Бэла успевает перехватить укоризненный взгляд, который Драган мимолётно бросает на Даниеля. Она набирает воздуха, чтобы что-то сказать, но тут у Паши звонит телефон.
Алло! Алло!
Паша поднимает взгляд на окружающих, которые невольно повернулись, услышав звонок.
Связь плохая, прервалось,поясняет он.
Бэла в своей излюбленной манере картинно закатывает глаза.
Драган:
Отключи звук.
Паша ерошит волосы и одновременно что-то проделывает с телефоном.
А Даниель торжественно объявляет:
Prišli smo! (Приехали!)
***
Паша и Бэла топчутся снаружи машины в свете фар. Перед ними закрытые ворота. Снег валит всё сильнее. Паша, нетерпеливо смахивая с себя налипшие хлопья:
Может, просто разогнаться и протаранить?
Бэла отзывается полунасмешливо-полувозмущенно:
Лобовая атакатвой конек! Это музей, на минуточку, культурное наследие. Имей уважение!
Да, надоело уже ждать!
Тогда почему не пошел с Драганом?
Паша мнется, стряхивает снег с волос:
Даниель, а далеко этот тайный ход?
Даниель, высунув голову из машины:
Dragan je šel sam, ker tam mogoče je nekakšna past. Bolje je, da počakamo tukaj. (Драган пошел один, потому что там может быть западня. Нам лучше подождать здесь.)
Паша выжидательно смотрит на Бэлу. Та с серьёзным видом поясняет:
Он сказал: «Зачехли героя. Драган уже скоро».
Смешно. Я идиот, по-твоему? К тому же здесь тоже может быть опасно.
В этот момент в воротах открывается дверца, и появляется Драган. Его одежда испачкана землей, но лицо и руки на удивление чистые, впрочем он демонстративно вытирает руки платком:
Там кто-то недавно побывал. Но нас не ждалиникаких ловушек и подвохов.
Даниель комментирует из машины:
Dobra novica! (Хорошая новость!)и заводит мотор.
Все месте: Драган, Паша и Бэла,вращая рычаги, поднимают ворота, чтобы проехал Даниель.
Группа идет по двору замка. В руках мощные фонари и сумки (самая большая у Драгана). Во главе группы Драган, за ним Даниель. Бэла и Паша идут парой.
Паша бесхитростно интересуется:
У тебя что, отецсерб? Почему ты так хорошо его понимаешь?кивает в сторону Даниеля.
Бэла хмыкает:
Теперь тебе интересно?
Паша делает виноватое лицо.
Не знаю. Может, был сербом, а может, эскимосом. Какое это имеет значение, когда мы в Словении?
Паша ни чуть не смущен её ответом:
Иногда я тебя совсем не понимаю.
Взаимно. Но ты мне напомнил, какой ты всё же забавный.
Они останавливаются под стенами замка, скользя по нему фонарями. Над ними мрачно возвышается шершавая каменная кладка, теряясь в вихре снегопада. Замок совершенно темен. Кроме света их фонарей, нигде не проскальзывает ни искорки. Редкие мелкостекольчатые окна зловеще поблёскивают.
Паша:
Даже сторожа нет?
Даниель:
Razglejmo se naokrog. (Посмотрим.)
Группа подходит к невзрачному прямоугольному зданию, которое, очевидно, является современной постройкой и служит административным корпусом музея. Тут темно, как и в самом замке. Все нерешительно осматриваются. Драган привлекает внимание остальных, указывая куда-то в роящуюся снегом темноту.
Двинувшись в указанном направлении, компания натыкается на небольшое неогороженное кладбище в пять-шесть могил. Древние каменные кресты печально кренятся к земле, словно не выдерживая порывов снежной бури. В одном месте земля разрыта. Снег уже успел припорошить чернеющую свежим грунтом яму.
Это его могила,комментирует Драган.
Даниель глубокомысленно изрекает:
Ni vrnil se v svoj grob. Torej, imeli smo pravve, da ga iščemo. (В свою могилу не вернулся. Значит, мы были правы: он понимает, что мы его ищем.)
Паша, бросив на Бэлу вопросительный взгляд, подталкивает её локтем, и она, вздохнув, кратко передает сказанное:
Гром знает о нас.
Паша энергично констатирует:
То есть мы опоздали. Он ушел.
Драган:
Нет, у него где-то в замке есть укрытие.
И тут на Пашу находит внезапное озарение:
Слушайте, если у вас так много людей, почему вы не послали кого-то сюда заранее?
Драган, переглянувшись с Даниелем, начинает терпеливо объяснять:
Мы использовали людей вслепую. Они сами не знали, зачем и против кого они действуют. Но если посылать кого-то лично против Грома, то надо раскрывать все карты.
