Внизу звякнула посуда и раздался тихий скрип дверцы фуин-холодильника. Я прокрался к лестнице и поймал вид кухни маленьким зеркальцем, которое мне разрешила взять из своей старой пудреницы тётя Петунья. Второй прибор! Есть! Меня собираются кормить!
Я сунул зеркальце обратно в карман бриджей и тихо спустился вниз. Северус Снейп был неплохо мной изучен. С Саске точно характер чем-то схож. Главное не разозлить его снова, а то, если он собирается меня покормить, а я опоздаю к обеду, он снова будет злиться. Впрочем, он даже не орал на меня, когда выгнал из лаборатории. Но лучше бы орал, а то, когда это так тихо говорят, страшнее. Может, он испугался за меня вообще? Ну да, я под его ответственностью, и вдруг такие корки отмачиваю.
На углу стола, возле моего места, стоял обещанный бутылёк с «Рябиновым отваром», соответствующе подписанный, и та банка, в которой я мазь замешал. Типа тоже для меня? Эх, ещё бы это не означало что-то вроде: «бери это и убирайся из моего дома».
Первым делом я завернул по пути в ванную и помыл руки.
Сенсей молчал, но, когда я сел за своё место, подвинул ко мне хлеб и нож. Я нарезал положенные куски по половине дюйма. Пока резал, чувствовал на себе взгляд его чёрных глаз. Ну дадали ребёнку нож, а тот давай себя кромсать. Сплошной неадекват. Даже поговорка есть: «Чем бы шиноби ни тешился, лишь бы своих не резал», а я тут себя начал. Последняя стадия ломки психики какая-то. В этом теле боль ощущается немного острее, чем должна, да и тельце у маленького гражданского Гарри Поттера нежнее, но не сказать, чтобы боль была совсем нетерпима. Возможно, что у волшебников, из-за их магии, тоже высокий болевой порог. И это хорошо, не придётся ещё и с этим возиться.
Я отложил нож и поднял взгляд на сенсея. Тот тут же отвернулся к плите, словно не желал на меня смотреть, и разлил в глубокие тарелки бульон. В то же время куски нарезанного мной хлеба полетели к тостеру. А ко мне же подкатились четыре варёных яйца. Вот же круто, он даже не смотрел! Вот это контроль! Да ещё и со столькими предметами сразу!
Быстро почистил яйца, разрезал их на половинки и положил в бульон. Выбросил скорлупки в мусорное ведро, снова сполоснул руки. Первые тосты приготовились, и мы сели за стол. Много мяса! Зелень петрушки. Сюда бы лапши ещё, и почти рамен получится. Но и так вкусно, вприкуску с тостами. Тётя чаще готовит более густой суп, но жидкий мне определённо нравится больше. Наверное, потому что более привычен.
Ещё было второе из картошки с овощами и кусочков свинины, перемешанных вместе. Тоже вкусно и сытно. После обеда я собрал посуду и занял мойку. Сенсей помялся за спиной, но всё же первым нарушил наше обоюдное молчание.
Кажется, будет дождь сказал он.
А почему «кажется»? удивился я, оторвавшись от мытья кастрюли, в которой варили бульон. Разве волшебники не могут сказать точно, будет дождь или нет?
Сенсей замер и весь как-то потерялся, а я сообразил, что это «местный колорит».
Когда мы ходили куда-то с тётей, то практически все соседи начинали разговор с фраз типа: «Хорошая погода, не правда ли?» или «Вы слышали, что к вечеру обещали дождь?», а тётя тоже поддерживала разговор, и про погоду они могли разговаривать минут по десять, прежде чем сказать, что надо или что хотят попросить. Это было похоже на Высокую Речь. Не раз приходилось иметь дело с аристократами, и они тоже могли часами обсуждать какие-нибудь цветы, вкус чая или картину. Потом мне Ино подсказала, что во вроде бы бессмысленной болтовне кроется куча нюансов, и вся политика строится на том, совпадают ли ваши мысли, можешь ли ты догадаться, на что тебе тут так «явно» намекают. Ты можешь стоять в охранении, развесив уши, и нифига не понять, что двое аристократов уже о чём-то договорились и обсудили кучу политических новостей, когда сравнивали чай из провинции Нанбу с прошлогодним сбором, привезённым из Страны Медведя.
Что ж за день-то такой, что я второй раз лоханулся?!
