Nie bój się, mała. Wszystko dobrze*. (* пол., - Не бойся, малая. Все хорошо) Кузьмич первым делом вытащил кляп изо рта девушки.
Kim jesteście?* (* Кто вы такие?)
Żołnierze rosyjscy Zwiadowcy* (* Русские солдаты Разведчики)
Łżesz!* (* Врешь!)
Развяжи девушку, старшина.
Легко Телегин чиркнул лезвием по веревках, стягивающих запястья. Только ты поосторожнее с ней, командир. Как бы пигалица и тебя, сгоряча, кнутом не обожгла.
С чего бы это?
Не верит, что мы русские.
Ну, понятное дело. Я же говорил, что люди сначала на форму смотрят
Таварисчи!.. девушка попыталась соскочить с телеги, от радости позабыв, что ноги у нее по-прежнему связанные. В результате потеряла равновесие и, взмахнув руками, упала в объятия Малышева.
Ты чего, убиться решила? пробормотал тот, непроизвольно прижимая девушку к груди.
Русский? Баська даже не обратила внимание на то, где оказалась.
Да.
Коммуниста?
Да.
Pozwól, jа cię pocałuję
Как и прежние вопросы девушки, последний тоже не нуждался в переводе. Поскольку Баська осуществила свое пожелание не дожидаясь ответа.
Глядите, хлопцы, а командир наш не теряется хохотнул Пивоваренко.
Услышав, что телега остановилась, остальные разведчики подтянулись ближе. А тут и луна окончательно выбралась из-за туч. Так что картина радостной встречи местным населением воинов освободителей стала видна всем в мельчайших подробностях.
Тихо ты, пустобрех! - шикнул на капитана Степаныч.
А что такого? искренне удивился десантник. Дело молодое
Ты хоть знаешь из-за чего Андрей в штрафбате оказался?
Откуда пожал плечами капитан. Там лишние вопросы задавать не принято, особисты и так человеку всю душу вымотали. А позже, не до разговоров было. Расскажешь?
Расскажу. Немецкий снайпер выстрелил в живот его беременной жене Андрей еще в себя не пришел, на руках ее тело держал, а тут, как раз, наши из поиска вернулись. Фрица какого-то очень важного притащили Не вовремя Если бы парой минут раньше или позже В общем, пристрелил его Малышев. Не успели удержать
Охренеть. И за это в штрафбат? У особистов совсем сердца нет, что ли?
Не так все просто, Олег. Правда, это уже не точные сведения, но штабные говорили, что сперва наш генерал дело хотел замять, а потом решил: пусть повоюет капитан Он же мести и смерти искать будет. Значит, в разведке с него толку мало. Если сам погибнетполбеды, а если сгоряча группу положит? И в тылу держать нельзязастрелится или сопьется. Вот Андрея и определили туда, где погорячее Для одних штрафбатнаказание, а емулечение. И, как видишь, помогло. Ожил человек И умом не тронулся Теперь, похоже, и сердцем оттаивать начал. Ну и правильно. Звездочек у нашего командира на погонах много, а годочков-то. В мою юность, отец сына в таком возрасте и на гулянку бы не отпустил.
Ефрейтор Семеняк посмотрел на остальных и вздохнул. Мол, и кому я это говорю. Как будто остальные взрослее. Парням хоть за двадцать, а радисткитолько-только после школы
Да, война Столько всего вокруг Кажется, ничему удивляться не будешь, а оно еще каким-то неожиданным боком поворачивается Одного сразу наповал, а другому, как кошке, все девять шкур снимет, а жить оставит. И поди, пойми, кому повезло больше?
Это ты верно сказал, Олег Иван Гусев покосился на притихших и прислушивающихся к разговору радисток. Нет уж, чем такие страсти, лучше поступить так, как наш командир.
Который? уточнила Гордеева.
Корнеев.
И что же он сделал?
Салаги. Об этом же весь фронт знает. Командир зарок дал. До победы никаких сигарет и женщин.
Ну, не офицеры, а бабки базарные проворчал Семеняк. Лишь бы языком молоть.
Степаныч, расскажи, попросили хором девчонки. Ты же с Корнеевым давно вместе. А мы, слышали об этом, конечно, но ведь в пересудах и сплетнях правды с гулькин нос.