Бэла язвительно вставляет, обращаясь к Паше:
А ты, вот например, не веришь, даже после того, как тебе всё по полочкам разложили.
Даниель продолжает тему:
Ja, morala bi njim vse povedati. Nepripravljenega človeka ne moreva poslati. Vampir, celo ranjen, lahko bo tistega premagal. (Да, пришлось бы всё рассказать. Неподготовленного человека посылать нельзя. Такого вампир, даже раненный, легко одолеет.)
Бэла укоризненно кивает:
Тебя, Паша, точно перехитрил бы!
Драган добавляет:
Не стоит лишний раз рисковать жизнями.
А Даниель тихо возражает:
In lahko tvegamo, vendar po dobrem premišljevanju, (Можно и рискнуть, если всё здраво обдумать.)но говорит это, скорее, самому себе, как бы размышляя вслух.
Компания между тем, покинув кладбище, осторожно продвигается в противоположную сторону. Снова вернувшись к стенам замка, они наконец обнаруживают входширокую деревянную дверь под строгой каменной аркой.
Драган, взявшись за металлическое кольцо дверной ручки, сообщает остальным:
Путь открыт.
Вытянувшись цепочкой, они идут по тёмному коридору. Их шаги отдаются гулким эхом. Их тени причудливо искажаются в свете фонарей. Внезапно все останавливаются. Драган, шедший впереди, кивает на одну из дверей:
Там кто-то есть.
Сквозь замочную скважину двери пробивается слабый луч света.
Даниель подходит ближе. Бэла тоже хочет подойти, но Паша останавливает её, взяв за плечо. Они выразительно переглядываются: Паша«там может быть опасно», Бэла, театрально вздохнув,«ладно, убедил».
Дверь оказывается запертой. Даниель и Паша по очереди пытаются выбить дверь плечом. Даниель вопросительно смотрит на Драгана, тот едва заметно отрицательно качает головой. Даниель предлагает:
Moramo se držati načrta. (Нужно действовать по плану.)
Бэла переводит для Паши:
Пойдем, как планировали. Сначалак генератору.
Драган кивает.
Паша сомневается:
Может, кому-нибудь остаться покараулить.
Бэла со смешком:
Предлагаешь разделиться?
Паша смущенно ерошит волосы, но всё же возражает:
Но пока мы будет ходить, Гром может ускользнуть.
Драган уверенно замечает:
Это не Гром.
Бэла подхватывает с видом эксперта:
Конечно, не он! Во-первых, ему не нужен свет. И даже если это он, то никуда он не выйдет, пока не восстановится. А для этого нужно две полуночи!и выразительно смотрит на Пашу.
Драган подытоживает:
Пойдем все вместе.
Теперь во главе группыДаниель. Драган замыкает цепочку. Они подходят к лестнице, и тут раздается грохот. Вздрогнув от неожиданности, все на мгновение замирают. Обернувшись, они видят что Драган значительно отстал. Успокоительно подняв руку, он кричит им:
Я проверю!
Вернувшись, он без труда открывает дверь в ту комнату, куда они хотели попасть. Остановившись перед дверным проёмом, он некоторое время просто смотрит внутрь. А потом делает остальным знак подойти. Все спешат вернуться. Однако около самой двери Бэла останавливается и, прислонившись к стене, опускается на пол. Паша направляет на нее фонарь и зовет обеспокоенным голосом:
Белка?
Но, оказывается, Бэла не в обмороке, она возмущенно прикрывает рукой лицо, защищаясь от яркого света:
Убери! Просто голова закружилась. Что там?
Паша заглядывает в комнату. Это маленькое помещение без окон, заваленное каким-то хламом. Недалеко от двери лежит включенный фонарь. Рядомкакой-то узкий, но довольно большой ящик. Тем временем Драган и Даниель, присев на корточки, рассматривают неподвижно лежащего на полу мужчину. Это Томаж. Его правый бок, очевидно, залит кровью. Паша сухим голосом:
Труп.
Бэла реагирует эмоционально:
Что?! Дай, я посмотрю. У меня всё-таки медицинское образование.
Паша пренебрежительно:
Сиди уже! Неоконченное среднее!
Бэла бросает на Пашу злой взгляд, но тут же переключается на другое:
Надо что-то делать.
К ним выходят Драган и Даниель, у обоих хмурые, озабоченные лица. Паша между тем парирует заявление Бэлы:
Что тут сделаешь? Он уже умер.
Бэла начинает горячиться:
Ты что, совсем бесчувственный?! Это же человек! У него семья есть.
И что ты предлагаешь? Полицию вызовем?
