В девятой? переспросила я. А у вашей сестры фамилия, случайно, не Болдина?..
Вы знаете Лену? теперь пришла очередь удивляться Илье.
Ну, если Болдина Елена Викторовна ваша сестра, то немного знаю, усмехнулась я. На днях меня угораздило на сутки попасть в больницу, и моим лечащим врачом была именно она Между прочим, я выписалась из этой больницы за несколько часов до того, как вы меня сбили на своем скейте.
О, значит, вам посчастливилось в один день познакомиться с двумя представителями семьи Болдиных, хохотнул Илья. Только первый вас вылечил, а второйчуть снова не покалечил
Да уж Забавно тоже улыбнулась я. Мир тесен а про себя добавила: «Правда, с одним уточнением: это не мой мир».
Интересно, а в моей параллели брат и сестра Болдины тоже существуют? Хотя, глупый вопрос Конечно, существуют Вот только уготована ли мне с ними встреча и там?
Кстати, как ваш ссадина? став более серьезным, спросил Илья. Вы ее хоть обработали?
Если честно, забыла призналась я. Было столько других хлопот Но она вроде зажила и не беспокоит Смотрите сами, я показала ему локоть.
Илья подвинулся ко мне ближе и стал внимательно его разглядывать.
Действительно, выглядит неплохо, его пальцы быстро прошлись по уже затянувшейся ране. Прикосновение было легким и почти невесомым, но у меня на миг перехватило дыхание, а потом что-то странно защекотало в груди. Только в другой раз не будьте так беспечны Даже самая безобидная на вид царапина, если ее не продезинфицировать, может доставить немало проблем.
Хорошо, больше не буду беспечной, я поспешила убрать руку под стол.
Ну а теперь, Илья вновь повеселел и хитро улыбнулся, ваша очередь рассказывать о себе Что вы делаете на благо общества?
Я чуть не брякнула, что составляю скучные строительные сметы, но вовремя спохватилась.
Я переводчик. С английского и итальянского.
Правда? Илью моя профессия явно заинтересовала, он даже подался чуть вперед. А что вы переводите?
Статьи, тексты я неопределенно взмахнула рукой.
А с медицинской темой справитесь?
Нуя замялась. По правде говоря, никогда еще не переводила тексты по медицине
«Я, вообще, никогда не переводила никакие специализированные тексты, следом пронеслось в голове. Все переводы закончились на третьем курсе института»
А, может, попробуете? вид у Ильи стал умоляющим. Просто меня уже давно просят написать статью для одного журнала, но я все оттягиваю, потому что для этого нужно изучить несколько английских текстов, а с языками я совсем не дружу, даже на разговорном уровне
На разговорном уровне? Но ирония судьбы заключалась в том, что настоящая я только и знала английский лишь на этом уровне. Да, было время, мечтала поступить в иняз, но эта мечта сложила крылья, когда было принято решение всегда и везде следовать за Сашей. И теперь я искренне завидовала здешней Кате, которая смогла сохранить частичку себя и выбрать иной путь.
Я заплачу, сколько скажете, между тем пытался уговорить меня Илья. Да и сроки мне не важны Я и так уже давно тяну с этим делом, так что могу еще подождать.
Ну хорошо, сдалась я. Попробую посмотреть ваши тексты Но идеального перевода не обещаю.
В конце концов, гугл-переводчик мне в помощь Или как он тут называется?
Спасибо, улыбка Ильи стала еще шире, а глаза засветились неподдельной радостью. За это я должен угостить вас еще одним пирожным!
Нет, не нужно, спасибо! остановила его я. С меня на сегодня хватит
Только не говорите, что вы боитесь за фигуру, он с укоризной посмотрел в мою сторону. Я, может, впервые встретил красивую, да еще и нормальную девушку, которая с аппетитом ест сладкое и не жеманничает насчет боязни растолстеть А вы решили разрушить эту идиллию.
Не помню, чтобы кто-нибудь когда-нибудь называл меня красивой, да и «нормальная» в данном контексте можно было воспринять как комплимент, поэтому я уже который раз за сегодня вспыхнула от смущения и торопливо пояснила:
Дело не в фигуре, «впрочем, и в ней тоже, но «жеманничать» не буду», просто здесь такие большие порции, что еще одну я не осилю
Ладно, Илья, сдавшись, развел руками, заставлять не буду
Где-то в сумке пискнул мой телефон, извещая о приходе сообщения. Неожиданно, но оно оказалось от Саши: «Ты собираешься возвращаться домой?» Вот так, пресно и без всяких извинений. На меня вновь нахлынули воспоминания сегодняшнего утра, а вместе с ними прежние сомнения и обиды.