От начала войны кивнул тот. Ладно, скажу, как знаю. Все равно ведь не отстанете. Курить Николай не совсем бросил, а только когда не на задании. За линией фронта позволяет себе. Да вы и сами видели А девушка у него есть. Даша Синичкина. И любовь промеж них большая. Факт. А все прочеене моего и не вашего ума дело. Говорят, что у них ни-ни, до конца войны, но я свечку не держал и на этом точка. Желаете знать больше, спросите у него сами.
Девушкам такая отповедь явно не понравилась, но переспрашивать никто не стал. Да и времени не оставалось. Пришли.
Вы, это, не обращайте на меня внимания целуйтесь, Телегин ловко стащил с ног девушки мешок и стал нащупывать веревку.
Ой! почувствовав чужие руки на своих лодыжках, Баська опомнилась и задергалась в объятиях Малышева Отпусти меня! Ты
Что именно девушка хотела прибавить осталось ее тайной, поскольку Андрей немедленно разжал руки, а оказавшись на земле, Баська поняла, что полностью свободна.
Спасибо.
Не булькает привычно проворчал старшина. Командир, что дальше?
Дальше?.. Малышев посмотрел на Телегина, на польку, вытер влажные губы и смущенно кашлянул.
Сопровождаем, уходим, остаемся перечислил возможные действия старшина, видя что Андрей испытывает временные затруднения с мыслительным процессом. Как после легкой контузии.
Остаемся?.. Малышев помотал головой, отгоняя наваждение. Нас же не приглашали. А нежданный гость, сам знаешьхуже татарина. Ты, вот что, старшинаобъясни девушке, что нам хлеб нужен. И проводник. Но, пусть не волнуется, место дислокации отряда выдавать не придется. За ней мы не пойдем. Здесь ждать будем. До рассвета. Захочет их командир нам помочь, пусть сюда приходит. Нетпоймем. У каждого свое задание А хлеб возьмем сразу. Который рассыпан. Тут как раз по ковриге на брата. Хватит Это переводить не надо
Понятно, кивнул Кузьмич и довольно бойко «запшекал» на польском. Наверно, с жутким акцентом, но в данном случае это было только на руку. Человеку, говорящему, как коренной поляк, доверия было бы значительно меньше. Гестапо и не на такие провокации способно. Научили за шесть лет оккупации
Хорошо, девушка сразу сообразила, что от нее хотят. Только поступим иначе. Я телегу здесь оставлю. Без нее быстрее обернусь. Ну, а если не успеем до рассветане стесняйтесь, берите хлеба сколько захотите. У нас в отряде с едой нет проблем. Это про запас На всякий случай. Отец говорит: запас карман не тянет
Умный человек, согласился старшина. Если не судьба нам свидится, передай ему привет от Михаила Кузьмича Телегина.
Хорошо девушка повернулась к Малышеву. Побегу я До рассвета не так и долго осталось. Хоть и не лето уже, а светает еще рано
Давай, дочка. Поспеши. Проводник нам не помешает С ним мы вернее фрицам праздник испортим.
Баська еще раз кивнула, крутнулась на месте и убежала. Прямиком по дороге
Малая, а хитрая одобрил Кузьмич. Думаешь, она телегу оставила, чтоб быстрее в отряд попасть? Ага, так я и поверил. Боялась, что мы по скрипу пройдем за ней прямиком в лагерь.
Без разницы Малышев взял с телеги хлебину, отломил кусок, понюхал. Идите все сюда Отдыхаем Разбирайте хлеб. По две ковриги. Наглеть не будем. Ефрейтор Семенякв дозор.
Есть. Только, знаешь, командир кажется мне, что поспать нам не удастся.
Почему?
Рядом где-то отряд. Даже в мирное время отец не отпустил бы дочь далеко одну, а уж теперь-то И уснуть не успеем, как хозяева объявятся. Мне даже странно, что Мельника нам резать пришлось, а не партизанам.
* * *
На этот раз Степаныч чуток ошибся. Успели. И уснуть, и даже немного поспать. А если бы в дозоре стоял не Телегин, так и вовсе проспали бы. Уж на что таежный охотник-промысловик чуткий, а и он скорее почувствовал присутствие чужого, чем заметил его приближение.
Кузьмич не стал окликать неизвестного, а только затвор передернул. Ночью в лесу каждый звук слышен. А понимающему человеку такого намека достаточно.
Pochwaleny* (*здесьСлава Иисусу)
Незнакомец отозвался немедленно и даже ближе.
И тебе здравствовать.
