Рэй опустил ткань на холст с натюрмортом.
Вы не встречались с Софией Крейн последние полгода, мистер Ламберт?
Конечно, нет, черт побери!
Выходит, ваша бывшая невеста солгала полиции?
Повар рассеянным жестом пригладил коротко остриженные светлые волосы. На его лице сперва отразилось недоумение, потом отчаяние, а потом злость. Он сжал кулаки, и на мгновение эльф всерьез задумался о том, что хозяин квартиры может наградить его профессиональным апперкотом. К счастью, Джеймс совладал с собой.
Я понял, сказал он. Присядьте, офицер Лок.
Рэй опустился на диван рядом с Терри, которая до сих пор выглядела шокированной, но ручку держала наготове. Повар сел в кресло напротив.
С Софией я познакомился примерно в то же время, что и с Донной. Мы тусовались в одной компании. Тогда я как раз послал к черту напыщенных клиентов из «Даров Афродиты» и ушел работать к Маре в «Северную змею». София была яркой девушкой, всегда находилась в центре внимания. Неудивительно, что сперва я заметил ее, а Донну первые несколько дней не видел вовсе. Он положил ногу на ногу и сцепил пальцы на колене. София меня заворожила. Я до сих пор помню, во что она была одета в тот вечер, помню, о чем мы говорили, какие коктейли заказывали В общем, я влюбился по самые уши, как последний дурак. Даже бросил свою тогдашнюю девушку.
Но встречаться вы так и не начали, вставила вампирша.
Нет, покачал головой Джеймс. Когда мы узнали друг друга получше, я заметил в ней что-то настораживающее. Знаете Его пальцы вцепились в джинсовую ткань, и он отвел глаза. Мне будто кто-то нашептал на ухо: беги от нее подальше. Я не верю во внутренние голоса и прочую чепуху, но иногда их слышу. Может, мне к психиатру пора, но это, черт побери, правда.
Терри написала на чистом листе блокнота букву «Э» и обвела ее аккуратным кружком. Эмпатам Рэй всегда сочувствовал. Им и в крохотных городках приходилось несладко, а в Треверберге, полном темных существ и людей с психическими расстройствами и подавно. Легко понять, почему он сделал отличную карьеру: эмпаты тонко чувствуют состояния других и знают, как им угодить. И неудивительно, что в итоге он оставил шикарные кухни, выбрав «Северную змею». Мара, владелица клуба, была темным существом, вакханкой, и большая часть персонала принадлежала к этому же виду. В обществе жрецов культа сладострастия эмпаты чувствуют себя расслабленно: они не вытягивают эмоции, как люди, и не подавляют своей энергией, как высшие темные эльфы или вампиры. Работа по ночам? Эмпаты обожают работать в темное время суток, потому что вокруг меньше эмоционального шума.
Что с ней было не так, мистер Ламберт? заговорил Рэй.
Она была патологической лгуньей, вот что. Придумывала кучу фактов своей биографии. Постоянно ее приукрашивала только бы понравиться окружающим, втереться в доверие. Она хорошо умела это делать. Убеждала мастерски. И с огромным удовольствием пользовалась людьми, которых приручила. И Донной тоже. Только Донна ее любила и спускала все с рук. Я пытался сказать ей А, пустое. Он махнул рукой. Слушайте. Мне нужно покормить попугая. Сделайте одолжение, подержите Мерзавца. У них, кхм, не очень хорошие отношения.
Рэй оглядел комнату и заметил притаившегося под журнальным столиком мохнатый комок с оборванным ухом и покрытой шрамами мордой. Кличку питомцу Джеймс подобрал отличную.
Иди сюда, Мерзавец, сказал он, поднимаясь с дивана.
Хозяин квартиры принес из кухонного уголка пакет с кормом и направился к клетке. Кот рванул было за ним, но охота не удалась: эльф успел схватить разбойника поперек туловища. Животное зашипело и предприняло дерзкую попытку ударить обидчика лапой с выпущенными когтями.
Сиди смирно, наставительно произнес Рэй. Видал я и не таких молодцов.
Мерзавец прижал уши, перестал шипеть и нанес очередной удар лапой, который достиг цели. Эльф выругался, но кота не отпустил.
Он у меня немного нервный, извиняющимся тоном пояснил Джеймс, закрывая дверцу клетки. Сильно поцарапал?
Получившее свободу животное юркнуло под диван, заставив Терри вскрикнуть от неожиданности. Рэй критически оглядел разодранное запястье.
Заживет.
Будет лучше продезинфицировать, хитро подмигнул повар. У меня есть обалденный виски. Мара подарила на прошлый день рождения. Хотите стаканчик?
Нет, благодарю. Мы и так задержались. Был рад знакомству, мистер Ламберт.
Джеймс пожал протянутую руку.
Взаимно. Он кивнул Терри. Спасибо, что заглянули. Жаль, что я не смог вам помочь.
Вы нам очень помогли, уверила вампирша. И кот у вас милый.
Да уж, хмыкнул повар. Одену ему силиконовые насадки на когти. Неровен час, раздерет кого-нибудь всерьез.
Глава седьмая
12 ноября 2002 года, вечер
Треверберг
Терри положила на приборную панель машины парковочный талон, захлопнула дверь и убрала ключи в сумочку.
