"Смотри-ка, он вспомнил твоё имя! обрадовалась Лёлька. Как это мило с его стороны, я сейчас просто разрыдаюсь".
Алана не выдержала и нервно хмыкнула. Смеяться в её теперешнем положении было, вероятно, огромной глупостью, однако она не смогла сдержаться. Похоже, сегодня был не только не её деньеё похитителю тоже катастрофически не везло. Это уже даже становилось интереснымчьё невезение, в конце концов, одержит верх?
Это ОНА? Она жива? Но это же невозможно? Она ведь не могла ожить, правда?
"Жива, точно! поддакнула Лёлька. Живее всех живых, почти как Горец. Скорее сходи-ка, проверь, может, красавица только тебя и ждёт?".
Не беспокойся, ожить она не могла, устало проговорила Алана. Скорее всего, багажник неплотно закрылся и хлопает теперь на ветру.
Вот так. Этот упырь собирается убить её, а она ещё его и успокаивает.
Только никакого ветра "за бортом" не наблюдалось и в помине. В зеркало заднего вида Алана увидела, как Лёлька показала ей большой палец и снова злорадненько так захихикала.
Да? Соломатин неуверенно поёрзал, но, видимо, Аланин вариант пришёлся ему по душе. Пойду, проверю, что с ним. Сиди на месте, не высовывайся!
Можно было и не предупреждатьпри всём желании в нынешнем состоянии убежать далеко она не могла. Да и собственной версии о неприкрытой крышке багажника не верила. Она ведь почти лежала на том самом багажнике, после того, как они с Чистюлей загрузили тело женщины внутрь. Крышка была захлопнута накрепкокрепче не бывает
"Лёлька? А ведь и в самом делечто это?"
Вероятно, она сошла с ума, если на протяжении всего этого времени разговаривала с воображаемой сестрой. А может, наоборотеё рассудок сам вернул из небытия маленькую Лёльку, чтобы не дать ей сойти с ума? Алана не могла сейчас с уверенностью сказать, какая из двух версий была ближе к истине, зато она могла поклясться чем угодно, что ответивший голос был самым, что ни на есть, реальным.
Тебе же сказали: сиди и не высовывайся, отозвалась Лёлька. Скоро узнаешь.
Поэтому она продолжала сидеть, на месте, не шевелясь. И очнулась лишь после того, как услышала позади себя душераздирающий вопль.
Сперва Алана не поняла, кто это кричит. Обернувшись, она не смогла ничего разглядетьобзору мешал открытый багажник. И тут раздался выстрел.
Алана не поверила своим ушам, но на всякий случай отстегнула ремень и переместилась на водительское сиденье. Высунув голову, она увидела Соломатина, стоящего в трёх шагах от багажника и целящегося в него из пистолета. Раздался ещё один выстрел, затем второй, третий
На четвёртом то ли кончились патроны, то ли пистолет дал осечку.
Из багажника высунулась рука, через несколько секундвсклокоченная голова и плечи. А следом за ней выбралось и всё остальное, одетое в белое, туловище. Соломатин снова закричал, швырнул в вылезшую женщину пистолетом и бросился наутёк.
Бежал он недолго. Оцепенев от страха, Алана смотрела, как белое нечто не побежало, нетпоплыло, не касаясь земли, за ним. Соломатин запнулся, упал, вскочил, снова попытался бежать, и в это время женщина прыгнула ему на спину.
Соломатин закричали от его крика кровь у неё застыла в жилах. Алана закрыла уши руками.
Помогите-е-е-! орал её похититель, в один миг превратившийся из жестокого мучителя в беспомощную жертву. И в этом крике слышалось отчаяниеон знал, что никто не придёт ему на помощь. Убитые девушки были отомщены. Ей даже показалось, что она увидела их призрачные очертания, выстроившиеся в ряд и с безмолвным, мрачным удовлетворением любующиеся этой картиной. Хотя, скорее всего, ей это именно показалось.
Мама, мамочка, не надо! надрывался Соломатин. Пожалуйста! Я вымыл руки!
"Мойте руки, перед и зад! прокомментировала Лёлька со своего места, и внезапно стала очень серьёзной: Вот видишь, как оно бывает, сестрёнка? Лаура не хотела умирать. Но по-настоящему, скажу я тебе, от хотенья мало что зависит. Тут главноекто везунчик в этой жизни".
Неподалёку в лесу заухала сова.
Если где-то и искать везунчиков, то явно не в этой машине, пробормотала Алана. Лёлька высказывание оценила и задумчиво хмыкнула.
"Кстати, о машине! Не кажется ли тебе, что пора убираться отсюда, пока они там некоторым образом э-э-э заняты?"
Сова замолчала, и крики Соломатина тоже стихли. Он лежал на дороге лицом вниз, и Алана видела, как дёргается его левая нога. Женщина сидела сверху, прижав голову к шее Чистюли. В тишине послышался странный звукне то всхлипывающий, не то чавкающий. От этого звука Алане стало жутко.
Само собой, пора, пока все о ней забыли. Но куда ей идти?
Словно в ответ на её немой призыв, в нескольких шагах от Соломатина и его странной "наездницы" что-то блеснуло. Ключ зажигания! В этот раз убийца не забыл прихватить его с собой и, наверное, он выпал из кармана, когда Соломатин пытался спастись бегством. Если бы ей удалось незаметно его достать!
"Ну что ты за бестолочь? Толку-то от него, проворчала Лёлька. Вылезай из этого железного корыта, и сматывай удочки!"
Хватит зудеть над ухом! Тебя нет, ты всего лишь моя фантазия, отмахнулась от сестры Алана, и глубоко раскаялась в этом буквально через несколько секунд.
