Даже не мечтай! Девушка одернула руку. Второго такого шанса, она ткнула пальцем в его рубец, Фортуна тебе не предоставит! И я не желаю видеть тебя опытным образцом джефферсоновского института, Киана вскинулась и повысила голос, лежащим на соседнем столе с не успела договорить она, как резко привставший на колено Бентон обхватил ее лицо ладонями и впился в ее губы жарком поцелуем. Девушка пыталась еще что-то говорить, размахивая руками в воздухе, но тот напор, с которым канадец продолжал свое действо, совершенно лишил ее самообладания. Она прикрыла веки, обмякла и покорилась.
Я не знаю, почему это делаю, мягко отстранившись, проговорил он, глядя на велюровое покрывало. Ты мне нужна
Киана осторожно взяла его за подбородок и снова посмотрела в глаза. Щеки Бена пылали от смущения и желания одновременно, он опять поддался порыву и на этот раз девушка ответила взаимностью. Она положила ладонь на его шею, как тогда в имении, и их поцелуй стал более страстным и глубоким.
* * *
Вылет Кианы и Бена из международного аэропорта «Эпплтон» в направлении Вьё-Квебек был назначен на два часа ночи. Детектив отправился в Чикаго сразу после утренней трапезы. За ним в Миннесоту отбыли и доктор Бреннан с агентом Бутом.
Где мы остановимся? устроившись в кресле у иллюминатора, и пристегнув ремни, уточнил констебль.
Дома, коротко ответила спутница. Честно говоря, я не в восторге от того, что нам придется добираться по воздуху
Перестань зацикливаться на моем здоровье. Трястись восемнадцать часов на машинене лучшая альтернатива. Давай лучше поищем адреса стоматологических клиник.
Давай, Киана достала из ручной клади планшет. У меня к тебе одна просьба
Какая?
Не говори ни слова о расследовании при моих родителях. Они слишком впечатлительные. Ты просто приехал по своим делам, а я прицепом, чтобы не упустить возможность повидаться с папá и мамá.
Сколько языков ты знаешь? Бена позабавило ее произношение.
Три. Финский, французский и английский. Родители прививали нам с братом преданность своим корням, уважение к той культуре, в которой мы росли и настаивали на необходимости знать международный язык.
Найдя подходящие адреса, молодые люди обсудили несколько разных тем и занялись каждый своим делом. Киана, убежденная в том, что в воздухе ее спутнику ничего не угрожает, смогла наконец нормально заснуть. Он же, по привычке, увлекся прочтением очередной книги, периодически поглядывая по сторонам, дабы не упустить то, что чуть не свело его в могилу пару месяцев назад. Бен поставил себе задачу быть настороже каждую секунду, пока на злоумышленника не наденут наручники.
Через шесть часов самолет доставил их в целости и сохранности в международный аэропорт Квебек-сити имени Жана Лесажа.
После перекуса в местном кафе пришлось взять такси чтобы добраться до дома родителей. И по прошествии пятнадцать минут Бентон и Киана оказались на бульваре Пер-Лельевр перед двухэтажным коттеджем на два хозяина. Пока констебль доставал из багажника сумки с вещами, девушка на всякий случай вынула из кармана куртки ключи и направилась к левому строению.
Мам, пап, я дома! крикнула она, не дождавшись, пока ей откроют на стук и войдя внутрь. Никто не ответил, кроме завопившей сигнализации, о которой девушка совсем позабыла и теперь кинулась ее отключать.
Стоит беспокоиться? поинтересовался подоспевший Фрейзер.
Сейчас проверим, задумчиво проговорила Киана.
Ты разве не предупредила о приезде?
Нет, хотела приятный сюрприз устроить. Девушка поднялась по лестнице, ведущей из прихожей на первый этаж, и включила автоответчик, стоявший на небольшом столике рядом с ключницей.
«Вас приветствую Матти и Лииса Фортан»донесся из динамика приятный и довольный мужской баритон. «В данный момент мы путешествуем по северу нашей Родины, поэтому временно недоступны для связи. Если ваше дело несрочное, можете оставить свое сообщение после сигнала!»
Своеобразный метод общения, ухмыльнулась Фортан. Так я всегда знаю, где они.
Судя по голосу, все нормально, заметил Бен.
Они не нужны нашему гению злодейства. А вот с тобой он еще не закончил, что бы ты не говорил
Мне нужно отметиться в местном управлении полиции и получить табельное. Нам обоим так спокойнее будет.
