- У вас есть голубая карта (разрешение на приобретение и ношение оружия - прим. пер.)?
- У меня есть. Я пару недель назад покупал пистолет.
- Тогда вы должны зарегистрировать его на свое имя. Иначе вам придется ждать две недели, пока мы не закончим проверку анкетных данных вашей жены. Если пистолет будет находиться дома, и она не будет носить его с собой, тогда не важно, на чье имя он будет оформлен. Хотя вам потом, наверное, потребуется зарегистрировать его на ее имя.
Джош передал продавцу разрешение и водительские права. Сара испытывала невероятное облегчение. Теперь, если что-нибудь случиться, она хотя бы сможет защитить себя. Продавец записал данные и снял ксерокопию с водительских прав. Затем он вернул документы Джошу, и тот протянул ему "кредитку". Через несколько минут Сара и Джош покинули магазин с новой покупкой.
- Нам нужно еще кое-куда заехать.
- Куда?
- Хочу купить что-нибудь, где можно прятать его и откуда можно быстро достать, если что-то случится. На всякий случай.
Сара наклонилась к мужу и поцеловала.
- Спасибо, Джош. Знаю, ты думаешь, что я схожу с ума. Но я ценю, что ты делаешь все это ради того, чтоб я чувствовала себя в безопасности. Ты мог просто отвести меня к мозгоправу.
- Не беспокойся. Это я тоже собираюсь сделать.
Сара пихнула его в руку и снова поцеловала.
Когда они остановились возле "Шпионского магазина", Сара заметно смутилась.
- Доверься мне. Это - клевое место. Тебе понравится.
Джош бросился в лавку, словно мальчишка в магазин игрушек, едва не забыв придержать для Сары дверь. Он успел поймать ее перед тем, как та чуть не ударила Сару по лицу.
- Извини, виноват. Но подожди, вот увидишь, что у них здесь есть!
Сара проследовал за мужем в дальнюю часть магазина, где на стойках висела обманчиво безобидная одежда. Ей не терпелось увидеть, какие уловки таят в себе эти наряды. Она чувствовала себя Джеймсом Бондом, готовящимся к миссии. Там были кожаные куртки со встроенными пуленепробиваемыми жилетами и кобурами, сумочки с прорезью для быстрого извлечения пистолета. Были кухонные фартуки с пистолетными чехлами, пеньюары и подвязки с вшитыми кобурами, кевларовая бейсболка, рукавицы со встроенным электрошокером, кевларовые наволочки со скрытыми пистолетными чехлами.
- Да, здесь очень круто.
Они остановили свой выбор на кевларовой подушке со скрытым карманом для пистолета. На выходе из магазина Сара остановилась посмотреть на оборудование для наблюдения.
- Может, нам установить охранную сигнализацию?
- Не знаю, есть ли в доме необходимая проводка.
- Думаю, должна быть. Нам просто нужно нанять компанию, занимающуюся настройкой и контролем.
- Подумаю над этим завтра. Думаю, это будет стоить недешево.
Сара подняла с прилавка плюшевого мишку со встроенной камерой.
- Что это? Он такой милый.
Стоящий за прилавком мужчина оживился, почуяв потенциального покупателя. Сара догадалась, что он имеет процент с продаж.
- Это наша "камера-нянька". Подсоединяется в видеомагнитофону. Просто включаете, и она записывает все, что происходит в комнате. Приходите домой и смотрите.
- Довольно круто.
Джош взял мишку у Сары из рук и вернул продавцу.
- Может быть, в следующий раз. А то мы здесь разоримся.
- Ой, прости. Мы можем вернуть подушку, если хочешь. Она нам не нужна.
- Нет, я хочу, чтобы она у тебя была. Я же вкалываю не за просто так. Мы можем ее себе позволить. Давай просто уедем, пока еще что-нибудь не купили.
- Я хочу кое-что еще.
- Что именно?
- Давай заедем в магазин постельного белья и купим новые простыни.
Джош не стал спрашивать ее, зачем, а Сара не стала делиться с ним своими мыслями. Она знала, что он посчитает это попыткой справиться с психологической травмой после изнасилования - ритуалом, вроде подстригания волос или покупки новой одежды. Может, он догадается, что простыни напоминают ей о том сне.
Когда они приехали в магазин, Сара начала искать белье, которое, как она знала, Джош сочтет ужасным. Ей было все равно. Чем ужаснее будут простыни, тем больше вероятность, что он их запомнит. Именно этого она и хотела. Она схватила комплект зеленых простыней в горошек, с цветами и полосками.
