Мама несколько раз слабо и бессмысленно приоткрыла глаза. Поморщилась, когда медик ставил ей капельницу. И вдруг прохрипела:
Макс
Держу ее за руку. Глаза щиплет от слез:
Я здесь. Я здесь, мамуля
Она с трудом снова поднимает веки и с явным усилием пытается сконцентрировать взгляд:
Я знала что ты придешь
Мне свело горло, но я умудрилась проговорить:
Я тебя никогда не брошу. Никогда.
Губы у нее тронула тень улыбки, и она снова потеряла сознание.
Клык кладет мне руки на плечи:
Ты ее спасла.
Вот теперь-то самое время заплясать от радости, закружиться на месте и, выкрикивая победоносную бессмыслицу, рвануть по коридору в ванну, где можно переодеться в сухую одежду.
Но вместо этого я закрываю лицо руками, утыкаюсь Клыку в грудь и начинаю плакать, как ребенок, отчаянно всхлипывая и сотрясаясь всем телом. Клык меня крепко обнимает, а я от этого только пуще заливаюсь горькими слезами.
Что за чушь? Ничего я в себе никогда не пойму.
76
Нетрудно понять, что с подводной лодкой я готова была распрощаться при первой возможности. Не «готова»я была счастлива. Я не с подводной лодки сошла на сушу, а прямо через люк на седьмое небо взлетела. Короче. Мы пришли на базу, к причалу, маму, конечно, медики первой вынесли на носилках. Но я была следующая. Пулей вылетела наверх, выскочила на причал и потом
На причале ноги у меня подкосились, я закачалась и грохнулась на четвереньки, глядя, как носилки с мамой ставят в «скорую помощь». А я туда даже дойти не могуползти надо.
Капитан Перри проходит мимо. Наклонился и утешает:
Ничего страшного. Это с тобой с отвычки. Привыкла уже качаться в лодке, вот ноги тебе на суше и отказали. Не бойсяскоро пройдет.
Вот тебе и на! Крылья есть, жабры есть. А ноги отказали.
В общем, замнем пока пару следующих моментов. Насколько мне известно, в книжках подобные пропуски обычно обозначаются словами: «Прошло немного времени» А что уж за это «время» случилосьпонимайте, как знаете.
Значит, так: прошло немного времени, и я со всей моей стаей сижу за столиком и попиваю фанту.
Мама в больнице. Ее обследовали, выяснили, что у нее хроническое обезвоживание организма, отбиты внутренние органы, требуется капельница и так далее, и тому подобноедлинный список повреждений и необходимого лечения. Но при мысли, что мы ее оттуда вытащили и что она жива, на сердце становится тепло и светло.
К тому же вся стая вместе. Клык под столом держит меня за руку. Надж, Ангел и Игги едят уже по четвертому мороженому.
Газзи сползает со стула в отчаянии от неудачных попыток выдуть пузырь из слюней и соплей. Простите меня за физиологические подробности. Но если вы помните, я честно просила Ангела не рассказывать ему про пузыри крелпов. Выходит, она меня не послушалась.
Макс! Тотал с разбегу запрыгивает на стул рядом со мной. Он в экстазе лижет меня в лицо. Посидев в пузыре из слизи крелпов, я гораздо спокойнее реагирую на его телячьи нежности. Я страшно без вас скучал! А вы просто герои. Особенно ты, Макс, и Ангел. Классно вы маму твою спасли. Мир бы не пережил утраты этой чудесной женщины. О-о-о, фанта!
Наливаю ему в миску фанты. Решив, что приличнее посасывать ее через соломинку, чем, сидя за столом, лакать из миски, он требует соломинку.
Здесь столько всего без вас произошло! Он счастливо виляет хвостом. Мне сто-о-олько всего надо тебе рассказать!
Если Тотал считает, что у него без нас много чего случилось, что тогда говорить о наших приключениях.
Акела бежит к нашему столику и тащит за собой Джона и Бриджит. Она пару раз радостно тявкнула, и Тотал заторопился:
Ну, мне пора. Труба зовет.
Он подмигнул мне и потрусил за Акелой.
