Тогда я остался в этом пустом доме наедине с моей ужасной тайной. Я не осмеливался показываться людям на глаза, опасаясь всяческих расспросов, которые могли бы выдать моего сына. В конце концов, горе оттолкнуло от меня ближних; я начал избегать их, отвергнутый шумом безразличной мне жизни. Я был обречен на одиночество. Целыми вечерами я просиживал в этой комнате, при свете ночника, восстанавливая в памяти события той страшной ночи.
Странная апатия охватила меня. Я практически не двигался, не ел, не убирал. Толстые слои пыли покрыли предметы мебели в моем доме, неметеный долгое время пол разил помойкой. Я тогда совершенно опустился. Из этого оцепенения меня вырвало одно наблюдение, которое я сделал через неделю после происшествия.
Однажды вечером, сидя здесь же, у стола, я непроизвольно взглянул на занавеску и увидел это Сначала я подумал, что это галлюцинация воображения, постоянно сосредоточенного на одной и той же картине; но ежедневные наблюдения убедили меня в том, что это не так, что тени действительно воссоздают сцену братоубийства. Тот, что слеваэто точное отражение профиля Збигнева, стрелок же в мельчайших деталях воспроизводит черты моего младшего сына. Так они оба выглядели в тот момент. Даже движение падающего, этот судорожный рывок к сердцувсе зафиксировано с фотографической точностью. Случай безумный, невероятный, но все же истинный, истинный до ужаса
Тут старик умолк и стал печальным взглядом блуждать по экрану. Побуждаемый непреодолимым желанием, я спросил его:
Дело действительно загадочное. Но разве прежде, до этого происшествия, пан не замечал чего-либо подобного?
И в помине не было.
Значит, предметы не отбрасывали тени?
Напротив, но они не складывались в эту чудовищную сцену.
И как же все это объяснить? Пожалуй, после той ночи пан изменил их расположение, переставил вещи в комнате?
Нисколько. Я и с места их не сдвигал. Да и зачем? Я настолько впал в апатию, что целыми часами бессмысленно сидел на стуле.
Нетпожалуй, я думаю, что эти изменения в расположении предметов, а отсюда и их теней, произошли именно в ту трагическую ночь и то, отчасти в минуту самого убийства, отчасти непосредственно после него. Потому как после осмотра некоторых предметов я убедился, что они подверглись кое-каким повреждениям, которых до этого не было. Кажется, первый неудавшийся выстрел пришелся вверх, пуля выбила одно из звеньев в лапе люстры-паука, высекла эти странные зигзаги на створке буфета и опрокинула картонную бортовку на верхушке. Отсюда образовалась новая комбинация теней и очертила фигуру убитого. Силуэт убийцы составили тени от предметов, которые были повешены его собственной рукой после совершения преступления. Я припоминаю, что, переодеваясь второпях перед побегом, он оставил свое оружие вместе с охотничьей курткой на крюках вешалки. До сего дня все так и осталось нетронутым. Даже ружья, из которого он убил брата, я до сих пор не касался; так оно и висит отогнутое, как и много лет назад
Итак, физические причины необыкновенного явления присутствуют в полной мере, несмело заметил я.
Да, пан, ты прав. В полной мере, Жрэнцкий смотрел мне в лицо печальными, иронично улыбающимися глазами.
Да, поправился я, все это очень странно. Что-либо подобное может потрясти даже самый стойкий разум. Безумное дело
Быть может, сейчас ты, молодой человек, поймешь, почему я вопреки всему этому не хочу переставлять предметы. Я попросту не могу отважиться. Какой-то особый страх парализует мою руку, когда я протягиваю ее с этой целью. Как если бы я захотел нарушить какой-нибудь закон природы.
Тут старик с трудом привстал и, выпрямившись всей своей увядшей фигурой, с безумным блеском в глазах добавил:
Слушай, пан! Боюсь, если я это сделаю, наступит какая-то темная месть, внезапная, неожиданнаябоюсь проклятия Не могу я этого изменить, не в силах Я с этим образом связан до конца дней своих Как только наступает вечер, что-то непреодолимо влечет меня в эту комнату, какое-то тайное веление заставляет меня зажигать свет и всматриваться в трагедию минувших дней.
Иногда, забывшись, я непроизвольно протягиваю руки к Владеку, умоляя его, чтобы он не убивал, и снова опускаюсь на стул, утомленный и измученный, пока сон не сомкнет моих отяжелевших век
Он завершил свой рассказ. Было четыре часа утра. Пламя ночника вздрогнуло из последних сил и погасло. Зловещие тени исчезли.
Я открыл окно и вздохнул. Со двора в комнату начали тихо проникать светло-голубые отблески зари, от лесов исходил бодрящий аромат деревьев. Где-то на ветвях птицы, стряхнув росу, заводили утренние трели, за дневные хлопоты принимался, проснувшись, ветер
Я подошел к Жрэнцкому. Он молча протянул мне руку. Тронутый до глубины души, я поцеловал ее.
Тогда он обнял меня как сына и, положив свою ладонь на мою голову, что-то тихо зашептал
ПереводЮрий Боев
Примечания
1
Интроспекция (от лат introspecto«смотрю внутрь») метод психологического исследования, который заключается в наблюдении собственных психических процессов без использования каких-либо инструментов или эталонов.
2
Пандемониум(от греч. παν«всё» и δαιμόνιον«бог», «дух», «демон») место сборища злых духов в греческой мифологии. Здесь: многообразие всех форм и проявлений бытия.
3
Σκιάтень (греч.).
4
Umbraтень (лат.).
5
L'ombreтень (фр.).
6
L'ombraтень (итал.).
7
Аполлоновское и дионисийскоефилософско-эстетические понятия, использованные немецким философом Ф. В. Шеллингом для описания формы и порядка как олицетворения сущности бога Аполлона, в отличие от разрушающих все формы творческих порывов бога Диониса.
8
Планиметрия (от лат. planum«плоскость» и греч. μετρεω«измеряю») раздел евклидовой геометрии, изучающий двумерные (одноплоскостные) фигуры.
9
Memento mei! помни меня, вспомни обо мне (лат.).
10
Муслин (фр. mousseline, итал. mussolina) разновидность тонкой хлопчатобумажной ткани, завезенной в Европу с Ближнего Востока в XVII в.
11
Жакансвинцовая пуля большого размера особой конструкции для стрельбы из гладкоствольного охотничьего ружья.
12
Ягдташ (от нем. jagd«охота» и tasche«сумка») охотничья сумка для дичи.
13
Москальпренебрежительное и шовинистическое прозвище по отношению к русским. Описанные события развиваются в начале XX века как реакция на русификацию Польши. Возможно, Владек был одним из боевиков и лидером боевой организации Польской социалистической партии, которую возглавлял Юзеф Пилсудский.
14
Бортовкаплотная жесткая ткань, при шитье подкладываемая под борта. Здесь: клееный картон.