Тогда поторопимся, Киана присела над своей сумкой, открыла ее и принялась что-то искать. Как самочувствие? выудив три небольших полимерных контейнера, в очередной раз поинтересовалась она.
Нормально
Прими по одной таблетке. Девушка протянула контейнеры констеблю.
Что это?
То же, что было в инъекциях: витамин, антибиотик и стимулятор регенерации тканей. Рано еще отменять лечение. Вечером зайдем в больницу, сдашь кровь. А пока придется поголодать. Вытерпишь восемь часов?
Бен молча скептически приподнял бровь.
А, ну да, усмехнулась Киана и аккуратно приложила ладонь к его груди. Затем прошла мимо в совмещенную с просторной гостиной кухню, набрала в стакан воды и подала констеблю. Он вернул ей контейнеры, закинул горсть таблеток в рот и запил.
Бывший в гражданском, Бен переоделся в привычную, но неброскую серую форму. Для путешествия по городу девушка взяла машину отца.
Удивительно, что в городе так много старых стоматологий, заметила она, ведя автомобиль по просторным чистым улицам. Потирая подбородок двумя пальцами, Киана внимательно смотрела по сторонам, чтобы не пропустить нужное заведение, числящееся в их с Фрейзером списке первым.
Может быть, семейный бизнес?! предположил констебль, настороженно поглядывая в боковое зеркало.
Интересно, возможно ли там застать сейчас людей, которые работали и сорок лет назад? Какую-нибудь тетушку Мэй?
Тетушку Мэй? не понял Бентон.
Ну да, это тетя Человека-паука из вселенной «Марвел-комикс».
Парень непонимающе уставился на Киану.
Ну, фильм переснимали много раз, и каждый раз она теряла мужа в разбойном нападении на улицах Нью-Йорка
А при чем тут стоматология?
Ты не смотрел подытожила девушка.
Не доводилось.
В общем, это имя массово используется в разных ситуациях, как дядя Сэм, понимаешь?
Не очень
Запоминается легко и уже стало легендарным, потому что заезжено киношниками.
Я не понимаю, о чем ты.
Забудь, отмахнулась Киана. Я к чему? Если в клинике, которую мы ищем, окажется дама преклонных лет, которая застала твоего двойника живым
Без меня тебе не представят нужные документы, этот момент Бентон схватил на лету. Скажем, что внук.
Полицейский участок! вспомнила Фортан и свернула на очередную улицу.
После оформления всех бюрократических формальностей, Фрейзер вернулся в машину уже при оружии.
На удачу, добыв необходимую информацию, но потратив на это уйму времени, Бен и Киана приехали в больницу, расположенную недалеко от родового гнезда Фортанов-младших.
Пока констебль сдавал кровь, девушка отправила Бреннан сообщение о своих успехах, опасаясь оказаться некстати в их с Бутом части расследования звонком.
«Его звали Резбен Фонтрей. Уроженец города Квебек, служил в местной полиции констеблем с тысяча девятьсот пятьдесят четвертого по тысяча девятьсот шестьдесят шестой годы. Пропал без вести в мае шестьдесят шестого. Тело найти так и не удалось По понятным теперь уже причинам. Личное дело его сохранилось на пыльных полках архива. Энджела оказалась права на все сто, они копии!»
Кроме того, его имяанаграмма моего, заглядывая через плечо Кианы на экран ее телефона, дополнил Бен. Девушка оглянулась. Констебль стоял перед ней, вытянув вверх продетую в рукав серо-зеленого кителя руку. Вторая рука была согнута в локте, чтобы закрылась проколотая вена, а второй рукав болтался где-то за спиной. Серая форменная рубашка закрывала его торс.
Я думаю, он тебе не нужен, Фортан сняла с Бентона китель и, перекинув через предплечье, дописала в СМС выводы констебля. Отправила.
Будем ждать дальнейших распоряжений, сказал констебль.
За ужином
Глава 9
Не хочешь поговорить о том, что между нами произошло? наконец отважился спросить Бентон, устало опустившись на бортик набирающейся ванной. Он водил рукой по воде позади себя, наблюдая за расположившейся у раковины Кианой, которая умывалась после активного дня.
Нет. Она обернулась и вытерла лицо мягким полотенцем.
Хорошо. Констебль не стал настаивать, но ответ его явно не удовлетворил. Но для тебя это хоть что-то значит? все же уточнил он.
