Цех Охотников за головамиещё одна весьма уважаемая фракция Гильдии Теней. Охотники за головамимастера выслеживать цель, как бы глубоко она не спряталась. Всё это создаёт своеобразный ореол вокруг охотников за головами. Данный Цех по престижу и почтительности, проявляемой к нему, вполне может соперничать с Цехом Наёмных убийц.
Цех Телохранителейдовольно узкоспециализированный Цех Гильдии Теней, который предоставляет услуги по защите богатых клиентов от нападений. По неписанному кодексу чести Гильдии, если она взялась защищать клиента, то уже не может взять контракт на его уничтожение. Хотя в некоторых исключительных случаях Цех Телохранителей берет на себя право разорвать контракт. Также крайне редко, но всё же случались случаи, когда охраняемые Цехом люди всё равно погибали, вроде бы по естественным причинам. Участие Наёмных убийц в этих случаях никогда не было доказано, но многие Телохранители инстинктивно недолюбливают членов остальных Цехов, считая их работу грязной и неблагородной, в отличие от собственной. Поэтому Цех Телохранителей стоит несколько особняком от остальных Цехов Гильдии.
Чёрный Судодин из четырёх судов Латиона, который судит магов и представителей духовенства. В его состав также входят достаточно могущественные маги, в том числе и из лирр, а полномочия его простираются настолько широко, что Суд этот пользуется дурной славой в Латионе. Даже люди, не имеющие никакого отношения к магии, вздрагивают при упоминания Чёрного Суда. Называется он так по цвету мантий судий.
Ша́йтранебольшой город в Палатие, расположенный на северном берегу Залива Дракона.
Шеа́ргород, ныне затерянный в лесах Санна. Когда-то был одним из самых известных городов Кидуанской империигородом учёных, философов, культурным центром империи. Однако, после Смутных дней Шеар пришёл в запустение и довольно был заброшен, после чего саннские леса довольно быстро скрыли его от людей. Именно в Шеаре, в хранилище древней Академии, содержался могущественный артефакт под названием Голова Шуанна.
Шерба́ндовольно крупный город Саррассанской империи, лежащий на побережье Калуйского моря и известный на весь мир производством знаменитых саррассанских шелков.
Шинта́нстолица королевства Палатий. Расположен на слиянии двух рекТруона и Алийи. Столица торгового государства, Шинтан является конечной точкой длинного торгового пути, проходящего с юга на север Паэттыначинающегося в Золотом Шатре, затем по Великой имперской дороге идущего до озера Прианон, а дальшечерез озеро и по реке Труон. Палатий ведёт также и разветвлённую морскую торговлю с Кидуей и Пунтом, однако шинтанский порт достаточно невелик, поскольку морские суда не могут добраться до города.
Элло́рсамый крупный и таинственный материк мира Паэтты. Именно там была создана ужасная империя Тондрон. Кроме того, вероятно, возмущение на Эллоре несколько плотнее, чем на Паэтте, и даже имеет некоторое иное свойство, так что многие опытные маги могут даже распознавать по отзвукам манипуляций с возмущением эллорскую магию. Возможно, это связано с Баракандоммощной сущностью-аномалией, находящейся на Эллоре. Во всяком случае, на материке проживают магические существа, не встречаемые более нигде в миренапример, драконы. Также только на Эллоре пока разведаны залежи мангила. Если он и есть на других материках, то пока ещё не был найден.
Ярл титул и звание военачальников и правителей келлийских кланов. В качестве титула является формально наследуемым, то есть сыновья ярла, которые при его жизни именуются ярлингами, после его смерти могут претендовать на его место, причём это может быть не обязательно старший сын. Однако, в конечном итоге решение обычно остаётся за собранием наиболее уважаемых воинов кланаименно там новому ярлу вручается особой формы полушлем, являющийся символом власти. Поэтому не так уж редко случается, что новым ярлом выбирают кого-то, кто не являлся потомком предыдущего правителя.
Благодарности
Огромное спасибо:
Максу Фомину как и прежде, моему "фанату" и надсмотрщику, который буквально допинал меня до завершения этой книги.
Моим роднымпотому что они всю мою жизнь помогали и помогают мне, и без них ничего этого не было бы.
Всем, кто прочитал мои предыдущие книгуэто то, ради чего я всё это делаю, и то, без чего моя писательская деятельность становится бессмысленной.
Отдельная благодарность тем, кто жертвовал деньги на издание моих книг в бумажном варианте, и особенноВасилию Анискину, который неоднократно помогал мне.
А такжеспасибо всем моим родным и друзьям. За всё!
Для подготовки обложки издания использована художественная работа автора.
Примечания
1
Лигаимперская мера длины, равная 4,82 километра.
2
Миляимперская мера длины, равная 1852 метра.
3
Футимперская мера длины, равная примерно 30,5 см.
4
Здесь имеется в виду не само королевство Латион, а лишь его столицагород с одноимённым названием.
