Он прошёл мимо Гекаты и меня, даже не глянув в нашу сторону, и начал обезглавливать Улицу. Я поспешил за ним и в ошеломлении смотрел, как он разрушал все храмы новых и переделанных богов, один за другим. Сила ревела и трещала в воздухе вокруг него, словно живое существо, злобное и могучее, и ни один из новых богов и богинь не мог противостоять ему. Всюду, где он появлялся, здания взрывались или загорались, и все боги, которые не решались, не смели столкнуться с ним лицом к лицу, убегали с криками и рыданиями вниз по Улице Богов. Потому что они верили в Бога-Панка Опасной Бритвы.
Наконец Эдди устал и даже его гнев иссяк. Он стоял один, окружённый дымом, огнём, разрушением и криками тех, кто увидел своих богов, низвергнутыми. Эдди взглянул на свои труды и увидел, что это хорошо. Он стряхнул несколько капель крови с лезвия опасной бритвы и она исчезла из его руки. Я выступил вперёд, чтобы присоединиться к нему.
Ох, Эдди,сказал я.Всё ещё слишком остро реагируешь.
В этом я лучший. А зачем ещё ты привёл меня сюда?
На это у меня не нашлось ответа.
Уокер приближался, неспешно прогуливаясь по Улице и остановившись на почтительном расстоянии.Ты ведь понимал, что после такого Власти пошлют меня за тобой, Эдди.
Приведи их,сказал Эдди Бритва своим мягким, призрачным голосом.Приведи их всех.
Ты действительно ничего здесь не оставил.
Я действительно ещё не начал.
Уокер посмотрел на меня.Всё это потому, что мы выгнали вас из храма, куда никто не ходил?
Это был мой храм,сказал я.Берегитесь человека, которому нечего терять.
Уокер кивнул.Или бога.
Отведи меня домой,сказал мне Эдди Бритва.Я думаю, что сделал достаточно Добра за один день.
Эдди и я проделали весь путь назад, к Тёмной Стороне, где все сторонились его ещё больше обычного. Слухи о его последних деяниях уже циркулировали, как всегда невероятно преувеличенные. И поэтому его сила увеличивалась. Мы вернулись в Крысиный Переулок, к бездомным и картонным коробкам. Эдди Бритва мог жить в достатке, со всевозможной роскошью. Никто не посмел бы ему ни в чём отказать. Но у Эдди были очень старомодные представления об исполнении покаяния. Я мог это понять. Мы пожали друг другу руки, немного неловко. Мы никогда не считали это очень лёгкимдружить, будучи теми, кто мы есть.
До свидания, Эдди,сказал я.
Он кивнул.До свидания, Дагон.
Перевод: Bertran
Примечания
1
«Memory» («Память»)ария Гризабеллы, главная тема мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера «Кошки». Песня исполняется Гризабеллой, некогда гламурной кошкой, ностальгирующей по своему прошлому.
2
Лето Любвилето 1967 года, когда в квартале Сан-Франциско под названием Хейт-Эшбери собралось около ста тысяч хиппи, чтобы праздновать любовь и свободу, создавая тем самым уникальный феномен культурного, социального и политического бунта
3
«Тварь из Чёрной Лагуны»американский фильм ужасов 1954 года. Первая кинокартина из цикла про Gillmana (жаброчеловека)
4
Хи-Менвымышленный герой в линии медийных продуктов и игрушек «Властелины Вселенной» (Masters of the Universe)