Эва тяжело вздохнула.
А кто эта сеньорита? Твоя подруга? Та самая Габи? Жанаина выпустила из объятий племянницу и протянула обе руки Габриэле. Доброе утро, девочка моя! Мне нет прощения за то, что моя семья вот так встречает вас!
Ни о чём не беспокойтесь, сеньора де Айока. Габриэла с улыбкой пожала ладонь Жанаины. У меня самой четыре брата и две сестры, так что я всё понимаю, честное слово! Вы бы видели, что творилось у нас в доме, когда мой брат Антонио собрался жениться, а невест оказалось две! Причём однана сносях!
Ахнув, Жанаина всплеснула руками и покачала головой.
Но вы приехали отдохнуть, а туттакое! Мне так стыдно, девочка моя
О-о, я отдохну любой ценой! с улыбкой заверила её Габриэла. Баиямоя мечта, я не была здесь десять лет! Я уверена, мы с вами ещё найдём о чём поболтать, а сейчася еду в гостиницу.
Ни за что на свете! снова всполошилась Жанаина. Только этого не хваталов гостиницу! Подруга нашей Эвиньи! Какой позор! Эва, объясни, сколько сейчас стоит номер в отеле, и
Мы вместе поедем в Бротас, к Оба. Эва не сводила глаз с занавески на втором этаже дома, которая чуть заметно покачивалась. Девушка зналатам сейчас, прячась, стоит и смотрит на неё Ошун. Габи, даже не вздумай спорить! Сестра будет счастлива, что мы остановились у неё! Бротасэто, конечно, не Пелоуриньо Но тебя никто не тронет: там все знают, ЧЬЯ я сестра! Сможешь даже, если хочешь, гулять по району с фотоаппаратом на животе и пачкой долларов в руке, как гринга! Пойдём в школу Йанса, посмотришь потрясающую капоэйру! И тамтеррейро доны Кармелы! Увидишь настоящую макумбу, а не шоу для туристов! Думаю, Оба сможет договориться, чтобы тебя туда пустили. Ошосси! Грузи наши сумки обратно, мы едем в Бротас!
Обинья, честное слово, я больше не могу! простонала Эва, из последних сил откусив от кокосового бригадейру. Всё очень-очень вкусно, но в меня больше не войдёт!
Вот так всегда! провозгласила Оба, воздевая к потолку руки. Девочка приезжает из своего университета худая, как палка, и ничего не хочет есть! Что от тебя скоро останется? Один чёрненький кудрявый скелетик?!
Обинья! Я же съела фейжоаду, сарапател, мунгунзу, акараже, наверное, десять штук
Три!!!
Зато каких! Эва обессиленно указала на тарелку с акараже, каждымразмером с кулак Шанго. Да ещё и бригадейру!
Просто смешно! гневно подытожила Оба. Только не говори мне, что ты села на диету! Как все эти чокнутые кариоки!
Ещё не хватало! фыркнула Эва.
Оба недоверчиво посмотрела на младшую сестрёнку. Со вздохом положила недоеденный бригадейру обратно на блюдо. Покосилась на оплетённый фиолетовыми, розовыми и белыми ипомеями балкон, где в широком индейском гамаке, свернувшись в клубок, мёртвым сном спала Габриэла. Улыбнулась.
Какая чудная девчушка! Говоришь, онахудожник? Критик? Пишет в журналы про всякое ваше искусство? Подумать только, а по ней нипочём такого не скажешь! Управлялась сегодня у меня на кухне, как последняя негритянка с холмов! Я бы просто пропала без вас обеих!
Эва улыбнулась. Когда утром они с Габриэлой вышли из «пежо» Ошосси перед рестораном «Тихая вода», из распахнутых окон заведения доносились отчаянный грохот и ругань. Не успела Эва испугатьсяа ей навстречу уже вылетела старшая сестразапыхавшаяся, растрёпанная, в залитом маслом платье и, к ужасу Эвы, тоже зарёванная.
Обинья! Святая дева, что ещё случилось?