Даниель:
Potem bo naš načrt propadel. (Тогда наш план провалится.)
Бэла:
Нет, но мы можем сами его отвезти. И не в полицию, а в деревню, например. В ту, через которую проезжали.
Паша даже руками всплескивает от возмущения:
Это же глупо! Прямо в деревне нас и повяжут!
Бэла наконец с трудом поднимается:
Если мы будем вести себя, как нормальные люди, никто нас не повяжет. А вы что думаете?
Драган:
Да, лучше его отвезти.
Паша обреченно вздыхает.
***
Драган и Бэла снова во дворе замка. Они стоят перед внедорожником. Внутри его освещенной кабины виден лежащий на заднем сиденье Томаж. В свете автомобиля хорошо видно лицо Бэлы. Несмотря на мороз, она бледна. Щеки влажны от снега. Драган стоит спиной к свету.
Бэла, не глядя на Драгана, осторожно заводит разговор:
Надеюсь, ты поддержал меня не потому, что хочешь от меня избавиться.
Драган отвечает совершенно спокойно:
Не волнуйся. У Даниеля очень богатый и влиятельный отец. Если вы попадете в историю, он вас вытащит.
Бэла понемногу смелеет:
Да я не о том! Твои слова об «изощренном уме»это намек? Намек, что я во всё влезаю и только мешаю? Обидно, знаешь ли!
Драган:
Я говорил безо всяких намеков. Разве не ты сейчас предложила отличный план?
Хотя голос Драгана серьёзен, Бэла не убеждена и заглядывает ему в лицо. Однако разглядеть его в тени практически невозможно. Тем не менее Бэла не отводит глаз, а её брови озадаченно сдвигаются, как будто она увидела что-то непонятное.
В этот момент из темноты выезжает чёрный двухдверный пикап Форд. Машина останавливается рядом с Бэлой и Драганом. Из автомобиля выходят Паша и Даниель. Даниель держит в руках телефон. Подойдя к Драгану и Бэле, он показывает карту в телефоне и, хорошенько прочистив горло, чтобы добиться солидной хрипотцы, начинает излагать:
Sem izbral mesto. Tukaj na vhodu v vas. Ta pot vodi do avtoceste in gre skozi še več vasi. Pustiva ga tukaj. In potem v vasi, če nas vprašajo, bova rekla, da sva šla z ene avtoceste na drugo. Hotela sva izogniti zastojev. Ampak sva se izgubila. Torej, sva naletela na avto, ki je stala na sredi ceste. (Я выбрал место. Вот здесь, на подъезде к деревне. Эта дорога ведет к шоссе и проходит ещё через несколько деревень. Оставим его здесь. А потом в деревне, если нас спросят, скажем, что ехали от одного шоссе к другому. Хотели избежать заторов. Но заблудились. Так мы и наткнулись на стоящий посреди дороги автомобиль.)
Драган коротко кивает в ответ.
Бэла деловито:
Понятно,и направляясь к пикапу,Ну, ладно, пока!
Паша наставительно:
Ты давай, Белка, без сюрпризов. Хотя лучше бы сделали, как я предлагал.
Бэла издевательским тоном:
Оставить его в машине, посигналить и уехать? Он что, мешок картошки? По твоей логике, можно, вообще, ничего не делать.
Паша безнадёжно машет рукой.
Из ворот по очереди выезжают два автомобиля: серый внедорожник с Даниелем за рулем, а за ним пикап, который ведет Бэла.
***
Драган и Паша идут через двор, от ворот к замку. В руках у них фонари. Паша пару раз негромко кашляет, как бы набираясь смелости, стряхивает снег с волос и наконец решается заговорить:
Ты извини, может, я сейчас не в свое дело полезу, но Белка мне всё-таки не чужая. Она хорошая девчонка, просто немного э...
Драган:
Эксцентричная?
Паша, немного смутившись:
Ну да, можно и так выразиться... Я хочу сказать, что неплохо к ней отношусь. Просто она не мой тип: для меня она слишком м...
Драган:
Энергичная?
Паша:
Ты прямо мои мысли читаешь. Да, это я к чему?некоторое время молчит, видимо, потеряв нить разговора, но потом собирается с мыслями.Ладно, скажу напрямую. Белка влюбилась в тебя.
Так как Драган молчит, то Паша добавляет:
Ты не поверил, наверное. Просто постороннему человеку не так заметно. У Белки такая натура: иногда она говорит одно, делает другое, а думает, вообще, третье. Да и мысли у нее скачут, как блохи. Но я её неплохо знаю и за свои слова отвечаю. Белка влюблена по уши.
Паша и Драган входят в замок и снова идут по уже знакомому коридору. Наконец Драган отвечает нейтральным тоном:
Она заслуживает кого-нибудь получше, чем я.
