До начала рабочих дней еще было время и я заставила себя выйти из дому. В кварире я просто тупо смотрела на экран телевизора или днями спала под музыку. Или проводила время, трогая и ощупывая ткань портьер, пластиковые поверхности, меховой воротник зимней куртки, кожу компьютерного кресла, велюр кресельной обивки и т. д. Разнообразные тактильные ощущения давали иллюзию более полной жизни, почему-то были необходимы. Это было нормальнопросто такой период Ночью, во сне, тоже ощущала, как наявутеплый, согретый сильным телом атлас жилета, вдавившийся в щеку завиток бледно-зеленого шнура выпуклой вышивки, нежность жестких мужских пальцев на затылке и мочках ушей, боль на губах, зализанную языком Досыпала днемурывками. В конце концов заставила себя выйти, пройтись по самым красивым местам города, подышать свежим воздухом, находиться, натоптаться до одури, до подламывающихся от усталости ног.
Заодно решила проверить наличие знания иностранных языковходила по историческим местам города, приближаясь на расстояние слышимости к туристическим группам. Сейчас как раз начинался сезонвесна, и туристов было много. Японцы, немцы, корейцы и китайцыя понимала их речь.
Хотелось проверить еще и мой разговорный, но неудобно было просто подойти и заговорить. Оно получилось как-то само собой. Отдыхая от продолжительной ходьбы, сидя на лавочке возле фонтана, я прислушивалась к разговору японцев, отвернувшись и не глядя на них. Один из них сказал:
Мне и раньше нахваливали русских женщин, но теперь я сам буду рассказывать легенды о них. Мне нужен всего один снимок. И услышать голос. Господин представитель, ваш русский позволяет заговорить с ней.
Извините, но что я ей скажу?
Правду. Попросите сделать один портретный снимок.
Простите, но может, удобнее будет попросить экскурсовода? Мой русский не очень хорош.
Так совершенствуйте его. К экскурсоводу обращаться неудобно. В первую очередь неловко будет девушке.
Такая деликатность мне понравилась, я обернулась к японцам и спокойно сказала:
Здравствуйте, прошу прощенияя невольно услышала вас. Мне ничего не стоит позволить вам сделать снимок. Вас устроит, если я не буду вставать? ноги гудели после длительной прогулки.
Мы разговорились. Выяснили, что они здесь по работе и что я местная жительница. Свое имя не назвала, вежливо объяснив, что на знакомство не настроена. Передо мной так же вежливо извинились. Их речь давалась мне легко, хотя я и не была уверена, что доведись мне заняться переводом, то я справилась бы. Это немного не то, что просто разговор. Хотелось проверить, но просить их об этом я не стала. Не хотелось переходить к более тесному общению. Мы еще вежливо поулыбались, раскланялись и разошлись довольные друг другомони получили фотографию, а я проверила свое умение общаться на чужом языке.
Придя домой, засела за компьютер, чтобы узнать все об особенностях перевода. А узнала вещи, которые прояснили кое-что об особенности моего дара. Дело в том, что владение некоторыми иностранными языками подразумевает не только запоминание слов и построения фраз, но и правильное произношениеартикуляцию.
Иногда она бывает довольно сложной. В процессе изучения языка (как правилодлительном) наш речевой аппарат подстраивается, учится воспроизводить непривычные звукипришепетывать, грассировать, частить скороговоркой там говорилось о многих особенностях. Так вотя все это умела, просто открывала рот и говорила, как на своем родном, знакомом с детства. Не приходилось напрягаться от слова «совсем»ни вспоминая слова, ни напрягая гортань, губы и язык.
На следующий день к фонтану я не пошла и опять попала туда, прогуливаясь, только через неделю. Скоро нужно было выходить на работу. Я уже прошла медкомиссию и теперь просто ждала отмашки. Напоследок захотелось побродить по самым приятным для меня местампотом уже будет не до прогулок.
Возле парапета смотровой площадки ко мне подошел молодой мужчина. Я ощетинилась и смотрела на него с неприязнью.
Девушка, пожалуйста, выслушайте меня. У меня для вас есть предложение работы, связанное с вашим знанием японского. Поверьтеприставать я не буду, просто озвучу, а вы потом или откажетесь или согласитесь.