Ой! Эвинья! Моя маленькая, ты приехала, слава богу, наконец-то! Что случилось, спрашиваешь ты?! Две мои вертихвостки, Теа и Ясмина! Вдвоём свалились с этой непонятной хворью! Обе в волдырях с головы до пят и со страшной температурой валяются дома! Ясмину заразил муж, этот раздолбай Зе Джинга! А Теабрат! И что, вот что мне теперь делать?! У меня вечером должны отмечать помолвку, сняли зал за неделю, а я совсем одна! Слава богу, хотя бы успела купить продукты, но ведь я ничего теперь не успею и Кто эта сеньорита, Эвинья?
Добрый день, дона Оба, яГабриэла Эмедиату, в который раз за день представилась Габриэла, бросая в угол сумку и деловито увязывая в хвост свои золотисто-пушистые волосы. Мне приходилось работать на кухне. Покажите, где можно помыть руки, и я к вашим услугам!
Растерявшаяся Оба не нашлась что возразить. Ошосси потащил сумки Эвы и Габриэлы наверх, а сами девушки ринулись на кухню. Работа закипела. Эва успела только простонать: «Боже, Габи, я испортила тебе каникулы», получить в ответ свирепое: «Не выдумывай, моя радость!» и Габриэла накинулась на кучу неочищенных креветок. Кухня наполнилась клубами пара, грохотом посуды, энергичной бранью Оба, стуком ножей и шумом воды: для вечернего ужина требовалось перемыть целую гору овощей и фруктов. Эва плохо умела готовить, но помогать старшей сестре любила: Оба творила еду на кухне так, что наблюдать за ней можно было лишь затаив дыхание от восторга. От острых, пряных, сладких и крепких запахов можно было сойти с ума! Булькало в огромной кастрюле кокосовое молоко. Лилось в сковороду тёмно-янтарное дендэ, летели следом розовые, похожие на кораллы, креветки, вскрывались моллюски, чистилась рыба. Варилась и растиралась в плотное тесто для аракаже фасоль. Обжаривались орехи кажу, сыпались к ним креветки и имбирь, и семена киабу, варясь в кастрюле, становились из белыхрозовыми И, как всегда, в тот самый миг, когда, казалось, ещё ничего не было готово, с улицы раздался пронзительный автомобильный сигнал и сразу четыре машины запарковались у края тротуара: прибыли гости. Оба, ахнув, чуть не опрокинула на пол миску с ватапой. Эва уронила нож. Габриэла смахнула со лба пот, дёрнула резинку, распуская свои фантастические кудри, сорвала с талии заляпанный маслом и рыбьей чешуёй фартук, улыбнулась, как королева самбы, и, схватив блюдо с салатом из морепродуктов, кинулась в зал. Опомнившись, Эва помчалась за ней с бутылками гуараны и вина. Следом принеслась Оба со стопкой белоснежных тарелок, и праздник начался.
Ресторан опустел заполночь. Измученная Габриэла, даже не приняв душа, рухнула в гамак и уснула. Сёстры остались вдвоём на опустевшей веранде. Над Бротасом раскинулось тёмное, забросанное звёздами небо. Воздух был напоен запахами фруктов и цветущей табебуйи. Лунный свет дрожал на тёмно-красной, как вино, гуаране в высоком стакане. И в сердце Эвы постепенно, тёплыми волнами, входил покой. Несмотря ни на что, она была дома! Дома, в Чёрном городе Всех Святых, спящем в мягких ладонях холмов, под бархатным небом баиянской ночи. Домав своей семье
Откуда оно взялось? сонно спросила Эва, кивая на молодое деревце, раскинувшее крону у самого порога ресторана. Ветви дерева были сплошь увешаны цветными тряпочками, шнурками, браслетами из бусин, амулетами из раковин, камешков и перьев и просто перекрученными записочками. Полгода назад его не было! Это ведь гамелейра, да? Она же очень медленно растёт! Ты купила готовое дерево в кадке?
Платить деньги за деревья? фыркнула Оба. Я пока ещё в своём уме!
Прихлёбывая гуарану, она рассказала сестре о том, как они с Йанса взяли приступом старый шкаф на чердаке. Эва, слушая, только качала головойничему, впрочем, не удивляясь.
