы вначале зададите ваши вопросы?! искренне удивляюсь непонятному затыку на ровном месте. А потом будем обсуждать. Господин Ван, сидящий рядом с вами, отлично говорит на туркане, дикий акцент не в счёт
Лим начинает жизнерадостно ржать в этом месте:
Господин Ван порой говорит достаточно невнятно даже на нашем языке. У него очень специфическая дикция, мне его приходится переспрашивать даже по-нашему. На всякий случай, лицо Лима становится серьёзным. Если какие-то из вопросов вам не понравятся, пожалуйста, имейте виду: они составлены исключительно вашими же родителями.
Хань смотрит на меня ясными глазами, давая понять: «Если вытот, за кого себе выдаёте».
Да без проблем, ворчу. Спрашивайте уже.
Как звали того члена вашей Семьи, пепельница из головы которого хранится в музее одной из северных стран?
Он не член семьи, качаю головой. Пра-род один, это да. Если смотреть до самого первого известного общего предка Но вы этого не поймёте. Видимо, этот вопрос был на туркане, если вы не различаете понятий РОД и СЕМЬЯ. Видимо, на вашем языке это записывается одним и тем же иероглифом.
Лим молча смотрит на меня, потому продолжаю:
Самого человека звали Кенесары Қасымұлы. Тоже из төре, если вам это о чём-то скажет. Ақсүйек, или «Белая кость», если на этом языке. Из деталей, которые идентифицируют личность: у него и деда, и деда его деда звали одинаково. Он внук и праправнук двух ханов по имени Аблай. Потому что его деда назвали в честь своего деда. Видимо, в Федерациях были бы Аблай Первый и Аблай Второй.
Кто из вас выбрал ойратам лучшего коня, но остался героем своего народа? с нечитаемым выражением лица продолжает хань.
Төле би, пожимаю плечами, ещё раз удивляясь изворотливости мышления отца либо матери (не знаю, кто из них составлял этот дурацкий опросник). Но только я не уверен, что это была правда. Сам эпизод был обыгран в художественном фильме, который не понятно как соотносится с реальностью. Меня учили, что наиболее детальные подробности той войны наиболее полно сохранились именно в ваших архивах, на вашем языке. У ЖонгГуо в ту пору была самая лучшая система сбора и архивирования любых сведений в регионе, включая архивы для истории. А у нас тогда даже грамотных было не особо много, не говоря уж о том, что нам было не до хроник. Стоял вопрос физического выживания народа.
И последний вопрос, он очень личный, Ваше Величество. Уже достаточно церемонно продолжает Лим, как будто затевая какой-то подвох.
Подвохом, вопреки моим ожиданиям, оказывается просто тема, о которой с чужими людьми не говорят.
Что сказала ваша мать вашему отцу в день вашего восьмилетия, когда отец после встречи с иностранцами на ваше семейное торжество пришёл нетрезвым?
На эти темы с чужаками не говорят, непроизвольно злюсь, не зная, что сказать дальше в этой ситуации.
Сам-то случай я помню более чем хорошо. Там потом было что рассказать людям. Если желаешь, чтоб над тобой ржали во весь голос
Вы только что правильно обозначили первую часть ответа, Ваше Величество. Более чем вежливо кланяется по комму китаец. Но здесь в инструкции написано дальше: «Молодец. Но проговори весь эпизод до конца!»
«Закрой свою пьяную глотку и иди спать, тупой ишак»бормочу, чуть сконфужено. Рассказывать, что было дальше, после этих слов? Либо могу воспроизвести оригинальную фразу на туркане, у нас для обозначения животного «осёл» есть несколько разных слов.
Нет необходимости, качает головой Лим. Всё верно, на лице китайца нет и тени эмоций.
Он на какое-то время погружается в свой комм, а у меня возникает такое впечатление, что у них и не такие проверки в банке встречаются.
Давайте по механике, без какого-то перехода продолжает Лим, выныривая из своего комма через несколько секунд. В тех местах, где вы сейчас, у нас есть устоявшийся и достаточно серьёзный контрагент, UNI GROUP.
Видел такой банк на улице, когда гулял по городу. Даже более одного, киваю.
Я в курсе всех ваших проблем с удостоверениями личности и ID от господина Вана, потому, пожалуйста, скачайте прямо сейчас приложение нашего банка на свой комм и установите его. Оставаясь на связи всё это время, вежливо продолжает инструкции хань.
Есть, говорю через три минуты после всех манипуляций. Зажёгся вопрос: назовите себя.
Не нужно ничего вводить, выберите внизу «Отпечаток пальца».
Есть. Требует ввести цифровой код, поднимаю глаза на него.
Дата рождения вашей матери, в порядке год, месяц, день, по вашему календарю. Лим вежливо смотрит на меня.
Ван сбоку от него продолжает изображать блаженного выражением лица, поскольку федеративного наверняка не знает.
Есть. Говорю в комм, и одновременно с этим банкиру приходит какое-то громкое уведомление.
Я вижу, отвечает он. Теперь поместите любой палец в зону сканирования на экране комма.
Сделал все пять пальцев на правой руке, докладываю через минуту. Вдруг какой-то из пальцев окажется повреждён в будущем
Тогда логичнее было бы добавить и пальцы левой руки, ведёт бровью Лим. Вдруг у вас всей руки не будет? Если руководствоваться этой логикой.
Точно, а ведь и правда. Повторяю манипуляции левой рукой.