Ага, что-то подобное я уже слышала Но мужчина даже не улыбался, смотрел очень серьезно, не пытался подойти ко мне ближе. В конце концоввыслушаю, от меня не убудет.
Смысл его предложения был вот в чемони с женой при помощи его отца почти два года назад организовали фирму, предлагающую услуги переводчиков.
Переводить нужно было не туристическим группам, а частным лицам, имеющим интересы в нашем регионе. Иногда обеспеченные люди пользовались услугами переводчиков при частном общении с иностранцами, бизнесмены решали вопросы с иностранными партнерами Фирма пользовалась успехом благодаря грамотной рекламе, а потом и благодаря высокому уровню подготовки персонала.
Недавно на химическом заводе, расположенном в нашей области, начали выпускать какую-то особо хитрую изоляцию к электрическим кабелям. Новой продукцией заинтересовались японцы. На заводе уже работал их постоянный представитель, и он немного владел русским. Для общения на языке химических терминов и производствасносно. Но для разговоров с приезжающими время от времени японскими партнерами на уровне руководства, знаний его катастрофически не хватало, да и его непосредственную работу на производстве никто не отменял.
Руководство завода обратилось в контору моего собеседника. Но специалиста-японца у них не было. Чтобы не пострадала репутация фирмы, пришлось заключить контракт с переводчиком из столицы. Это очень накладно для них- зарплата по московским меркам, командировочные, поднаем жилья. Срок контракта недавно истек. Переводчик готов его продлить, но сейчас находился на отдыхе с семьей. И с его обязанностями представитель японцев на заводе не справляется.
Японцы, выслушав в очередной раз извинения, удивились, почему они не привлекают к работе замечательно знающего язык специалиста. Очевидно, считали, что обо мне тут должны знать все. Подсказали, где встретились со мной, и вот он по очереди с коллегами караулит здесь уже третий день, высматривая необыкновенно красивую русскую девушку с длинной косой.
Я предлагаю вам эту работу. Вы можете посмотреть условия договора. Если они вас устроят, то, возможно, вы предпочтете эту работу своей нынешней. Я ни о чем вас не расспрашиваю. Нигде вы работаете или учитесь, нигде живете, никак вас зовут. Это конфиденциальная информация. Если вы согласитесь у нас работать, тогда и познакомимся ближе. У меня с собой предварительный вариант договора. Вы можете забрать его и посмотреть дома, посоветоваться. Внизу мой телефон.
Позвоните завтра в любом случае, независимо от вашего решения. Если не согласитесьпросто уничтожьте бумагу, если согласитесьвпишите свои данные. Не отказывайтесь сразу. Договор, кстати, можно доработать. Лучше, конечно, было бы, чтобы с вами поговорила моя женаона профессиональный психолог и у нее было бы больше шансов уговорить вас. Но она дежурила здесь вчера, сегодня моя очередь, обезоруживающе и дружелюбно улыбнулся мужчина.
Я улыбнулась ему в ответ и взяла бумаги. Такая настойчивость и целеустремленность подкупала. К тому же имелась жена, он обозначил свою незаинтересованность, как мужчина. Почитаю. Попрощались до завтра и разошлись в разные стороны.
Дома я для начала полюбопытствовалаа во сколько они оценивают мои услуги, полагаясь только на отзывы японцев? Присвиснула Да-а Нужно было переварить все это и я сделала перерыв, заваривая себе кофе. Потом уселась с чашкой уже основательно, разложив перед собой оба листа, которые изучила пристально и внимательно. Предлагаемая сумма была почти в пять раз больше моей зарплаты в детском саду. Сколько же они платили москвичу? Прочитала договор с начала до конца и поразиласьэтот документ точно составляли юрист вместе с женой-психологом. Учли все, даже мою внешностьво время работы на частной территории мне предоставлялась машина с водителем, он жеохранник.