Ваш жених волнуется? тут же догадался Илья.
Да нехотя ответила я. Наверное, мне пора идти Ведь мы уже два часа как здесь сидим
Надо же А я не заметил, вздохнул Илья. Ну что ж Всему хорошему рано или поздно приходит конец
Это точно, я с трудом подавила ответный вздох. Даже самой себе боялась признаться, что эти два часа в компании Ильи прошли неожиданно быстро и приятно. Во всяком случае я давно не испытывала подобной легкости в общении с мужчиной. Вас, наверное, тоже ждут дома
Единственный, кто меня ждет домамоя собака, усмехнулся он.
После этих слов внутри меня что-то радостно подпрыгнуло и возликовало, но я тут же одернула себя, напомнив, что мне не должно быть никакого дела до личной жизни мужчины, сидящего напротив. Даже если бы его дома ждала девушка. Или жена с малолетними детьми.
Отбросив от себя ненужные мысли, я переключилась на более насущное:
Так что мы решим с вашим переводом?
О, точно! спохватился Илья, словно уже успел позабыть, о чем сам просил десятью минутами ранее. Книги, в которых тексты для перевода, как раз лежат у меня в машине Так что я могу отдать вам их прямо сейчас.
Что? Так быстро? Вообще-то, я полагала, что процесс передачи оригиналов для перевода займет несколько дней, за которые я смогу хоть как-то настроиться на незнакомую работу.
Но вслух, естественно, сказала другое:
Замечательно! Тогда, пойдемте за ними?
Давайте, я вас подвезу, предложил Илья, когда мы вернулись в точку, где началось наше знакомство.
Но я отказалась:
Спасибо, лучше пройдусь пешком Мне совсем недалеко идти
На самом деле дом находился не так уж близко, но мне не хотелось, чтобы кто-нибудь, и в первую очередь Саша, видел, что я приехала на чужой машине. Да и возвращение в квартиру, где меня, возможно, ждало продолжение конфликта, хотелось еще немного оттянуть. По-видимому, Илья понял причину отказа правильно, потому что мягко улыбнулся и без лишних слов направился к своей машине, откуда через несколько минут вернулся с двумя книгами.
Я сделал закладки на нужных страницах, пояснил он. Если будут вопросы, можете звонить мне в любое время суток.
Хорошо, кивнула я, чуть улыбнувшись. Но не уверена, что смогу приступить к переводу раньше, чем послезавтра.
А я вас не тороплю
Я снова кивнула и сделала шаг в сторону:
В таком случае, до свидания?
До встречи, Илья поднял ладонь в прощальном жесте.
Я тоже махнула рукой в ответ и, развернувшись, пошла прочь.
В какой-то момент нестерпимо захотелось оглянуться и узнать, смотрит ли он мне вслед, но я сдержала порыв и ускорила шаг
Саша встретил меня в той же позе и на том же месте, где я его оставила: на диване с ноутбуком на коленях. По танковым выстрелам, нарушающим тишину дома, было понятно, что виртуальная война в самом разгаре.
Нагулялась? будничным тоном спросил Саша
К твоему сведению, я встречалась с заказчиком, холодно ответила я.
Саша на это недоверчиво хмыкнул, а после заявил:
Завтра едем на дачу к Костику, возможно, с ночевкой Твоя Машка тоже будет
Имя подруги теплом отозвалось в сердце. Вот кого мне сейчас по-настоящему не хватало. И если в первое мгновение я хотела отказаться от поездки, то теперь всей душой желала очутиться там побыстрее.
Оставалось надеяться, что в этом мире мы с Машей так же близки, как и в моем
Глава 6
На дачу к Костику выехали после полудня.
Все утро, как и вечер накануне, мы с Сашей едва разговаривали. Похоже, он был зол и обижен на меня не меньше, чем я на него, и ждал от меня первого шага к примирению. Но я этого делать не спешила: во-первых, еще никак не могла разобраться в себе, а во-вторых, этот холодок в отношениях «защищал» меня от нежеланной близости с Сашей. Да уж Никогда не думала, что так отчаянно буду избегать того, что в моем списке счастья стояло чуть ли не на первом месте.