Макс! Макс! Макс! Макс! Макс! Ма-а-а-акс!!!!!
Элла! На сей раз ноги меня не подвели и мне удалось, не осрамившись, вскочить и побежать навстречу моей сестренке. Мы обхватили друг друга, стоим, раскачиваемся и хлопаем друг друга по спинам. В общем, делаем все те странные и нелепые движения, которые делают люди, когда обнимаются.
Привет, Макс.
Останавливаю качания и похлопывания. Этот голос не узнать невозможно. Я его даже во сне узнаю. Отлипаю от Эллы.
Здравствуй, Джеб.
Где мама? настойчиво спрашивает Элла.
Пойдем, я тебя к ней отведу.
Не обращая на Джеба никакого внимания, я беру Эллу за руку и веду ее по коридору больницы. Останавливаюсь у двери маминой палаты, не удерживаюсь и заглядываю через стеклоеще раз убедиться, что она там и что с ней все в порядке. Элла и Джеб входят в палату, а я решаю остаться за дверью. Так я и знала, они уже обе плачут. Как только Джеб не понимает, что Элле надо дать побыть один на один с мамой?
Довольная, счастливая, в тепле и в сухой одежде, с чувством сравнительной безопасности направляюсь обратно в кафетерий. Краем глаза замечаю резкое движение чего-то темного. Вот оно что! Бриджит с напряженным лицом стремительно юркнула за поворот.
Знаю-знаю. Шпионить нехорошо. Это полное нарушение персональной свободы. Но мне по фигу. Незаметно иду за Бриджит и осторожно высовываю нос из-за угла.
Она вполголоса беседует с какими-то двумя мужиками в черных костюмах и, наседая на них, размахивает руками. Отступаю назад. Мужики в черных костюмах никогда большого доверия мне не вселяют.
О чем они разговаривают, мне не слышно, и я уже совсем было собралась развернуться и пойти назад. Но тут к ним подходит новый дядька и пожимает всем руки. Бриджит расплывается ему в широкой улыбке, а мужики с достоинством кивают головами.
Это мистер Чу.
Будь осторожна с мистером Чу, бухает у меня в голове Голос. И, кажется, с Бриджит тоже.
Кажется? Ты, Голос, не с ума ли сошел? Лучше бы сказал: а с Бриджитособенно.
ЭпилогРайская жизнь
Ветер треплет мне волосы, а солнце ласкает лицо и перья. Я пристроилась на теплом потоке воздуха и закрыла глазарасслабилась и кайфую.
Клык летит прямо надо мной, и мы, слаженно взмахивая крыльями, держимся за рукион опустил руку, а я подняла свою.
Под нами стая плещется в мелкой бухточке на берегу острова Оаху, и нам слышно, как ребята хохочут, прыгая в волнах с весело чирикающими дельфинами. Видно, Ангел заманила их поиграть.
Хорошо, что мама и Элла снова дома и в безопасности. Как ты думаешь, где теперь Джеб?
Я до сих пор не знаю, на чьей стороне Джеб. То одно подумаю, то другое. Вечно он меня путает. Так я, наверное, никогда и не пойму, с кем он и кто он вообще такой.
Слышала, Тотал задумал на Акеле жениться? переводит Клык разговор на более приятную тему. А тебя он вроде в подружки невесты позвал. То-то мы над твоими рюшечками на свадьбе посмеемся.
Плевать мне на его дурацкие подколки.
У меня более интересная информация: Бриджит на пресс-конференции выступать собралась. Когда я ее с мистером Чу застукала, напрямую про него спросила. А она говорит, мол, на чистую воду его вывести хочет.
Там видно будет, равнодушно откликается Клык. Ему, к моему полному восторгу, похоже, совершенно безразлично, что там с Бриджит происходит. Едва заметная улыбка тронула его губы. Кажется, мы наконец в одиночестве. На ближайшее время.
В ответ я мычу что-то нечленораздельное, а сердце у меня прыгает, как раскидайчик.
Очень-очень осторожно Клык снижается еще ближе ко мне. Я даже чувствую его дыхание, и по спине у меня бегут мурашки. Мы никогда еще не летали так близко друг к другу.