Гарантировалось уважительное, корректное обращение со мной клиентов фирмы. Они предупреждались, что в обратном случае фирма расторгнет с ними контракт и поддержит любой мой иск в суд. При моем желании, сопровождать меня будут на все встречи. Вряд ли это стандартная форма рабочего договора
Меня все устраивало, и я готова была бежать на эту работуона обещала быть еще и интереснойновый опыт, встречи, поездки. Но было одно «но»я никогда не пробовала переводить разговорную речь. Синхронный перевод предполагал еще кое-какие способностискорость мыслительной реакции, устойчивость психики, да просто хороший слух. А еще и умение правильно вести себя в непривычных условиях с людьми другой культуры, не теряться в нестандартной ситуации, наверняка и что-то еще, о чем я даже не подозревала по неопытности. Тут о моем профессионализме, как переводчика, даже не шла речь. Разве что, как психолога, но все равно минимальный опыт был необходим. Хотя бы небольшая практика.
Весь вечер я обдумывала, что нужно сказать и что обговорить. А потом вдруг осознала, что я первый вечер со времени возвращения не плакала, не шаталась по квартире, разыскивая поверхности, похожие на ощупь на те, что окружали меня там, не сходила медленно с ума от тянущей тоски Именно в тот момент я и решилась во что бы то ни стало получить это место.
На следующий день позвонила и получила приглашение проехать по адресу регистрации фирмы. Это было недалеко от моего дома, что тоже являлось плюсом. Прогулялась пешком и вскоре сидела в кресле напротив очень симпатичной и ухоженной блондинки. Она, наверное, была моей ровесницейлет под тридцать, но выглядела настолько увереннее и значительнее, что сразу внушала уважение, как будущий босс.
Я честно сказала, что не имею профессии переводчика, но готова учиться, если можнов процессе работы, чтобы не оставлять их без заказов от японцев. Мы познакомились с ней. Звали ее Наталья Алексеевна, мужаОлег Викторович. Ко мне обращались тоже по имени-отчеству. Когда спросили о моем образовании, и там ничего не говорилось о знании японского языка, закономерно возник вопрос «а откуда»?
Мне дано было знание языков, решилась я на полуправду, судорожно обдумывая свои следующие слова. Вчерашние заготовки не пригодились, врать я не смоглаженщина внушала симпатию. Последовала пауза, а потом неожиданный вопрос:
Если я правильно поняла фразу, то вы знаете не один язык. Но меня интересует другое: вы осознанно употребили слово «дано»? Если даэто означает, что вы получили знание языков неким мистическим образом? Не то, чтобы я отрицала такую возможность Даже могу назвать имя человека с подобным опытомэто Вилли Мельников, после контузии мистическим образом получивший знание более восьмидесяти языков. Наречия никто не считал. Но о его способностях знает весь мир. Вы хотите объяснить подробнее или это закрытая информация?
У меня именно такой случай. Про меня узнать не успели потому, что все случилось недавно, и я не стремлюсь к огласке.
Травма? Несчастный случай?
Почти смерть.
Подробностей не будет?
Не будет.
Какие языки вы знаете?
Не могу сказать. Но думаю, что многие, если не все.
Все, как у Мельниковамистика сплошная, задумалась мой будущий босс.
А я с невеселой иронией думала о том, чем же так подгадили мои бывшие работодатели этому несчастному мужику? Тоже забыли забрать вовремя, и ему разбила сердце прекрасная принцессаникак не меньше.
Со мной поговорили на английском, немецком, испанском, китайском и одном из диалектов фарси. Сотрудники по очереди заходили для разговора со мной. Шокэто не сказать ничего! Для меня тоже. Эта женщина прекрасно владела собой, но не смогла скрыть изумления и волнения. Она прошлась по кабинету несколько раз и сказала:
Даша, а давай на «ты» Слушай меня очень внимательноя сейчас буду говорить с тобой предельно честно и откровенно. Что твои способности уникальныэто понятно и так. Теперь, что они означают для тебяздесь не твой уровень. Твоя внешность плюс способности сделают тебя мировой знаменитостью. Если ты только захочешь, мы поможем сделать тебе рекламу, еще и хорошо заработаем на этом. Как ты?
Исключено. Мне не нужна огласка. Если это невозможно, то как можно позже. Сейчас мне не до этого.
Она поняла.