Просто со мной он не вёл светских бесед и был достаточно конкретен, а тут вдруг разговор про погоду
В принципе, волшебник сможет сказать, будет дождь или нет, с хмыком прервал мои скачущие мысли Снейп-сенсей. Но для этого нужно владеть некоторым даром предсказания.
Странно, не удержался я. Но в ближайший час дождя быть не должно. Облака не такие, как перед дождём бывают, и ветер слишком медленный сегодня, чтобы другие нанести и в течение часа изменить погоду, поясняя свои выводы.
Ладно, облака недоверчиво протянул сенсей, изучая меня словно один из своих ингредиентов. Но как ты про ветер узнал? Ты же в доме находишься.
Окна достаточно, пожал я плечами. Тут деревьев нет, но соседи бельё развесили. А ещё в небе облака медленно проплывают. Вон то, большое и на курицу похожее, всё ещё в оконном проёме висит, почти не сдвинулось, а я уже десять минут посуду мою. Значит и там, наверху, скорость ветра низкая. Я просто наблюдательный.
Наблюдательный повторил за мной он.
Я кивнул. Такое ощущение, что яне самый умный шиноби из своего мира, тут чуть ли не гений! А если бы сюда Саске попал? Эх, жаль Мой лучший друг и в свои реальные восемь мог такие выводы сделать, а не как янагло используя лишних девять лет боевого и жизненного опыта.
Я подумал над твоими действиями в лаборатории медленно и словно через силу сказал Снейп-сенсей. Твои выводы были достаточно логичными. К тому же я сам разрешил тебе испытать действие мази. Просто мне показалось, что у тебя уже есть какая-то ссадина. И не ожидал от тебя подобной смелости в экспериментах. Надеюсь, если мы в следующий раз будем варить «Костерост», ты не сломаешь себе пальцы, чтобы проверить его действие.
Нет, сэр, помотал головой я. Мазьона же новая и с неизвестными свойствами. А у «Костероста» в том справочнике, который вы мне давали, вполне чётко описаны все особенности. К тому же мне достаточно вашего мнения, что он должен помочь в случае переломов или, насколько я понял, с возвращением исчезнувших костей. И я всё хотел спросить, куда должны деться кости?
Переломы бывают довольно проблематичными, хмыкнул Снейп-сенсей. Например, если есть осколки кости, угрожающие работе других органов. В таком случае колдомедик может заставить исчезнуть какую-то конкретную кость из вашего организма вместе с её осколками, и эту кость выращивают заново. Иногда это быстрее и удобнее, чем сращивать сложные и раздробленные переломы. Также иногда «костерост» прописывают не очень высоким детям в качестве укрепляющего, для общего роста скелета.
А мне его бы прописали? спросил я. Мне кажется, что я мелковат для своего возраста. Мне восемь, а выгляжу как семилетка. А ещё у меня зрение не очень чёткое, может быть, есть какие-то укрепляющие капли для глаз или заклинания?
Сенсей задумался.
Ты вполне соответствуешь ростом своему возрасту, так что «Костерост» тебе не понадобится. А насчёт зрениядолжен огорчить, таких зелий и чар нет. Достаточно много волшебников носят очки. Впрочем, я слышал, что в Японии есть целители, которые восстанавливают и совсем плохое зрение. Я был там однажды на конференции зельеваров. Когда-то даже учил их язык, хотел В общем, не важно
Так в другой стране другой язык? заинтересовался я.
Ладно, когда разные языки в разных мирах, но чтобы в странах?! Помню, что те страшные карлики из банка что-то бормотали на странном и непонятном языке, но тои не люди вовсе. Призывные жабы тоже, по идее, на жабьем разговаривают. И у кошек-ниндзя свой «няговор».
Конечно, приподнялась бровь сенсея. В Англиианглийский, во Франциифранцузский, в Япониияпонский.
А сколько всего языков вы знаете, сэр?
Я свободно говорю на английском, французском, итальянском, испанском. Чуть хуже владею японским, русским и немецким. Немного понимаю гоббледук. Если включать руны, то и древнегерманский. Ну и латыньютоже.
Ого! моё уважение к сенсею растёт. Круто вы, сэр! А они сильно отличаются? А их вообще много?