Говоришь, тебя просила об этом наша бабушка?
Именно она. Могла ли я ей отказать? Оба вздохнула, задумавшись. Смахнула со стола богомола, штурмовавшего недоеденный Эвой бригадейру, и откусила от пирожного сама. Уф Этак я скоро перестану пролезать в двери ресторана! Надо почаще заниматься любовью, вот что! Самый надёжный способ похудеть!
Примечания
1
Йеманжа (Жанаина) ориша моря в афро-бразильской религии кандомбле, корни которойв мифологии западноафриканских народностей йоруба, наго и других. Оришабожества кандомблеолицетворяют различные явления природы, виды деятельности людей и духовные сущности. Йеманжа символизирует женское и материнское начало.
2
Аратингипопугаи средних размеров (2530 см) северо-востока Бразилии. Распространены также в большинстве стран Южной и Центральной Америки.
3
Ирокоориша Священного Дерева (как правило, гамелейры). Считается, что дерево Ироко появилось с началом времён и соединяет недра земли с небесами. Символизирует непрерывное течение и воссоздание жизни.
4
Илекеамулет, обычно из бусин, означающий принадлежность к культу какого-либо ориша.
5
Огунмужское божество, ориша войны и металла, сын Йеманжи.
6
Карандирутюрьма в Сан-Паулу. 2 октября 1992 года в Карандиру произошёл бунт заключённых. Подавление бунта было поручено военной полиции и закончилось бойней, в результате которой погибло 111 заключённых, не оказывавших сопротивления: большинство из них было убито выстрелами в затылок и в лицо. Расстрел заключённых в Карандиру вызвал огромный общественный резонанс, в результате которого прошло несколько громких судебных процессов над ответственными лицами. В 2002 году тюрьма Карандиру была закрыта и снесена.
7
Гимараеш Убиратан (19 апреля 1943 г. 9 сентября 2006 г.) полковник военной полиции Сан-Паулу. Был ответственным за произвол войск спецназа в тюрьме Карандиру. Был убит при невыясненных обстоятельствах в своей квартире в Сан-Паулу четырнадцать лет спустя после кровавых событий в Карандиру. Ответственность за убийство взяла на себя мафиозно-тюремная группировка Сан-Паулу Primeiro Comando da Capital («Первая столичная команда»), существующая и по сей день.
8
Обаориша «неспокойной воды», олицетворение мужского начала в женщинах, женской физической силы. Одна из жён Шанго.
9
Бротасрайон в Баии (Сан-Салвадор-да-Баия), один из самых криминальных в городе.
10
Жойябададжем из гуявы.
11
Йансаориша ветров и ураганов, также хозяйка эгуновдухов мёртвых. Одна из жён Шанго.
12
Тереребусинки для украшения афрокосичек.
13
Ашевнутренняя энергия, динамическая сила, аналог душевной мощи в кандомбле.
14
Орисознание и подсознание, мышление, внутренний мир человека в кандомбле.
15
Эгуныдухи предков.
16
Капоэйраборьба-танец с элементами акробатики, популярный в Бразилии.
17
Нана Бурукудревнейшая ориша, божество разума и знания. Согласно мифологии, владеет глиной и водой, из которых были сотворены первые люди. Мать ориша Оба, Эуа, Ошумарэ и Обалуайе.
18
Шангоориша грома и молний, а также возмездия и справедливости. Сын Йеманжи, первый муж Оба.
19
Эшуориша-трикстер, хозяин замков, дорог и перекрёстков, «возмутитель спокойствия». Приёмный сын Йеманжи.
20
Макумбабогослужение в кандомбле. Обряд, во время которого ориша спускаются к людям и воплощаются в Дочерях Святых, входящих в транс.
21
Осаинориша растений и лекарского дела, покровитель врачей.
22
Огунединственный из пантеона ориша, способный противостоять Нана Буруку. Согласно мифологии, он запретил железным ножам участвовать в жертвоприношении для Нана, и поэтому все обряды в честь Нана Буруку совершаются керамическими или деревянными ножами.
23
Болиньоспеченье с бананами и пряностями.