- Даже не думай. Извини, но это белье такое яркое, что я не буду спать всю ночь.
Сара рассмеялась.
- Ладно, а как насчет этих?
Она подняла комплект узорчатых простыней с огромными лотосами.
- Не на таких ли умер Джерри Гарсия (известный американский рок-музыкант, закончивший жизнь в наркологической клинике - прим. пер.)? С ними, наверное, идет еще кальян с травкой.
Сара прикрыла рот и захихикала. Ей всегда нравилось чувство юмора Джоша.
- Либо эти, либо зеленые.
- Ладно, но если посреди ночи у меня начнутся "кислотные флэшбэки", тебе придется меня успокаивать.
Когда они вернулись домой, Джош сразу же направился в кровать, но перед этим Сара успела застелить новые узорчатые простыни. На матрасе все еще оставались тревожные кровавые пятна. Они уже высохли, но спутать их нельзя было ни с чем.
- Господи! А у тебя сильно текла кровь.
- Но у меня еще не начинались месячные.
- Может, они все вытекли у тебя за одну ночь?
- Не может быть.
- Это же не выкидыш?
Сара перестала заправлять постель и посмотрела на Джоша. Об этой возможности она не подумала. Они с Джошем перестали пользоваться контрацептивами, поэтому такое было вполне возможно. Закончив расстилать простыни, Сара уставилась на них. Она задумалась, насколько возможно то, что ее тело исторгло эмбрион или зародыш. Теперь Джош будет спать на крови.
Какого черта ты сказал это, Джош? - подумала она. Придется покупать новый матрас. Уголком глаза она увидела, что Джош смотрит на нее.
- Тебя с этих простыней не "глючит"? А то мне внезапно захотелось послушать Джимми Хендрикса.
Сара выдавила улыбку, и попыталась избавиться от тяжелых мыслей.
У меня в айподе есть Джим Моррисон и "Дорз"
- Я - пас.
- Спокойной ночи, любимый.
Джош залез в постель, и Сара тихо закрыла дверь. Затем она спустилась вниз. Они отсутствовали весь день, и теперь до работы ему оставалось всего пара часов - в самый раз для короткого сна. Сара села на диван, направила "Зиг Зауэр" на дом через улицу и сымитировала выстрел.
11
Сара оделась для дневной пробежки. Лето почти закончилось, но температура по-прежнему не опускалась ниже тридцати градусов. С неба безжалостно палило белое солнце. Воздух был горячим и пыльным. И ни тени вокруг. Саре казалось, будто она бежит прямо под дырой в озоновом слое. Она чувствовала, как лас-вегаское солнце выпаривает жидкость из ее пор, и как стягивается у нее кожа. В следующий раз ей нужно будет не забыть надеть солнцезащитную накидку. Сара терпеть не могла женщин, которые, чтобы потемнеть, жарили под солнцем свое тело. А полоски от загара считала и вовсе чудовищными. Живя в Лас-Вегасе, она видела последствия слишком частых загораний - преждевременные морщины и темные пятна, кожа, ставшая похожей на дубленую и, как следствие, рак. Она считала идиотизмом проделывать с собой такое ради красивой внешности. Саре нравилась ее молочно-белая кожа. И все же под жарким сентябрьским солнцем она рисковала подхватить меланому.
Сара решила срезать маршрут. Ей совсем не улыбалась идея заработать полоски от загара. Пот жег глаза, лоб и щеки покрыла соленая корка. Ее черный спортивный топик был в белых пятнах, вызванных кристаллизацией выделяемых кожей натрия и калия. Когда она вернулась домой, Джош уже встал и готовился пойти на работу. Несмотря на то, что теперь у Сары был пистолет, мысль о том, что она останется одна, на мгновение вызвала страх.
- Ты точно не сможешь отпроситься на ночь? - спросила она Джоша, обнимая его сзади.
- После затрат, которые мы вчера понесли, не могу. Чаевые в последнее время дают редко, поэтому приходится вкалывать. Пока экономика в стране не восстановится, про прежние чаевые по пятьсот долларов за смену можно забыть. Хочу сегодня сделать "контру" (карточный термин - прим. пер.), если шеф позволит.
Сара нахмурилась.
- Не забывай, что теперь у меня есть пистолет. Если узнаю, что ты там с кем-нибудь мне изменяешь, я устрою тебе кастрацию сорокового калибра, а еще лучше, клизму.
Джош поцеловал ее в лоб, затем слизнул соленый пот со своих губ.
- После тебя меня уже не остается на других женщин. Но если ты действительно боишься быть одна, я останусь.