В мире более семи тысяч различных языков, среди них около сорока самых используемых и около десятка, на которых говорят подавляющее большинство людей. Очень много мёртвых языков. Например, та же латынь. Кстати, это единственный активно используемый мёртвый язык. Ей обозначают лекарства, травы, очень много заклинаний, особенно древних, имеют латинские корни.
Короче, я от этого мира вообще фигею. Семь тысяч языков!
И письменность у них тоже разная? уточнил я.
Да, усмехнулся сенсей.
Видимо, рад, что я не оказался таким уж гением
Домывай посуду, и я тебе покажу несколько книг на разных языках.
Хорошо, сэр! Уф! Ну, хорошо, что он всё-таки решил меня у себя оставить! Значит, живём!
Глава 11. Вавилонская башня
16 августа, 1988 г.
Англия, Коукворт, Тупик Прядильщиков, дом Северуса Снейпа
И всё-таки люди создали себе кучу проблем, когда придумали такое огромное количество языков, заявил я, проглотив «в вашем мире».
Сенсей доказал мне, что про языкичистая правда. Он показал книги. Там ещё и буквы отличались кардинально! Он называл их «латиницей», «кириллицей» и «рунами». В каждом языке своя азбука, свои слова, свои написания и правила написаний этих слов! Жуть просто. Снейп-сенсей сказал, что даже на территории Великобритании, в которую входит Англия, есть парочка языков и своих диалектов.
У магглов есть библейская легенда о Вавилонской башне, хмыкнув, сказал мне учитель. В ней говорится, что когда-то язык всех народов был един, точнее, в стародавние времена и народ был один. И однажды люди захотели построить огромную башню, высотой до неба. Своей гордыней они прогневили Бога, и тот дал каждому из строителей свой язык, чтобы люди не понимали друг друга. Из-за этого строительство башни прекратилось, а люди разошлись по свету, появились народы, а у каждого народасвой язык.
М-м интересно, имя этого Бога не «Пейн» случайно? Как-то очень жестоко за простую башню. То есть Бог боялся, что люди дойдут до небес, достанут его, и он больше не сможет быть Богом? спросил я.
Хм-м задумался Снейп-сенсей. Думаю, что эта история подразумевает что-то вроде того, что невозможно стать равным Богу.
Ага, знаю я парочку с «божественной силой»все плохо кончили.
Но если Бог помешал дойти людям до себя и посмотреть, что он из себя представляет, значит, дело тут нечисто, заявил я. Потому что иначе, если бы люди дошли до него и увидели, то точно бы сказали, что есть Бог, и всяко преклонились бы перед его величием и всё такое
Хм Теологические диспутыэто не моё, на полсекунды улыбнулся сенсей. Но в твоих словах есть некоторый смысл. Волшебники не религиозны, как магглы. Потому что большая их часть может делать то, что магглы приписывают различным Богам и Мессиям.
То есть, теоретически, тем Богом из легенд мог оказаться какой-то очень крутой волшебник? уточнил я.
В принципе, шиноби в этом смысле схожи с магами. Мы надеемся на собственные силы. Даже «Воля Огня», которая считается чем-то вроде религии, этовера в принципы деревни, оглядка на старое поколение, покровительство и обучение молодых. Кодекс шиноби, наконец, со своими правилами и законами. Но никак не слепая вера в какого-то дядечку в небесах, который будет указывать, как людям жить и что делать. Поэтому все Страны и Скрытые деревни, несмотря на разногласия и старые обиды, по-быстрому объединились, когда появился очередной «божественный вершитель судеб»
Возможно, пожал плечами Снейп-сенсей. У нас поминают Мерлина, Мордреда и Моргану, чьи имена и деяния столь велики или столь ужасны, что их помнят и по прошествии тысячелетий.
Ага, кто-то вроде Рикудо-сэннина. Самого крутого и легендарного шиноби, который, как говорят, был родоначальником Великих кланов, к которым относился и клан СаскеУчиха. И клан бабули ЦунадеСенджу. А также кланы Узумаки и Кагуя.
Так, я покажу тебе последнюю книгу и вернусь в лабораторию, напомнил о себе учитель.
Я кивнул.
Эту книгу по редким зельям я купил во время своего путешествия в Японию, с верхней полки к нам поплыл светлый фолиант. Магические списки с каких-то свитков К сожалению, разобраться не смог. Видимо, язык видоизменился со временем или что, но смысл половины фраз от меня ускользает.
Вау! открыв эту книгу, не удержался я от громкого вздоха.