24
Мать Святогостаршая жрица в кандомбле.
25
Ошунориша речной воды. Символизирует женскую любовь и красоту. Одна из жён Шанго.
26
Ошала (Обатала) старейшее божество кандомбле, согласно мифологииотец всех ориша, олицетворение мудрости, добра и справедливости. Муж Йеманжи, затемНана Буруку.
27
Эуа (Эва) женское божество пограничных состояний, превращений, любых трансформаций, а также дождя. Считается покровительницей творческих профессий.
28
Атабаке, агоготрадиционные инструменты, большой барабан и вид погремушки, использующиеся на макумбе.
29
Карурубразильское блюдо из лука, бамии, креветок, пальмового масла и поджаренных орехов. Популярно в штате Салвадор (Баия).
30
Ошоссиориша охоты, преследования, тайных путей и мест.
31
Обалуайеориша болезней.
32
Ошумарэориша радуги, божество-андрогин. Согласно мифологиибрат Эуа и Обалуайе.
33
Бузиосраковины-каури, используемые в гадании Ифа.
34
ВОРЕ («Batalhao de Operacoes Policiais Especialis») специальное подразделение военной полиции штата Рио-де-Жанейро, бразильский спецназ. Специализируется на операциях в фавелах, освобождении заложников, захвате наркоторговцев и т. п.
35
Сеупросторечное сокращение от «сеньор».
36
«Черепа» («Сaveiras») неофициальное название бойцов ВОРЕ. Происходит от эмблемы батальона: череп на фоне перекрещённых пистолетов.
37
Кашасатростниковая водка, популярный дешёвый алкоголь в Бразилии.
38
Маконья (maconha) марихуана.
39
Божественные близнецы Ибежиориша-двойняшки, Таэбо и Каинде, дети Шанго и Ошун. Олицетворяют всё двойственное в природе, начало жизни, беззаботное детство, игры и шалости.
40
Кешадаудар верхнего уровня в капоэйре, обычно в голову или челюсть.
41
Барра-да-Тижукафешенебельный квартал в Рио-де-Жанейро.
42
Чибунго (chibungo) педераст (баиянский жаргон).
43
Люцианвид лучепёрых рыб, «рифовый окунь».
44
Дендэпальмовое масло.
45
Мокекаострое блюдо из рыбы или морепродуктов с кокосовым молоком.
46
Аджогуныдемоны в мифологии йоруба. В кандомбле зачастую означают тёмное, сумеречное начало в человеке, все негативные стороны личности. По традиции, аджогуны подчиняются Эшу.
47
Либелула (libelula) Стрекоза.
48
Местреучитель, основатель школы.
49
Беримбаумузыкальный инструмент для аккомпанемента в капоэйре. Состоит из палки-верги со струной-араме (по принципу лука) и тыквы (кабасы), дающей резонанс.
50
Родакруг, в который становятся участники капоэйры.
51
«Чудеса» здесь: статуэтки ориша.
52
Кариоки (сariocas) жители Рио-де-Жанейро.
53
Жогаигра. Здесь: капоэйра.
54
Иабав мифологии кандомбле демонесса, дьяволица. Может принять любой желаемый облик.
55
Ориша Эшу считается покровителем всех маленьких детей.
56
Гатинья (gatinha) киска.
57
Эбоподношение ориша в кандомбле.
58
Жандайявид попугаев-аратинг.
59
Каатингатропическое редколесье на северо-востоке Бразилии. Здесь: лес.
60
Бригадейрупирожные из масла, сахара и какао.
61
Фейжоадаочень популярное в Бразилии блюдо из чёрной фасоли и мяса.
62
Сарапателблюдо из свиной крови и субпродуктов.
63
Мунгунзасладкое блюдо из кукурузных зёрен, сахара и (или) мёда.
64
Дендэпальмовое масло.
65
Киабубамия.
66
Ватапапаста из креветок, арахиса, кешью, кокосового молока и масла дендэ. Используется как намазка для бутербродов, как начинка для акараже и как отдельный продукт.
67
Гуаранабезалкогольный напиток из одноимённых плодов.