Правда, было еще и «в-третьих» Время от времени мои мысли улетали к моему нечаянному знакомому и тем часам, что мы провели вместе в кафе. Я даже уличила минутку и заглянула в книги, которые он мне дал. Немного удивило, что странички с текстами для перевода были исчерканы и исписаны пометками как на русском, так и английском. Возможно, Илья уже просил кого-то о помощи? Или сам пытался? Хотя, последнее навряд ли Ведь он же говорил, что плохо знает английский.
Зачем ты взяла с собой эти книги? недовольно проговорил Саша, на мгновение отрывая взгляд от дороги.
Срочный заказ, соврала я. Решила просмотреть, пока мы едем
Я же сказал, чтобы ты до конца недели не работала, поморщился Саша. Даже клиентов твоих предупредил. Что за самодеятельность?
Ну вот, опять начинает контролировать каждое мое действие!
А можно я сама буду решать, когда мне начинать работать? с вызовом отозвалась я. Тем более мое самочувствие уже в норме.
Саша бросил на меня гневный взгляд, но промолчал. Лишь стиснул зубы и уставился перед собой. Я же демонстративно вернулась к изучению английского текста.
Прости, что не звонила тебе! кинулась мне на шею Машка, как только я вышла из машины. Вернее, когда ты попала в больницу, я звонила, но твой телефон не работал. Тогда я связалась с Сашей, и он сказал тебя пока не беспокоить. А потом мне надо было срочно уехать к родителям, я забегалась и
Ничего, все нормально, я прервала поток ее слов и крепко обняла. Ох, как же мне не хватало ее все это время
Ты какая-то бледная и напряженная, понизив голос, заметила подруга. У тебя точно все хорошо?
Ну да я неопределенно пожала плечами.
И с Романовым все в порядке? она показала взглядом на Сашу, который стоял по другую сторону машины.
И с ним тоже после некоторой паузы ответила я.
Это хорошо. Потому что у меня для тебя не очень приятная новость, Маша принялась покусывать нижнюю губу, что говорило о крайней степени нервозности.
Что случилось? осторожно спросила я.
Бывшая Саши тоже здесь
Я, недоумевая, покосилась на подругу:
В смысле?
Полина вернулась из Германии, уже почти шептала Машка. Не знаю, какого черта ее пригласил сюда Костик
Полина Полина Я начала лихорадочно вспоминать, кто такая Полина и была ли она в моем мире. Оказалась, была. Когда я увидела ее, идущую нам навстречу с милой улыбкой, мое сердце болезненно сжалось. В своем мире я так старательно пыталась не принимать во внимание эту особу, даже имя ее не желала запоминать. Мне казалось, если я сделаю вид, что ее не существует, то она на самом деле исчезнет. Так и была она для меня безликой и безымянной. Безымянной невестой «моего» Саши. И где-то в другой Вселенной она уже стала его женой
Значит, Полина.
Я перевела взгляд на Сашу, и меня охватила знакомая паника: тот смотрел на Полину глазами, полными света и радости. Точно так же, как на своей же свадьбе в другом мире
Спокойно, ладонь Маши ободряюще стиснула мою. Это еще ничего не значит
Между тем Полина поравнялась с Сашей. Она легким движением перебросила на одно плечо тугую русую косу и протянула ему руку:
Привет Давно не виделись
ПриветТот взял ее руку в обе ладони и сжал чуть крепче, чем того следовало.
Подойди к ним, шепнула мне на ухо Маша. Покажи, кто здесь его девушка Пусть знает
Не хочу, я услышала свой твердый голос будто со стороны, и удивилась этим словам не меньше Маши, которая воззрилась на меня ошеломленным взглядом.
Но развить тему у нее не получилось, поскольку объявился сам хозяин дачи.
Вы, как всегда, последние! Костик хлопнул Сашу по плечу, после чего подбежал ко мне, крепко обняв: Катя, как же мы давно не виделись!
Смею предположить, с этим Костиком здешняя я тоже когда-то встречалась, но, похоже, расстались мы на более дружеской ноте, чем в моем мире.
И чего ей в Германии не сиделось? Вроде уехала туда с концами, карьеру строить Нет же, вернулась продолжила ворчать Маша, когда мы остались с ней одни на веранде, вызвавшись накрыть на стол, пока остальные возились с шашлыками и барбекю. При этом подруга настороженно поглядывала на меня, пытаясь распознать мои эмоции.