5
Ярдимперская мера длины, приблизительно равная 0,91 м.
6
Руна Кветьшестая Руна из двадцати четырёх, коими Неведомый запечатал Сферу Создания. Каждая из Рун, согласно представлениям учёных, длится 4000 лет.
7
Месяц дождейвторой месяц осени, соответствует нашему октябрю.
8
Увилл Великий (он жеУвилл Завоеватель)легендарный король Латиона, ставший героем множества легенд не только в данном королевстве, но и в соседних, в том числе и Палатие. Король Увилл сумел преодолеть последствия Смутных дней и начать процесс собирания земель, превративший небольшое королевство Латион в одно из величайших государств на территории бывшей Кидуанской империи.
9
Келлетт Седьмой (Келлетт Два Кошеля)король Палатия во времена, описываемые в книге. Своё прозвище получил за то, что якобы иногда грешил обрезкой монет, коими после расплачивался, держа их в отдельном кошеле. Короля, правда, за руку никто ни разу не ловил, но прозвище укоренилось.
10
Тоинкрупная серебряная монета Палатия. Палатий не использует золото в качестве материала для своих монет, поэтому тоинкрупнейшая из его монет, при том, что она в самом деле весит довольно многокаждая монета содержит около двух унций чистого серебра.
11
Праздник Благодарных Дароводин из праздников, отмечаемых арионнитами в начале осени, когда люди благодарят Белого бога за посланный урожай, отдавая ему небольшую часть от этого урожая.
12
Постремийпоследний месяц осени, соответствующий нашему ноябрю. Название является адаптированным переводом наименования данного месяца в древнейшей империи. Там это название происходило от слова «последний». Как язык древнейшей империи являлся мёртвым языком в описываемые времена, так и в нашем мире таковым языком является латынь. Поэтому для адаптации названия было использовано латинское слово «postremus» «последний».
13
Ночь лесных огнейпраздник, отмечающийся селянами Палатия, Латиона и некоторых других регионов Паэтты в день весеннего равноденствия. В этот день, а точнеевечер принято наряжаться лесными духами, устраивать пляски, забавы, розыгрыши, жечь огромные костры.
14
Счёт рукамивесьма распространённый среди простолюдинов метод счёта, когда числа переводятся в количество рук и пальцев на них. Например, число двенадцать будет произноситься как «две руки, два пальца». Этот метод хорош, поскольку при нём, как правило, достаточно знать числа лишь в пределах десяти, что даёт возможность сосчитать предметы в количестве до пятидесяти штук. Чаще всего этого бывает более чем достаточно.
15
Битва на Гвидовом полерешающее сражение между войсками короля Увилла Завоевателя (позже прозванного Великим) и так называемой Коалициейкрупными феодалами Латиона, не желающими терять свою самостоятельность. Несмотря на численное превосходство, войска Коалиции были разгромлены, а сами феодалы, которых обычно именовали баронами, хотя среди них были люди разных титулов, лишились суверенитета и были вынуждены присягнуть королю Увиллу, что послужило окончанием феодальной раздробленности, имевшей место после Смутных Дней, и образованию единого королевства Латион.
16
Клай имеет в виду Сферу Созданиявселенную, созданную Неведомым.
17
Здесь речь идёт о том, что, в отличие от всех государств Паэтты, использующих биметаллическую валютную систему (золото и серебро), в Палатие для чеканки денег используется исключительно серебро, поэтому тоины (самая крупная денежная единица Палатия) действительно весят достаточно многооколо двух унций. Не очень-то понятно, отчего в Палатие сложилась именно такая системавозможно, причина в том, что в стране есть довольно крупные залежи серебра, а вот золотые прииски и золотоносные жилы встречаются в центральной и южной частях Анурских гор. А может в этом просто была какая-то давно забытая прихоть кого-то из местных правителей во времена Смутных дней или же после них.
18
Месяц весныпервый весенний месяц календаря Паэтты. Соответствует нашему марту.
19
Импирийодин из месяцев календаря Паэтты. Соответствует нашему апрелю. Назван так в честь древнейшей империи Содрейн, существовавшей ещё до Кидуанской империи.
20
Месяц арионнпоследний месяц весны, соответствует нашему маю. Назван в честь бога Арионна.
21
Стегмелкая серебряная монета Палатия. Двести стегов образуют верент, а двести верентовтоин.
22
Жаркийодин из летних месяцев календаря Паэтты. Соответствует нашему июлю.
23
Дюктитул правителей Кидуи. Равноценен титулу князя, так что за пределами княжества в отношении дюков чаще всего используют именно это, более привычное слово. Кстати, здесь комиссар упоминает, естественно, не дюка Эйнина II Корского, признавшего протокреаторианство, а его внука Эйнина IV.
24
Верентсеребряная монета Палатия. Двести верентов образуют один тоин. В свою очередь, верент состоит из двухсот стегов.
