Сім Положень
1. Усі двоногі істотивороги.
2. Усі чотириногі або крилаті істотидрузі.
3. Жодна тварина не повинна носити одягу.
4. Жодна тварина не повинна спати в ліжку.
5. Жодна тварина не повинна вживати спиртного.
6. Жодна тварина не повинна вбивати іншу тварину.
7. Усі тварини рівні.
Сніжок усе написав дуже акуратно, лише у слові «друзі» зробив помилку і загубив кілька закінчень у словах, але в усьому іншому орфографія була бездоганною. Для неписьменних він прочитав написане вголос. Усі тварини кивали головами, висловлюючи цілковиту згоду, а найрозумніші одразу взялися заучувати настанови напамять.
А тепер, товариші, вигукнув Сніжок, відкидаючи пензлик, нумо, на луки! Нехай для нас буде справою честі впоратися із косовицею швидше, ніж це робили Джонс і його наймити.
Однак після цих його слів три корови, які давно помітно хвилювалися, голосно запротестували, нагадуючи, що їх не доїли вже добу, а їхні вимя от-от лопнуть. Трохи поміркувавши, свині послали по відра й доволі вправно видоїли корів: зясувалося, що їхні ратиці добре пристосовані до такої роботи. Незабаром пять дійниць наповнилися парним молоком, від якого багато тварин не могли відірвати очей.
А що буде з молоком? запитав хтось.
Джонс іноді підливав нам його до кормів, завважила одна курка.
Та не переймайтеся цим молоком, товариші! скрикнув Наполеон, намагаючись собою прикрити відра. Про нього подбають. Косовиця важливіша. Товариш Сніжок очолить колону, а я наздожену вас за кілька хвилин. Уперед, товариші! Трава чекає!
І тварини попрямували на луки, а коли повернулися увечері, то молока вже ніде не було.
3
Скільки поту пролили вони, щоб запастися сіном! Проте їхні титанічні зусилля були винагороджені: урожай виявився навіть багатшим, ніж вони сподівалися.
Праця була нелегкою ще й через те, що всі знаряддя призначалися для людини, а жодна тварина не могла працювати, стоячи на задніх ногах. Та винахідливість свиней дала змогу обійти всі труднощі. Щодо коней, то вони знали кожен дюйм лугу й загалом змогли виконувати роботу куди краще, ніж це будь-коли вдавалося Джонсу та його наймитам. Свині, щоправда, самі не працювали, зате безперервно давали вказівки й підганяли інших. Власне, було цілком природно, що вони взяли на себе керівництво, бо володіли Вищим Знанням. Боксер і Люцерна самі впряглися в косарку (ні вуздечок, ні віжок вони тепер, зрозуміло, не потребували, як і погоничів) і без упину робили коло за колом, а свиня, крокуючи за ними, закликала: «Гей, вперед, товариші!» або «Гей-гей, назад, товариші!»залежно від ситуації.
Усі тварини, аж до найменших, ворушили скошене та складали сіно в копиці. Навіть кури й качки снували під пекучим сонцем, носячи в дзьобах маленькі жмутики сіна. Як наслідок, косовицю завершили рекордно швидко: на два дні раніше, ніж за правління Джонса. Та й урожай видався найбагатшим за усі роки. Втрат не було зовсім, кури та качки зібрали всі до останньої билинки. І жодна тварина не вкрала ні жуйку, ні травинку.
Примечания
1
Робітнича партія марксистського обєднання (англ. POUM) марксистська партія, що існувала в 1930-х роках в Іспанії (прим. перекладача).
2
«Трибуна» (англ. Tribune) демократичний соціалістичний політичний журнал, який почали випускати у 1937 році в Лондоні (прим. перекладача).