Я же словно в ступор впала, чувствуя, как все внутри застыло и заледенело. Страх неизбежного и одновременно несбыточного, который я испытывала в своем мире, настиг меня вновь, сковывая разум и движения. Правда, было еще что-то, новое и непонятное, которое пыталось прорваться сквозь возникшую ледяную броню застарелого страха. Но это «что-то», как и все неизвестное, пугало еще больше, вызывая отторжение, и я всячески старалась не обращать на него внимание.
Саша ведь любил ее, да? хрипло проговорила я.
Какая разница, что было раньше? Главное, что сейчас он любит тебя, с нажимом отозвалась Маша. Ты добилась того, чего хотела
Добилась чего хотела
Теперь многое становилось понятным. Саша когда-то любил Полину, как любил ее и в моем мире. Однако здесь они почему-то расстались, возможно, из-за ее отъезда И Саша наконец обратил внимание на меня. Только вот вопрос: полюбил ли?
Кать Маша подошла ко мне ближе и приобняла за плечи. Ты не расстраивайся из-за этой грымзы Ты же помнишь, какая она зануда? Все ей не то, да не так И шутки ей не смешные, и еда не такая, как она привыкла есть Сейчас увидишь, как она нос от Костиных вкуснющих шашлыков воротить будет
Саша тоже не будет их есть вздохнула я и, не выдержав, вдруг надрывно засмеялась.
Ты чего? Маша посмотрела на меня с тревогой.
И шутки ему будут несмешными И целоваться он не любит продолжала я сквозь смех.
Катя. Подруга развернула меня к себе лицом и легонько встряхнула за плечи, пытаясь привести в чувство. Да что с тобой? У вас с Сашей точно все в порядке?
Нет, внезапно выпалила я, мой истеричный смех прекратился так же резко, как и начался.
Я так и знала расстроенно пробормотала Маша, отпуская меня. Я сразу заметила, что что-то не то С самого начала, только вы сошлись Ты изменилась У тебя взгляд потух Ты всегда так хотела быть с ним, и вотполучила что хотела, но Ты ни разу за эти три месяца не выглядела счастливой Отдалилась ото всех, даже от меня Почему?
Значит, здешняя Катя тоже чувствовала себя неуютно рядом с Сашей? Ей тоже было плохо, но она боялась в этом признаться?
Ты разочаровалась в Саше? Маша всегда отличалась проницательностью, и сейчас точно облекла в слова истинную причину моих страданий. Причину, которую я сама не могла понять. Ты ожидала от этих отношений чего-то другого?
Я кивнула и быстро смахнула предательскую слезу, готовую вот-вот скатиться по щеке.
Дурочка, Маша притянула меня к себе и обняла. Я же тебе всегда говорила, что вы с Романовым слишком разные Но ты не хотела мне верить. Да, он по-своему хороший парень, но не для тебя А ты все талдычила: люблю да люблю, все стерплю Стерпела?
Я пыталась, сдавленно отозвалась я, прижимаясь щекой к ее плечу.
В этот миг, поглощенная эмоциями, я забыла, что нахожусь не в своем мире. Мне даже начало казаться, что все это чувствую и говорю не я, а настоящая, здешняя Катя. Будто сейчас у нас с ней было одно сознание на двоих
Пыталась она подруга со вздохом погладила меня по спине. И что теперь делать думаешь?
Не знаю
Ладно, вдруг спохватилась Маша. Вон уже наши идут Давай вытирай слезы и улыбайся. Назло Саше и этой Полине. Потом еще поговорим
Назло Мое любимое «назло» в этот раз обрело противоположную направленность, что вызвало у меня горькую усмешку.
На веранду ввалилась шумная компания во главе с Костиком, который торжественно нес букет из шампуров с истекающими соком ароматными шашлыками. Саша следовал позади всех, а рядом с ним семенила Полина. Моя верная подруга тоже заметила эту сладкую парочку и, потянув Сашу за рукав, нарочито громко и весело принялась командовать:
Романов, твое место вон там, рядом с Катей. Не забывай, что ты приехал с девушкой Остальные тоже рассаживаемся побыстрее, пока не остыли шашлыки Давайте-давайте Уж очень кушать хочется