- Нет, ты прав, нам нужны деньги. Но не делай сегодня "контру". Сделаешь завтра, а сегодня ночью ты мне нужен.
- Ладно, к часу буду дома.
- Лучше к половине первого.
- Слушаюсь, мэм.
Джош широко улыбнулся и поцеловал ее в нос, снова испачкав себе губы солью.
- Когда уже тебе снова будут давать нормальные смены? Ты второй год работаешь сверхурочно. Один день - с восьми до пяти, на следующий - с четырех до двенадцати, потом - с двенадцати до восьми. К чему эти переработки? Это уже не смешно.
- Да, но именно поэтому наш дом не отобран за долги.
Сара слабо улыбнулась, затем сделала обиженное лицо.
- С тем же успехом мы могли трахаться в квартире. Возможно, это даже лучше, потому что я видела бы тебя чаще.
- Ты только и думаешь о "трахе". Наверное, я должен быть польщен.
- А о чем еще мне думать? Мне скучно до полусмерти!
- Ты могла бы работать над диссертацией.
- Но, если я получу ученую степень, мне придется искать настоящую работу, и у меня будет еще меньше времени, чтобы сводить тебя с ума.
Джош снова поцеловал ее и поморщил нос от ее мускусного запаха.
- Надеюсь, ты примешь душ до моего прихода?
- Я же знаю, что нравлюсь тебе грязной.
Сара подмигнула и высоко задрала футболку. Она с удовольствием отметила, как его взгляд зафиксировался на ее грудях. Это значило, что его по-прежнему тянет к ней. Он присел, чтобы надеть туфли, и Сара задумалась, что он будет делать, если она сбросит с себя шорты и предложит ему полизать свою потную и немытую "киску". Он наверняка сделает это, только чтобы ублажить ее. Возможно, ему даже понравится. При этой мысли она начала заводиться. Когда-нибудь нужно будет это попробовать.
- Пока, красотка.
Джош вышел из дома.
Тишина почти сразу же стала оглушающей. Сара прошла на кухню, взяла пистолет, затем поднялась наверх, оставив весь свет на первом этаже включенным. Не время беспокоиться о счетах за электричество. Последнее, что она хотела, это находиться одна в темном доме.
Сара сидела на краю кровати, на уродливом новом белье, баюкая на коленях пистолет. Она уже пожалела, что не уговорила Джоша купить ей питбуля. Как бы ей не была противна мысль об уборке собачьих экскрементов, было б неплохо иметь в доме большого и злого союзника. Ей придется поговорить с Джошем об этом, когда он вернется домой.
На стене напротив кровати висел сорока двух дюймовый плазменный телевизор, и Сара стала щелкать каналы, думая, чем бы себя занять. Спальня была светло-бежевой, а одна стена за огромной кроватью с балдахином была покрашена для акцента в цвет колы, и теперь свет от телевизора отбрасывал на нее мерцающие тени. Сара любила эту комнату. Но сегодня она была полна плохих воспоминаний, воспоминаний, насчет реальности которых даже не была уверена.
По телевизору не шло ничего интересного, а уборкой Саре заниматься не хотелось. Она чувствовала себя разбитой, словно только что пробежала не четыре мили, а двадцать, но засыпать она боялась. В голове у нее все еще сохранялись отголоски мрачных, жестоких снов.
Сара стала переключать платные каналы, и ее разочарование продолжало расти. Все новинки она уже видела, а софт-порно смотреть не хотелось. Сара выключила телевизор, бросила пульт на стоящий в другом конце комнаты диванчик и схватила ноутбук.
Зашла на "Ибэй" и полистала рекламу айподов, ноутбуков, дизайнерских сумочек, обуви и разных коллекционных вещей, после чего зашла на форум местных бегунов и проверила, не появились ли интересные обсуждения. Это был ее ритуал. Она делала это для того, чтобы убедить себя, что заходит в интернет не только ради порно. Но на самом деле просмотр порно-сайтов был ее любимым времяпровождением. Сара делала это не из-за приятного возбуждения, а скорее из-за нездорового любопытства. Те причудливые фетиши, на которые то и дело натыкалась, вызывали у нее бесконечное очарование. Она постоянно говорила себе, что однажды напишет книгу, и что это - обычное исследование.