Тогда просто подписываем контракт, но не на год, а на полгодая не хочу тебя связывать, если ты передумаешь. Мы и так потом будем иметь выгоду. Это будет колоссальная реклама для нашей фирмы, возможность выйти на новый уровеньгосударственный. Услугами таких фирм пользуется время от времени МИД. Или ты со временем сможешь работать там. Смотри сама. А пока датебя необходимо обучить переводу. Хотя, поверь мне, мужики и не заметят твои ошибки или заминки, она тихо засмеялась. А мне был любопытен еще один момент, а заодно нужно было прояснить все нюансы наших будущих отношений:
Ну, если уж честно и открыто, то скажиты не боишься, что я буду работать рядом с твоим мужем? Ты уверена в нем на сто процентов, доверяешь?
Даша, улыбнулась она, не боюсь, верюна данный момент. А вот уверена ли? В чем? В его любви? Да. В том, что она продлится вечно? Нет. Я и в себе не уверена, если объективно. Откуда мы можем знатьчто произойдет, кого мы встретим и как сильно сможем чувствовать? Так чточто сейчас имею, тем и наслаждаюсь и стараюсь не испортить. В том числеревностью. А что, он тебя заинтересовал? Я неплохой психолог, но этот вариант не рассматривала, если честно.
Боже упаси! У меня теперь надолго иммунитет к отношениям. А ты простила бы ему измену? я чувствовала необъяснимое доверие к этой женщине. Как будто это моя старая боевая подруга. Умная ведь баба, и мне было очень любопытночто она ответит?
Насколько я понялавопрос злободневный? Да и так понятно странный парень Ну-у, это смотря, какая измена. Если осознаннаянет, если по пьяни в полубессознательном состояниипростила бы после основательной трепки.
А если по пьяни и постоянно?
Лечить надо от пьяни.
Тогда все государство.
А-а! Мусульманин из страны с патриархальным укладом? Угораздило же тебя Нет, там тяжело, все-таки удобные для мужчин традиции, хотя были прецедентыради Роксоланы султан полностью забросил гарем. Навсегда.
Ну-у, она была все время под боком Да и кто его вообще тогда отслеживал?
Ну да, это скорее легенда. Но если поискать примерынайти, конечно, можно. Были случаи, когда после смерти любимой мужчины вообще уходили в монастырь. Согласисьэто серьезнее, чем постараться изменить свои привычки.
А если кобель?
Да уж куда кобелистее султана? Даша, да они почти все кобели. Думаешь, почему сейчас так много разводов? Женщины научились зарабатывать сами и могут позволить себе не терпеть измен. Что мы все о грустном? Я думаю, мы с тобой подружимся. У меня есть идея. Подписываем контракт и идем отмечать в ресторан. А завтра знакомство с коллективом. Ты сегодня видела не всех.
Не очень хочется в ресторан. Не хочу приключений.
Так мы пойдем не одни. С Олегом и его отцом. Он хотел познакомиться. Даша, он просто болеет за свое детище. Идея с фирмой была его. Дон Жуан из него не очень. Олег пошел в маму.
Она меня уговорила, и я потом не пожалела об этом. Отец Олега оказался серьезным мужчиной, очень приятным и вежливым, что делало не очень важной его внешнюю некрасивость. Реакция на рассказ о моих способностях оказалось предсказуемойпочти, как у Наташи. Мужчины говорили комплементы, ухаживали за нами, шутили. Мы вкусно поели, выпили, потанцевали, поговорили. Я отвлеклась от всего, что расстраивало и тревожило, и просто хорошо проводила время. Отвезли меня домой поздно вечером. А назавтра я позвонила в детский сад и отказалась от места. Приняла решениебуду круто менять свою жизнь.
ГЛАВА 8
В работу я втянулась быстро. И особых проблем не возникло. Не благодаря моим выдающися способностям и талантам, а элементарно потому, что главную работуподбор нужных слов, подходящих по смыслу, я делала почти неосознанно. Главное былоправильно расслышать фразу. График работы устраиваля впряглась сразу и уставала довольно сильно. Вначале постоянно находясь в постоянном напряжении, в страхе, что не справлюсь и опозорюсь, а главноеподведу Наташу с Олегом. И утомляла не только необходимость постоянно говорить, прислушиваться, а и зачастую длинная дорога до места работы, то, что почти постоянно приходилось ходить, стоятьноги отпадали. Вначале еще и опасалась лишнего внимания, но со временем успокоилась.