Паша приободряется:
Вот-вот. Только тебе надо поговорить с ней начистоту. В таких делах Белка намеков не понимает. А стоит ей почувствовать вкус крови, то пиши пропало.
Драган с некоторым удивлением:
Что?
Я имею в виду, что если ты поделикатничаешь, то она воспримет это как симпатию. Тогда уж её будет не остановить.
Да нет, это я понял. Просто ты сейчас сравнил её с акулой?
Паша сконфуженно:
Как-то само собой получилось, но что-то в этом есть. Не то, чтобы она прямо, как акула, хищница, но иногда может превратиться в кровожадную... ммм... (Фурию,вставляет Драган). Потом, правда, быстро отходит. Из-за своего характера она и влипает в разные истории. Жалко её, если она будет надеяться напрасно.
Тем временем они уже миновали коридор и спускаются по лестнице.
Драган сдержанно, но твёрдо завершает неудобный разговор:
Ясно. Я поговорю с ней.
Паша удовлетворенно переводит дух.
***
Бэла за рулем пикапа. Впереди в пределах видимости едет серый внедорожник Шевроле. Бэла проверяет телефон. Там множество пропущенных звонков («Алёна», «мама», «Тома», «мама», «Настя», «мама»). Бэла нервно вздыхает. В голосовой почте тоже полно сообщений. Бэла, поколебавшись между «Алёна» и «Тома», выбирает сообщение первой.
Энергичный женский голос тараторит: «Привет, Белка! Ты куда пропала? Тут у нас такое! Шаняв реанимации, Вадика и Антона подстрелили, но они ничего, уже бегают. Да! Ещё до кучи трех или четырех громовских порезали. Одному голову оторвали! Жесть! Короченас пока прикрыли. Так что не волнуйся. Да! Тут Вера Пална сильно возмущалась, так что я твою долю тоже внесла, но это в последний раз, Белка. Извини, но так больше не пойдет! Ах, да! Я когда тебя искала и твоей маме тоже позвонила. Извини...»
Бэла некоторое время обдумывает услышанное. Наконец она решает оставить голосовое сообщение: «Том! Привет! Вы там не волнуйтесь. Передай маме, что у меня всё хорошо...»
Серый внедорожник и пикап тормозят на пустой дороге. Где-то вдали сквозь непрекращающийся снег проглядывают огни населенного пункта. Бэла выходит из машины и направляется к Шевроле. Даниель, включив свет в салоне, тоже выходит на улицу и ждет рядом с машиной.
Бэла, подойдя:
Я подтяну его к двери, а ты вытащишь наружу. А потом вместе перенесем в его пикап.
В машине Бэла склоняется над Томажем и замирает. Через секунду она высовывается из двери:
Мне кажется, он жив!
Даниель явно удивлен:
Ne more biti! (Не может быть!)
Бэла:
Он слишком тёплый для мёртвого.
Оба забираются в машину и склоняются над Томажем.
Бэла с волнением:
Он много крови потерял. Ему надо в больницу. Как можно скорее.
Даниель, по-видимому, зашел в тупик и некоторое время просто смотрит в одну точку, потирая затылок. Наконец он спрашивает:
Si prepričana? (Ты уверена?)
Он жив. Точно,Бэла поднимает свитер Томажа со стороны раны.Посмотри, у него рана всё ещё кровоточит.
Рука Бэлы испачкана свежей кровью, которая стекает струйкой ей в рукав.
Даниель сильно обеспокоен и голос его по-мальчишески звенит:
Tega območja ne poznam dobro. Dvomim, da bom našel bolnišnico. (Я плохо знаю эту местность. Сомневаюсь, что найду больницу.)
А навигатор?
Mislim, da ni preveč v pomoč. (Не думаю, что он особо поможет.)
Тогда вызовем скорую помощь?
Bodo poklicali policijo. (Они вызовут полицию.)
Да-а-а... Полиция нам не нужна. Остается только одно: везти его деревню. Должен же там быть хоть какой-то медик!
Škoda, da nismo prej razumeli. (Жаль, что мы не поняли этого раньше.)
Точно! Ты бы мог отвезти его и без меня,Бэла, видимо, что-то сообразив, шёпотом добавляет пару ругательств.
Даниель делает вид, что не понял, почему Бэла разозлилась. А она между тем достает из кармана флакончик с чёрным порошком.
Даниель озабоченно:
Ti je postalo slabo? (Тебе плохо?)
Нет, просто появилась одна мысль.
Сняв крышку, Бэла подносит флакон к лицу Томажа. К удивлению Даниеля это срабатывает. Томаж медленно открывает глаза.