Сара пролистывала все обычные порно-сайты с "групповухой", скотоложством, ампутантами и карликами, пока не находила по-настоящему безумные вещи. Ей попалась веб-страница для мужчин, любящих заниматься любовью с неподвижно лежащими женщинами, а затем сайт для любителей секса с настоящими трупами. Джош сошел бы с ума, если б узнал, какие интернет-страницы она посещает. Сайты с некро-сексом были адресованы "готической" аудитории и демонстрировали женщин, лежащих в гробах с бледным гримом на лицах и черными тенями на глазах. Сара рассмеялась и щелкнула по другой ссылке. По какой-то причине даже придурковатые "готы" с их псевдо-некрофильскими замашками вызывали у нее чувство тревоги.
Затем она нашла сайт с кровавыми играми, где мужчины и женщины во время занятия любовью резали друг друга лезвиями, и еще один, где были изображены висящие в петлях обнаженные женщины. Поежившись, Сара закрыла страницу. На сегодня ей было уже достаточно.
Что, черт возьми, с этими людьми такое?
Но Сара знала, что обычно находила увлекательными даже самые жестокие и извращенные порно-сайты. Это было до того, как она увидела сон, как ее убили, и проснулась на следующее утро на окровавленном матрасе. Теперь ей хотелось чего-то более классического. Она зашла на лесбийский сайт и попыталась развлечься с помощью фотографий женщин, которые походили на кого-угодно, только не на лесбиянок, трахающихся на камеру. Закрыв ноутбук, Сара легла на кровать и положила себе на грудь пистолет. Все тщетно. Впервые она не возбудилась ни капельки, как ни старалась. Ей казалось, что больше ее уже ничто не возбудит.
Сара закрыла глаза и сняла пистолет с предохранителя.
12
Сара проснулась, когда Джош вошел в комнату.
- Извини, детка. Я не хотел тебя будить.
Сара потерла глаза тыльной стороной ладоней, села в кровати. и стала в панике озираться.
- Включи свет.
- Спи дальше, - прошептал Джош.
- Включи свет!
Свет залил комнату, и Сара сразу же посмотрела на простыни. Сердце у нее в груди бешено заколотилось. Белье было белым. Ни цветов. Ни узоров. Ни психоделических расцветок. Просто белое белье. На лбу у нее выступил пот, дыхание участилось.
- Вот, черт. Вот, черт. Вот, черт.
Джош нахмурился и беспомощно протянул руки. Этот жест взбесил Сару и заставил ее почувствовать себя совершенно одинокой. Глаза у нее стали наполняться слезами.
- О, боже! Вот, черт.
- Что? Что такое?
- Где простыни? Где простыни, Джош?
Джош пожал плечами.
- Какие простыни?
- Те уродливые, которые мы купили в магазине постельного белья. Хиппарские простыни с узорами и огромными уродливыми цветами? Я застелила ими постель, перед тем как лечь спать. Где они? Где они, черт возьми, Джош?
Джош посмотрел на кровать.
- Ты уверена, что застилала их?
- Конечно, уверена! Для этого я их и купила. Чтобы я не смогла их забыть. Я знаю, что застелила ими постель.
Сара спрыгнула с кровати и протопала в стенной шкаф. Стала рыться в корзине с бельем, выбрасывая на пол джинсы, футболки, юбки и лифчики. Выбежав из шкафа, она спустилась в постирочную. Джош последовал за ней. Открыв стиральную машину, Сара обнаружила на дне барабана простыни, чистые, влажные, скрученные в комок. Там же находилось ее нижнее белье. То самое, которое было на ней, когда она засыпала. Сара посмотрела на Джоша. Тот уставился на нее в ответ широко раскрытыми глазами. Он медленно покачал головой.
- Я их не стирала, - сказала Сара. Затем добавила: - Где мой пистолет?
Джош недоуменно смотрел на нее.
- Где гребаный пистолет? Он был со мной, когда я ложилась в постель. Где он? Где гребаный пистолет?
- Э-э, по-моему, я видел его наверху.
Сара бросилась вверх по лестнице. "Зиг Зауэр" лежал на комоде. Когда она потянулась за ним, рука у нее дрожала. Она замешкалась, рука зависла над пистолетом, будто боялась коснуться его. Повернувшись, она посмотрела на Джоша, который наблюдал за ней, затаив дыхание, словно она собиралась схватить ядовитую змею. Оба тяжело дышали.
- Это ты положил его сюда, Джош?
- Нет. Он был здесь, когда я вошел.
- Он лежал у меня на груди, когда я засыпала. Я держала его обеими руками.
Она схватила пистолет и вытащила обойму. Та была пуста. Сара отвела назад затвор. Патрон, который она досылала в патронник, исчез. Джош втянул в себя воздух и начал искать по всей комнате патроны.