Да, этоиероглифы. Считаются одной из самых сложных письменностей, по-своему расшифровал моё обалдение сенсей.
А я чуть ли не со слезами на глазах смотрел на родной язык! Причём книга была написана Высокой Речью.
Так что это получается? Этот мир, с огромным количеством языков, является каким-то перекрёстком миров, что ли? Может, мой мир вообще местный сателлит? Иначе как можно объяснить то, что язык моего мира японский? Всего лишь один из семи тысяч
Прочтите, пожалуйста, что-нибудь, попросил я сенсея. Хочу послушать, как это звучит.
«Гензаи мадэ но джикан но каиши кара сукурёру кенкё суияки», это название.
«Свиток медицинских зелий от начала времён и до наших дней» моментально «перевёл» я. Смелое название для книги навскидку в две сотни страниц. Либо зелий не так много, либо они очень универсальные.
Дорого она стоила? спросил я, вцепившись в книгу мёртвой хваткой.
Что-то около пятнадцати рё, и я чуть не вздрогнул, услышав очень похожее на наше «рьё» название валюты. У них свои деньги. Рё равен примерно трём галлеонам, так что в галлеонах
Сорок пять, закончил за него я. А это много?
Гоблинский банк предлагает курс одного галлеона к пяти маггловским фунтам, если тебе так понятней, пожал плечами Снейп-сенсей.
Двести двадцать пять фунтов, посчитал я и присвистнул.
Это практически столько, сколько тратят Дурсли в месяц на всю семью
Я положил книгу на родном языке на стол, лихорадочно раздумывая.
А вам было бы очень интересно узнать, что там написано, сен сэр? осторожно спросил я.
Да, вот только магов-специалистов по старояпонскому не так много, причём и в самой Японии, не говоря уже об Англии, которая расположена на другом краю света. Я понимаю половину, но без второй части это сводится к методу проб и ошибок. Так что я забросил перевод.
Книга очень ценная, я осознаю это, но Мне показалось, что я понимаю, что там написано, решившись, шёпотом сказал я и втянул голову в плечи. Это нормально для волшебников?
Хм удивился сенсей. Его бровь дёрнулась на пару миллиметров вверх. Это необычно. Но не невероятно. У некоторых волшебников были и есть свои фамильные дары. Даже такой, как понимать язык змейпарселтанг.
О! я вспомнил, что Гарри упоминал о том, что говорил со змеями. О-о-о!..
А вдруг я тоже? Или это дар души Гарри? Но, если мне досталось очкастое хилое тельце, почему бы не перепасть такой крутой способности? Помню, призывы Орочимару и Саске были весьма впечатляющими и опасными. Сколько раз только меня всякие ползучие гады заглатывали
Что? прищурился Снейп-сенсей.
А Я Однажды мне показалось, что маленькая змейка в саду тёти Петуньи что-то мне сказала. Но я подумал, что у меня разыгралось воображение, вдохновенно соврал я.
Если он притащит змею, можно будет проверить. Да, так да, нет, так нет.
То есть, ты, возможно, ещё и змееуст? уточнил сенсей.
Я не стал бы это утверждать, сэр. В конце концов, это случилось всего однажды и мне могло просто что-то послышаться с какого-нибудь соседнего участка, ответил я, старательно хлопая глазами.
Серпенсортия! в руках у сенсея моментально оказалась его палочка, а из неё словно вылилась довольно крупная крапчатая гадюка, похожая на тех, которые водились в Великой Пустыне Страны Ветра.
Змей я никогда не боялся, и, благодаря некоторым злым гениям и вивисекторам всея Конохи, даже изучил «изнутри». К тому же любимая еда Гаарызапечённая змея По вкусу напоминает мясо птицы.
Мне с ней поговорить? заинтересовался я.
Будь осторожней, не суй руки. Но пока я не отдам мысленный приказ, змея не должна нападать, ответил он. Если чтоя использую контрзаклятие.
Я постарался настроиться на змею. Почему-то перед глазами всплыло общение с жабьим сенсеем Фукасаку и мои верные друзьяГамакичи и его брательник-дурачок Гаматацу. В Мьёбоку, чтобы говорить на жабьем и не срываться на родную речь, требовалось некоторое усилие, и желательно, для настройки, чтобы с тобой первым заговорили.
Змея молчала и пыталась уползти. И тут я услышал тихое шипение, в котором были какие-то панические нотки.