25
Увиллийодин из месяцев календаря Паэтты. Последний месяц лета, соответствует нашему августу. Был назван в честь короля Увилла Великого.
26
Кабельтовморская мера длины, равная приблизительно 185 метрам.
27
Здесь речь идёт о событиях, описанных в романе «Лиррийский принц».
28
Серебряная полумаркамелкая монета герцогства Кидуа. Монетарная система Кидуи строится на понятии марки. Десять серебряных марок составляют одну серебряную декамарку, а десять декамарокодну серебряную кронмарку. Сто кронмарок образуют золотую марку. В свою очередь существуют также серебряные и золотые полумарки.
29
Пинтамера измерения объёма жидкостей, равная приблизительно 0,6 литра.
30
Десяткамелкая железная монета Латиона, составляющая десятую часть доррина. Имеет полуофициальное хождениежелезными деньгами запрещено уплачивать налоги, платить пошлины государству, да и многие купцы гнушаются принимать эти деньги. Железные монеты имеют хождение лишь в среде неимущих слоёв населения королевства.
31
Центурион третьего рангаадминистративная должность в армии Латиона. В отличие от просто центурионов (командующих центуриями) и центурионов второго ранга (командующих когортами), центурионы третьего ранга не имеют в непосредственном подчинении отдельных подразделений, а являются заместителями легатов. Как правило, в военное время каждый легат имеет в подчинении двух центурионов третьего ранга. В мирное время зачастую бывает лишь один.
32
Война трёх королей (она жешестая латионо-саррассанская война)одна из наиболее кровопролитных войн между Латионом и Саррассой, длившаяся почти четыре года. В результате многие южные территории Латиона почти обезлюдели. Лишь поддержка Кидуи и Палатия тогда спасли Латион он полного поражения, отчего эта война и вошла в историю как Война трёх королей. По итогам войны был заключён Товрский мир, по которому территории южнее озера Прианон отходили к Саррассанской империи. Лишь спустя более чем тридцать лет Латиону удалось оспорить положения Товрского мирного договора и после очередной короткой войны вернуть территории южного Латиона.
33
Дистритийодин из месяцев календаря Паэтты. Первый месяц лета, соответствует нашему июню. Назван в честь правителя Кидуанской империи, императора Дистрита Златоглавого.
34
Руна Чинипятая Руна из числа двадцати четырёх, что по преданию запечатывают Сферу от Хаоса. Руна Чини предшествует в календаре Паэтты руне Кветь, в которую происходят события, описываемые в данной книге. Эпоха каждой Руны длится 4000 лет. Следовательно, битва на Гвидовом поле случилась почти ровно за 1200 лет до описываемых событий. Примерно столько же и существует королевство Латион.
35
Палата Гильдийпредставительный орган королевства Палатий, в который входят представители всех крупных торговых гильдий страны. По своей сути является расширенным правительством Палатия, но при этом отчасти выполняет и функции парламента. Также именно Палата Гильдий избирает нового короля Палатия, причём исключительно из своих членов.
36
Здесь речь идёт о лёгких штурмовых лестницах, которыми снабжались легионы. Для удобства и мобильности они делались наборнымипара легионеров несла пролёт длиной десять футов, на концах которого имелись специальные пазы. При штурме из этих пролётов можно было собрать лестницы высотой в два, три, реже в четыре пролёта, или, соответственно, в один, два или три стыка. Правда, лестницы в три стыка старались не использовать в силу ненадёжности конструкции. Для высоких стен приходилось использовать обычные длинные штурмовые лестницы.
37
Туаногород в центральной части Пунта. Известен своими виноградниками и особым сортом красного вина, весьма ценимым у знатоков. Бирринебольшая область на юге Кидуи, неподалёку от границ с Саррассанской империей. Особый климат и почвы тех мест позволяют получать красное вино, которые многие называют эталоном.
38
Месяц жатвыпервый осенний месяц календаря Паэтты, соответствует нашему сентябрю.
39
Доркрупная серебряная монета Латиона. Составляет одну десятую часть золотого латора. В свою очередь, в одном доресто медных дорринов.
40
Латоркрупная золотая монета Латиона. Один латор равен десяти серебряным дорам или тысяче серебряных дорринов.
41
Тионитыдинастия правителей Латиона, основателем которой являлся король Увилл Великий. Просуществовала до 1346 года руны Кветь, когда в результате переворота к власти пришла династия Пантатегов в лице короля Вилиодия, который, подобно родоначальнику предыдущей династии, также получил прозвище Великого.
42
Бастедодин из высших демонов в вероучении ассианцев. Верный раб и слуга Чёрного бога Асса. Обычно Асс посылает Бастеда, чтобы тот искушал людей, толкая их на тёмные дела.
43
Слидийпоследний зимний месяц календаря Паэтты, соответствует нашему февралю, но, как и все прочие месяцы, имеет в составе 30 дней. Месяц назван в честь древнего человеческого мага Слидия, считающегося одним из родоначальников людской магии.