Внизу белокурая головка прыгает на волнах. Я так люблю смотреть на Ангела. Вижу ее счастливой и беззаботнойи все мои печали как рукой снимает.
Скажи, она необыкновенная.
Это точно.
Мы меняем руки, а то затекли сильно.
Может быть, в ней и есть ключ к разгадке всего. Что бы это «все» ни было. Может, не напрасно она говорит, что дело в ней и в ее способности править миром?
Макс! Клык отпускает мою руку. Сейчас, в данный конкретный момент, все дело в НАС.
Он рванул вперед, развернулся большим полукругом и оказался со мной лицом к лицу. Медленно взмываем вверх и почти вертикально устремляемся к солнцу.
Приладившись к взмахам моих крыльев, Клык прижимается ко мне и, поддерживая мне шею руками, целует меня в губы. Думаю, я попала в рай. Где же еще может быть так хорошо, радостно и спокойно. Закрываю глаза, забыв обо всем на свете, кроме чувства полета, теплого солнца, нежных губ Клыка и нераздельности с тем единственным существом, которому абсолютно доверяешь.
Оторвавшись наконец друг от друга, глянули вниз. Там, далеко-далеко, наша стая. Ангел оседлала дельфина, которому надо бы сказать, чтобы не слишком позволял ей вольничать. А то сядет ему на шею.
Она задрала голову, с улыбкой от уха до уха, приложила ладонь козырьком к глазам и весело наблюдает за нами. А потом поднимает вверх оба больших пальца.
Она нас одобряет, довольно говорит Клык.
Так-то оно так. Но к добру ли это?
Примечания
1
Ай кью, коэффициент интеллекта (англ. IQintelligence quotient, читается «ай кью») количественная оценка уровня интеллекта человека относительно уровня интеллекта среднестатистического человека такого же возраста. Определяется с помощью специальных тестов. Здесь и далее примеч. пер.
2
Глокпистолет конструкции Гастона Глока; производятся серийно с начала 1980-х годов австрийской фирмой, основанной Гастоном Глоком. В настоящее время эти пистолеты состоят на вооружении более чем в 30 странах.
3
«Голубые Ангелы» (англ. Blue Angels) авиационная группа высшего пилотажа военно-морских сил США. Создана в 1946 году. Ежегодно с мая по ноябрь проводит авиашоу. В пилотажной демонстрации используется всего шесть самолетов FA-18 Hornet. Полеты обычно совершаются на низких скоростях; выполняются такие маневры, как петля, бочка и переходы от одного строя к другому.
4
И-бейe-bayинтернет-аукцион, где продают подержанные и новые товары (www.e-bay.com).
5
Американское ток-шоу (The Oprah Winfrey Show), созданное Опрой Уинфри и оказавшее большое влияние на поп-культуру в США.
6
Добрый день, дамы и господа. Сегодня мы (исп.)
7
Блюда мексиканской кухни.
8
Ennuiтоска, печаль (фр.).
9
Перефразированная строчка припева из песни Битлз «Желтая субмарина».
10
Тотал играет словами: один из возможных переводов фамилии Макс «Ride»«быстрое движение» или «рывок вперед».
11
Quonset hutсборный барак из коррегированного листового железа.
12
В американской литературе она чаще называется Американской революционной войной (17751783) война между Великобританией и лоялистами (лояльными законному правительству британской короны) с одной стороны и революционерами 13 британских колоний (патриотами), провозгласившими в 1776 году свою независимость от Великобритании, с другой.
13
Атака Пёрл-Харборавнезапное нападение Японского императорского флота на американские военно-морскую и воздушные базы, расположенные в окрестностях Пёрл-Харбора на острове Оаху (Гавайские острова), происшедшее 7 декабря 1941 года. В тот же день США объявили войну Японии, тем самым вступив во Вторую мировую войну.
14
Тушеукол, нанесенный фехтовальщиком сопернику в соответствии с правилами.
15
Технологии снижения заметности (англ. Stealth technology) комплекс методов снижения заметности боевых машин посредством специально разработанных геометрических форм и радиопоглощающих материалов и покрытий.