Не буду предлагать использовать пальцы ног на случай, если у вас не станет обеих рук, спокойно и серьёзно говорит Лим, затем повторяет это на своём языке для Вана.
Что-то добавляя ещё.
Ван долго и громко смеётся, потом говорит мне на туркане:
Он пошутил. Не слушай его.
Понятное дело, киваю в уже совсем другом настроении (которое стремительно улучшается). Если у меня не будет обеих рук, деньги мне уже не понадобятся. И пальцы ног явно не помогут.
* * *
Через несколько минут в Сельскохозяйственном банке ЖонкГуо.
Кабинет одного из Членов Правления.
Ни слова не понял из вашего разговора, жизнерадостно веселится Ван за столом Лима, отпивая чай из кружки, принадлежащей Лиму. Вы так бойко о чём-то болтали на этом странном языке!
Разговаривали исключительно по делу, вежливо отвечает Лим, бросая нечитаемые взгляды на свою чашку.
Ты помог мальчику? продолжает шуметь Ван, который разговаривает слишком громко.
Разумеется, коротко кивает Лим. Все контрольные моменты в порядке. Теперь переводы денег он может делать через приложение, которое у него на комме. И доступ авторизован мной лично.
А если ему понадобятся наличные? неожиданно вспоминает что-то Ван, начиная беспокоиться. А у него же никакого удостоверения личности?! И карты вашей тоже нет!
Два варианта, явно делая над собой какое-то усилие, отвечает Лим, глубоко вдыхая и выдыхая перед этим. Первый вариант: находит кого-нибудь, кому он доверяет. Переводит на его счёт либо на карту требуемую сумму. Тот человек обналичивает и отдаёт нашему клиенту. Второй вариант: в любом банкомате либо отделении UNI GROUP, использует отпечаток своего пальца для идентификации и снимает деньги со своего счёта по отпечатку пальца. Все новые кэш-системы это давно позволяют. Конвертация в валюту снятия автоматическая.
Фух, это здорово, серьёзно качает головой Ван. Вот последняя штукаэто вы реально мощно придумали!
Это придумали не мы. Это придумала международная ассоциация банков как раз для операций по обе стороны Статуса, в том числе между враждующими странами или регионами, терпеливо объясняет Лим, прикидывая, не сказать ли в лоб о своей занятости. Или, шут с ним, дать Вану выпить ещё одну чашку чая: всё же он сейчас прилетел как представитель очень серьёзного клиента. Одного из.
_________
Примечание:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%9A%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BC%D0%BE%D0%B2
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D0%B9-%D1%85%D0%B0%D0%BD
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D0%B5-%D0%B1%D0%B8
Глава 6
Окончив общаться с ханьцами, полностью иду на поводу у своей недоверчивой паранойи: выхожу из банковского приложения, затем вхожу заново.
Отпечаток пальца действительно реально работает, как пароль. Приятно. Для чистоты эксперимента повторяю процедуру со всеми остальными пальцами обеих рук, хотя в этом и нет особой необходимости.
Приложение действительно загружается, давая доступ к счетам.
УРА.
Какое-то время просто сижу на стуле и таращусь в окно. Всё-таки это две большие разницы: когда ты должен считать монеты в кармане, чтоб купить жёнам мороженое; или когда ты можешь купить им по целому дому прямо сейчас, пусть и не дворцового типа
Кто бы что ни говорил, но неограниченные финансыэто, практически, неограниченная свобода. Личная свобода, уточняю сам себе. И хотя имеющийся резервный семейный счёт по количеству денег не идёт ни в какое сравнение с понятием «неограниченного ресурса», он всё же намного больше, мне думается, чем активы средней семьи Федерации, накопленные пусть и за всю жизнь.
Понять всю степень моей текущей эйфории способен только тот, кому приходилось считать медяки и достаточно серьёзно за них напрягаться. Работая на чужих людей, хотя до этого привык быть хозяином себе сам. А потом вдруг случился в хорошем смысле прорыви ты резко разбогател.
Самая типичная ошибка в этих случаях, если верить теории, это та самая эмоциональная эйфория: человек расслабляется, а жизнь на месте не стоит. В итоге, владелец «неожиданного» богатства попадает в ещё более грустные ситуации, чем когда он всего лишь тяжело работал.
У нас, кстати, достаточно популярна традиционная басня о бедняке, просившем милостыню на дороге. Хан, проезжая мимо, махнул кому-то из свиты, и на нищего пролился золотой дождь: на сумму отсыпанных монет можно было купить и дом, и гурт баранов с табуном коней, и завести хозяйство. И на калым за молодую жену хватило бы. Нищий собирал в пыли монеты и истово благодарил Хана вслед.
Каково же было удивление Хана через неделю, когда, проезжая там же, он увидел того же самого нищего. Хан не поленился слезть с коня и спросить:
Кто обидел тебя? Куда делись все деньги, что мы дали тебе?! На них же можно было очень неплохо устроиться!
Благодарю тебя, о Великий, склонился в ритуальном поклоне нищий. Но меня никто не обижал! Это действительно были самые лучшие семь дней в моей жизни!
Не моё дело, деньги-то твои, начал кое-что подозревать Хан, но один вопрос: ты что, уже всё потратил? А где твой новый дом? Где твои стада? Где молодая жена, наконец?!
Вот на дом и жену мне не хватило, Повелитель, ответствовал нищий. Ты не представляешь, как дорого порой стоит партия в кости в верхнем городе, а затем отдых в Доме Услад в нижней части города.