Она выбралась из машины и на ватных ногах пошла по направлению к ключу. В нереально ярком свете луны ей была отлично видна и дорога, и две фигуры на ней. Противный чавкающе-чмокающий звук стал громче, но огромным усилием она заставила себя не обращать на него внимания и вся сконцентрировалась на вожделенном предмете. На кону стояла, не много не мало, её жизнь, но по-настоящему она осознала это гораздо позже. А пока лишь считала шаги, оставшиеся до ключа. Четыре шага, три, два, один Алана наклонилась, потянула за блестящее колечко, и в этот момент женщина оторвалась от своей жертвы и повернула голову в её сторону.
******
Всего четверть часа назад Алана была твёрдо уверена, что не может быть ничего страшнее в жизни, чем находиться в одной машине с убийцей-психопатом. Но то, что она увидела, заставило её сильно в этом усомниться.
Чудовище, смотревшее на неё, мало чем напоминало женщину. Серебристо-белые, похожие на бельма глаза, искорёженная морда, огромные клыки, торчащие изо рта. Рот, подбородок и шея в кровикрови Соломатина. Секунду или две существо пристально смотрело на Алану, а затем издало необычно высокий, протяжный вопль, от которого у неё едва не лопнули барабанные перепонки. Алана выронила ключ и тоже закричала. Теперь ей стало понятно, что увидел Соломатин в багажнике машины. Женщину, умершую уже давным-давно и превратившуюся в кошмар из самого страшного сна. Чудовище, у которого не было никаких чувств, и никаких мыслей, кроме однойему нужна была еда.
Вампир? Оборотень? Что это? Всё смешалось у неё в голове. Она знала только одноЭТО не было человеком. Но и животным оно тоже не было. Монстр, который никак не мог существовать в её привычном, размеренном мире и, тем не менее, он был здесь. Сидел и жрал свою добычу, как будто это было чем-то самим собой разумеющимсяубивать людей и закусывать ими посреди лесной дороги.
В тот момент Алана не подумала о том, что жертва омерзительного чудовища тоже была в какой-то степени чудовищем и, может быть, не менее страшным, чем поедавшее её сейчас существо. Она уже не думала вообще ни о чём. Она вдруг самым невероятным образом вернулась в детство и превратилась в маленькую испуганную девочку, которая столкнулась с чем-то неведомым и ужасным. И точно так же, как когда-то давно, когда ей было всего пять лет, зажмурила глаза и попыталась убедить себя, что ничего это нет, ничего этого нет, ничего нет.
И в этот самый момент она услышала крикне Соломатина, нет, и не женщины из кошмара. Это был крик её сестры, девочки, давным-давно пропавшей без вести. А может, это был настоящий призрак? Из тех, кто иногда приходит к людям в минуты крайней необходимости? У неё не оставалось времени, как следует над этим подумать.
"Беги! надрывалась Лёлька, что было сил. Не стой, пожалуйста, БЕГИ!"
И тогда Алана всё-таки отмерла, развернулась и побежала. Прямо в лес, не разбирая дороги, и не понимая, откуда вдруг взялись силы. Ветки хлестали по лицу, но она не обращала на них вниманиянеслась сквозь кусты и не оглядывалась назадстрашно было даже представить, ЧТО она может увидеть, если обернётся.
Вскоре закололо под ложечкой, стало трудно дышать. Спортивная подготовка у неё была неплохая, однако просто бежать по дорожке и продираться сквозь зарослисовсем не одно и то же. Становилось всё тяжелее, но Алана не сбавляла темпа, опасаясь, что если остановится, то просто упадёт замертво. И почему-то она совсем не удивилась, когда увидела впереди себя танцующие голубые огоньки. Не удивилась, а даже обрадовалась им, как старым добрым знакомым.
"Здравствуйте! Привет, мои хорошие! Я знаювы давно преследуете меня. Вам от меня что-то нужно? Что ж, поздравляю, вы добились своегоя больше не сопротивляюсь. Я иду к вам! Иду!.."
Что-то попало под ногуне то ветка, не то оголившийся корень дерева. Алана не удержала равновесия, и начала падать. Падала она почему-то долго, очень долго, просто бесконечно долго, и на протяжении всего своего падения не переставала видеть их. Голубые огоньки порхали перед глазами, как маленькие светлячкиплясали, дразнились и манили
А потомвсё. Темнота.
Примечания
1
Вечный двигатель (лат.)
2
Oriflame Cosmetics S.A. косметическая компания, производящая средства по уходу за кожей лица, средства личной гигиены, парфюмерию и декоративную косметику из натуральных растительных ингредиентов.
3
ЛНАЛига Независимых Адвокатов. Организация, выдуманная автором и не имеющая ничего общего с существующими в действительности подобными организациями.
4
Мой дорогой (франц.)
5
Гамельнский дудочникперсонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыс, с помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших затем безвозвратно.
6
Перевод в достаточной степени вольныйавтор приносит свои извинения японцам.
7
А.С. Пушкин "Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях"
8
Боязнь людей, стремление избежать человеческого общества.
9
Просторечный фразеологизм "драть как сидорову козу". Означает сильную, жестокую и безжалостную порку.
10
Людоедка Эллочкаперсонаж юмористического романа И. Ильфа и Е. Петрова "Двенадцать стульев". Словарь Эллочки-людоедки составлял лишь 30 слов, но ими она могла выразить практически любую свою мысль.
11
"Чип и Дейл спешат на помощь" (англ. "Chip 'n Dale Rescue Rangers")приключенческий мультсериал, созданный студией Уолта Диснея.
12
ЧПчрезвычайное происшествие
13
Старший лейтенант (прим. автора)