Ты уверен, что мы пришли по адресу? обратилась она к спутнику.
Конечно, уверен. Не думаешь ли ты, что я забыл дорогу к одному из своих любимых ресторанов?
Я хочу сказать нас туда пустят? В таком виде?
Рэй нетерпеливо махнул рукой, предлагая вампирше следовать за ним, и устремился к открытым дверям. Неоновые буквы над входом сообщали, что ресторан называется «Новый Орлеан». Терри слышала об этом заведении краем уха, но никогда здесь не бывала. Отец предпочитал места, где столик нужно было заказывать за три месяца до даты визита, и туда же ее водили редкие поклонники Для подобных выходов в свет она привыкла одеваться как королева. На худой конец, как принцесса. И в самых отчаянных фантазиях не могла представить, что переступит порог ресторана в джинсах и кроссовках.
Во имя всех богов, леди. Это заведение с кухней фьюжн, которую все упорно называют каджунской. Если повара не знают, что они готовят, то мы можем являться хоть голыми, верно?
Не дожидаясь ответа, Рэй подошел к стоявшему у входа администратору, высокому молодому человеку в строгом деловом костюме, и пожал ему руку.
Привет, Бартли, поздоровался он.
О, привет! с довольным видом откликнулся молодой человек. Давненько ты к нам не заглядывал. Уж не разлюбил ли гамбо?
Я разлюблю гамбо только после того, как сделаю последний вдох. Надеюсь, еще не все столики заняты?
Подыщу для тебя что-нибудь. На двоих, так?
Он бросил быстрый взгляд на Терри и кивнул ей.
Лучше на троих. На случай, если к нам присоединится еще одна любительница огненно-острых блюд.
Администратор снова посмотрел на вампиршу, на этот раз, то ли удивленно, то ли испытующе.
Что, та коротко стриженная брюнеточка, твоя коллега, похожая на солдата Джейн? хохотнул он. Если ты возвращаешься к бывшим женщинам, старина, то это плохой знак.
Знакомься, это Терри Нур, представил спутницу Рэй. Дама голодна, Бартли. А я съем все продукты на вашей кухне и примусь за поваров, если не получу свой заказ в ближайшие полчаса.
О, а я думал и гадал, откуда мне знакомо ваше лицо, разулыбался администратор. Вы же дочь доктора Хобарта.
Офицер Нур, холодно уточнила Терри. Молодой человек продолжал на нее пялиться, и она чувствовала, что выходит из себя. Буду рада получить меню вегетарианских блюд.
Э, озадаченно протянул Бартли. Постараюсь что-нибудь придумать. Столик на веранде вас устроит?
Бойкая официантка с ярко-рыжими волосами, заплетенными в косу, разбиралась в меню намного лучше администратора. Она держалась уверенно, говорила вежливо, и ее профессионализм приятно удивил Терри. Девушка помнила, что обычно заказывает Рэй, хотя он, судя по всему, в последний раз был здесь много месяцев назад, а потом помогла вампирше определиться с выбором блюда. Записав пожелания клиентов в маленький блокнот, она убрала ручку в карман рубашки и сверкнула улыбкой.
Меня зовут Марина. Если вам что-то понадобится, поднимите руку и я подойду. Спасибо за то, что выбрали наше заведение. Обещаю сделать ваш вечер приятным.
Спасибо, вернула ей улыбку Терри и не удержалась от того, чтобы добавить: Вы очень милы. В отличие от вашего администратора. Вот кому бы я никогда не дала чаевых.
Не держите зла на Бартли, он делает свою работу так хорошо, как может. Скажу вам по секрету: роль администратора ему дается много лучше, чем роль официанта. Хотя бы разбитых тарелок поубавилось, а шеф-повар кричит раз в час, а не раз в десять минут. Она подмигнула Рэю. Ты понимаешь, о чем я.
Понимаю, хмыкнул эльф. Но если мой гамбо будет недостаточно острым, то кричать буду я.
Используй всю мощь своих голосовых связок для того, чтобы утопить даму в комплиментах, это принесет больше пользы, отпарировала Марина и ушла в направлении кухни.
Сидевшие за соседними столиками гости отличались от разодетой в пух и прах великосветской публики, к которой привыкла Терри, как день от ночи. Да и манерами они похвастаться не могли: громко говорили, смеялись в голос, постоянно чокались бокалами и обсуждали не биржевые котировки и удачные сделки, а проблемы «простых смертных» вроде глупого начальника или девушки, которая ушла к другому. Уехав из особняка отца, вампирша с головой окунулась в абсолютно новый для нее мир, но даже после нескольких визитов в Ночной квартал он каждый раз открывался ей с иной стороны. Глубоко внутри она оставалась дочерью Филиппа Хобарта, маленькой принцессой, которую до последнего оберегали от столкновения с жестокой реальностью. Шутки на эту тему криминалистам до сих пор не наскучили и звучали обидно, но Терри признавала: в чем-то они правы.
Примечания
1
Норвежский писатель, автор детективов о следователе криминальной полиции Харри Холе.
2
Военный полицейский, главный герой цикла детективов Ли Чайлда.