Девушка вздохнула, отложила полотенце на край раковины, подошла к нему, наклонилась, взяла за лицо, поднимая его к себе, и глядя в упор сказала:
Я хочу сбежать посреди ночи и нарваться на забавные приключения, увидеть мир без крови и ран, есть на дешевых заправках, сидеть на крыше машины где-нибудь посреди пустыни в Нью-Мексико и смотреть на звездное небо Не одна Просто быть где-то, но не здесь и не по этой причине. Она отпустила его. Мы обязательно поговорим. Только после того, как все закончится.
Я могу к тебе прикасаться? с надеждой спросил Бен, выключая краны.
Между нами всё остается по-прежнему. Киана бросила полотенце в корзину для грязного белья и подошла в двери. Она не была готова к откровению, потому что не совсем понимала, что толкнуло ее поддаться страсти: их платоническое общение перешло на новый уровень, потому что пришло время и подвернулась возможность, или это оказался просто алкогольный дурман?!.. Но сейчас был совершенно неподходящий случай, чтобы обдумывать подобные темы. Страх потерять теперь уже совсем близкого человек затмевал все остальные чувства и мысли. Она впустила его в свою личную жизнь настолько глубоко, что отмахнуться нежеланием привязываться, чтобы потом не было нестерпимо больно, не представлялось возможным и не имело смысла. Прервавшись на таких неприятных эгоистичных размышлениях, Киана упрекнула себя в слабости и безответственности.
Пока констебль отмокал в ванной, девушка приняла душ в своей комнате и спустилась в гостиную. Включила телевизор, висящий на стене, и вытянулась поперек дивана, по привычке уперев ногу в торец журнального столика. После звонка из больницы с хорошими новостями, заказала ужин в одном из проверенных ресторанов города и принялась листать каналы.
Посвежевший после водных процедур и переодевшийся в чистое, Бентон присоединился к Киане минут через сорок, подоспев как раз к ужину.
Из больницы звонили? уточнил констебль, усаживаясь за барную стойку в кухне.
Да, у тебя все отлично. Девушка принялась выставлять блюда, а после расположилась с противоположной стороны.
Что тут у нас? Бен взял со столешницы матерчатую салфетку и, согласно этикету, прикрыл ею белую футболку, заправив верхний уголок за ворот.
Национальные финские блюда, с гордостью похвасталась Киана. Сливочный суп с лососем «Лохикейтто», лапландский сыр с ржаным хлебом и «Граавилохи»сырая рыба ценных пород, приготовленная в сухом пряном маринаде. Подается в качестве холодной закуски под укропно-горчичным соусом. А, еще, она встала с места и направилась к холодильнику. Такая рыба без пива никуда! Выудив пару бутылок, девушка вернулась к трапезе.
Я не пью, в очередной раз пояснил Бен.
Поэтому для тебя безалкогольное «Nikolai», а мне легкое «Karhu Tumma».
Тоже финские? констебль, взявшись за горлышко, покрутил каждую из бутылок, рассматривая этикетки.
Да.
Откуда, посреди Канады?
Здесь есть один ресторанчик, в котором тебе луну с неба достанут и приготовят так, как пожелает клиент. Недешево, но вдали от Родиныбесценная находка.
Я бы и тебе не советовал прикладываться. Фрейзер оценил информацию лишь мимикой. Алкоголь притупляет бдительность.
Пару глотков
Пожалуй, я соглашусь с тобой, что нельзя исключать вероятность угрозы. Насколько безопасно в твоем доме?
Ну, учитывая увлеченность моего брата всякого рода наворотами в плане жилища, здесь стоят датчики, срабатывающие на незнакомые лица людей, пытающихся пробраться на территорию с улицы, на звон разбитого оконного стекла, выбиваемой двери Полиция приезжает в течении трех минут.
Поэтому ты отключила сигнализацию, когда я вошел?
Да.
Слушай, а в финском языке есть какие-либо особенности?
Есть. В нем нет шипящих и чирикающих, за исключением заимствованных слов. В некоторых словах двойные гласные или согласные, а ударение всегда ставится на первую гласную. По правилам финского языка, мое имя звучит как Кѝана, ну, а фамилия французская.
По какой причине его исказили?
Все франко-канадское окружение моей семьи почему-то посчитало, что Киáнапривычнее местному слуху и говору. У брата и родителей с этим проблем не возникало. Отец и мама меня по имени зовут крайне редко, а Лаури и некоторые друзья называют Кин. Ну, а я представляюсь в искаженном варианте и по привычке, и понимая, что не каждый в Канаде и Штатах воспримет верно. А все время поправлять Это раздражает. Чин-чин! Девушка подняла бутылку.
Чин-чин, ответил констебль, и скрещённые горлышки издали звонкий стеклянный звук.
