Спать не хотелось. Да разве тут уснешь! Роуз с мамой и впрямь были очень похожи: одинаковые кудрявые медно-рыжие волосы, одинаковой формы нос, вокруг которого с приходом лета появлялась россыпь веснушек. Фото из медальона сделано летом: мама в своем «мамском» купальнике, Роузв своем, с Русалочкой, и в очках для плавания со смешными лягушачьими глазками, а в рукахсумочка с изображением Микки-Мауса (в детстве она с ней не расставалась) и, конечно, бутылочка воды с наклейками из диснеевских мультфильмов. Сколько диснеевской атрибутики одновременно может уместиться на одном ребенке? Как рассказать, что такое «Дисней», Фрэнни или, если на то пошло, ее королевскому высочеству принцессе Елизавете? Она настоящая принцесса, не диснеевская. Как вообще все это можно кому-то объяснить? А что, если незнакомец на фото одет в карнавальный костюм? Например, для вечеринки на Хэллоуин. Или пред ней реальная фотография мужчины из шестнадцатого века? Но в те времена существовали только рисованные портреты. Чем больше Роуз об этом думала, тем сильнее запутывалась. И подозревала, что впереди ее ждут еще более странные вещи.
Примечания
1
169 см.
2
Известный космический корабль во вселенной «Звездных войн», которым управлял Хан Соло.
3
Самый узкий вид галстука-бабочки с довольно длинными складками на «крыльях» и почти без «талии».
4
Злодейка историй про 101-го далматинца студии Disney, левая половина волос которой черного цвета, праваябелого.
5
Джеки Кеннедижена бывшего президента США Джона Кеннеди, убитого в 1963-м году.
6
Игра слов. Cook («Кук») в переводе с английскогоповар, повариха, кухарка, а также распространенная английская фамилия.
7
Около 10 метров.
8
Известный испанский дизайнер обуви.
9
6 метров.
10
Игра слов. Имя «Роуз» переводится с английского как «роза».