А когда волнуешься, не переходишь с языка на язык? Бен пригубил пиво, отведал рыбы и принялся за суп.
Нет. В моей профессии это чревато, особенно, когда на спасение жизни требуются считанные секунды. Если мои ассистенты меня не поймут, мы можем потерять пациента. Думать на английском и французском я могу с детства, такие уже законы в Канаде, ты знаешь. А чтобы научиться думать на финском, пришлось потрудиться. Стажировка в Хельсинки очень помогла.
У твоего брата богатая библиотека! Я нашел там такие редкие книги, которые остались, наверное, только в музеях и личных коллекциях. «Первое фолио» Уильяма Шекспира, «Тамерлан и другие стихотворения» Эдгара Аллана По, «Одно лето в Аду» Артюра Рэмбо, «Библия» Иоганна Гутенберга Я много всего прочел, пока жил у бабушки, но это!
Да, вот такие подарки я получаю на дни рождения Киана многозначительно поджала губы и провела подушечкой пальца за ухом.
Дорогое удовольствие, хмыкнул собеседник.
Более чем
И как ты воспринимаешь такие подарки? Я познал цену им лишь недавно.
С трепетом. Я люблю читать в свободное время. Лаури стал дарить мне книги, как только я к ним пристрастиласькласса, наверное, с девятого. На любой праздник. А ко дню рождения достает раритеты. Все, что собрано на усадьбедля меня. Только вывозить запрещено, чтобы чаще навещала маму Нгози, усмехнулась девушка.
Что теперь будет с усадьбой?
Не знаю. Брат хочет продать ее, я же настаиваю на продаже только того участка, где были найдены останки, во владения заповеднику.
* * *
После ужина Киана сложила тарелки в посудомоечную машину, насыпала в глубокую стеклянную миску чипсы и перебралась в гостиную. Поставила снедь и недопитое пиво на журнальный столик перед собой и бухнулась на диван. Откинула голову на спинку, глядя, как присевший на ту же спинку Бен с серьезным видом перелистывал каналы, держа пульт в скрещенных руках. Нашел нечто интересное для себя, встал, поставил ладони по бокам от головы девушки, некоторое время смотрел ей в глаза, затем склонился и снова поцеловал, одарив ее обоняние приятным запахом лосьона после бритья. Отстранился.
Ты можешь это делать, когда мой мозг не затуманен? возмущенно глядя на констебля, поинтересовалась она, разведя руками.
Я тебя предупреждал, как ни в чем не бывало, напомнил парень. Потом обошел диван, вынул из-за пояса пистолет, положил его на тот же столик и уселся в кресло слева. Киана продолжала недоумевать.
Ты не боишься? наконец спросила она.
Яадреналиновый наркоман, как оказалось, Бентон закинул ногу на ногу и принялся поправлять шнуровку на кроссовках. Это мой образ жизнипостоянный стимул: погони, схватки Сколько я себя помнювсе время находился в опасности. Так думали мои близкие и коллеги. Он откинулся на спинку кресла и положил предплечья на подлокотники, расслабленно свесив кисти. Прикрыл веки. Сам я никогда не расценивал происходящее со мной в подобном контексте. В детстве сбегал из дома на несколько дней в поисках приключений, хотел показать, что уже вполне самостоятельный, чтобы обеспечить себя в условиях дикой природы. Хуже некудабыть белой вороной среди охотников-инуитов, которые, вооружившись гарпунами или ружьями, каждый день уходили в дальний путь за тем, чтобы кормить свои семьи добытой живностью. Цивилизация была далеко от нас Я не боюсь, Кин. Я думаю, как связан с убитым сорок лет назад человеком. Как найти убийцу, и какие тайны он может раскрыть. Парень открыл глаза, подался вперед, сцепил руки в замок и замолчал, глядя на экран телевизора. Киана не отважилась прерывать тишину, поэтому бутылка и миска так и остались стоять на столе, а в телевизоре сменяли друг друга безмолвные картинки. Забившись в угол дивана, девушка улеглась на подлокотник и подтянула ноги. Его поцелуй еще теплился на ее губах, будучи единственным пока приятным моментом во всей этой напряженной истории. Она неосознанно провела по ним пальцами, полежала некоторое время, затем встала, взяла чипсы и пульт, и перебралась на пол поближе к Бену. Молча предложила ему. Констебль поставил миску себе на колени и взял пару картофелин. Включил, все-таки, звук. Киана уперлась виском ему в бедро и немного успокоилась, чувствуя его близость и тепло.