Ne strzelaj. Swoi* (* Не стреляй. Свои)
Свои ночью дома сидят, а не по кустам шарятся
Разговор шел на двух языках сразу, но тем не менее, оба собеседника прекрасно друг друга понимали.
Пришел раньше времени, не хотел будить. Знаю, что солдатская доля тогда спать, когда разрешат, а не когда хочется.
После войны отоспимся.
Это, да. Главноечтоб еще на этом свете тише прежнего ответил незнакомец. А потом спросил:Ты, до войны, наверное охотником был?
Почему спрашиваешь.
До сегодняшнего дня меня никто не мог услышать раньше, чем я сам захотел.
Так и я не услышал. Учуял
Збышекменя зовут. Учуял?
Михаил. А что тут удивительного? Телегин развеселился. Ты когда в последний раз в бане был? На Пасху?.. Или еще на Рождество?
Поляк засмеялся.
Уел
Старшина, ты что с лесными духами переговоры завел? Малышев проснулся, но не вставал. Продолжал лежать, наслаждаясь той непередаваемой негой, что возникает на стыке последних мгновений сна и первых минут пробуждения. Когда можешь себе ее позволить.
Никак нет, товарищ капитан. Гости к нам пожаловали.
А чего не будишь?
Так они и сами не торопятся.
Они, может, и нет Андрей рывком сел. Зато у нас лишнего времени не предусмотрено. Давай, зови.
Сами слышат. Збышек, у того граба сидит. А второй старшина повел стволом левее вон там залег.
Пан инженер, можете больше не прятаться, позвал товарища Збышек. Встал, забросил ружье за спину.
Там, куда указывал Телегин, тоже послышалось шевеление, а потом и человеческий силуэт показался. Збышек тем временем приблизился к месту отдыха диверсантов. Двигался он, как по льду скользил. Чисто привидение.
Хорошим ты, наверное, охотником был, Михал? поляк подошел ближе.
Невысокий. Худощавый. Лица не разглядеть, но судя по голосу, скорее пожилой. Теперь он говорил уже по-русски. С характерным южным говором.
Начальство не жаловалось. Каждый квартал премии за перевыполнение плана имел. А что?
Ничего. Любопытно. А польский откуда знаешь?
Да, наверно, оттуда откуда ты русский. Живу долго
Мне не удивительно. Я родился, когда земли Польши еще в состав Российской Империи входили.
А у меня из ваших ссыльных учитель был.
В Сибири?
Да.
А не Стахом Ковальским, случайно учителя звали?
Нет Кузьмич мотнул головой. Фамилии не знаю. Он никогда не говорил, а я и не спрашивал А имя помню. Отец называл его пан Тадеуш, а мне учитель велел звать себя Томеком. Знакомый?
Может и знакомый пожал плечами поляк. В те годы люди часто меняли и имена, и фамилии. Чтоб родных и близких не подставлять слегка поклонился Малышеву. Мое почтение, пан капитан.
Какой из меня пан от такого обращения Андрей даже растерялся.
Ты что мелишь, старое помело, второй поляк подошел размашисто, как по асфальту. Сухие ветки только что не кричали под его ногами. Здравствуйте, товарищи!
Стар я для того, чтоб к новым обычаям привыкать. ответил Збышек. Не хочет пан капитан быть паном, так и хорошо. А мне губа не распухнет, лишний раз уважение высказать.
Здравствуйте Малышев, привычно оправил одежду и протянул руку второму поляку. Товарищ
Анджей Квасневский, представился тот. Командир отряда Армии Людовой.
Слышь, Иван долетел негромкий голос Пивоваренка. Тут в лесах, оказывается целых две армии прячется. То-то немец в ихней Польше, как у себя дома хозяйничает.
Разговорчики! цыкнул на десантника Малышев.
Обидно, но справедливо товарищ Анджей пожал руку капитану. Товарищ командир, поговорить бы нам.
Говорите.
Поляк неуверенно покосился в ту сторону, откуда слышалось тихое перешептывание, потомна старшину.
Говорите, не сомневайтесь. Диверсионная группакак один человек. Случайных ушей здесь нет.
Нам помощь нужна.
То есть?
Две недели тому наша радистка в облаву попала, и мы остались без связи. Двух связных посылали, но судя по тому, что Басю ждали у пекарни, обе попали к «аковцам» - товарищ Андрей помолчал немного. Спасибо, за дочь. Даже думать не хочется, что с ней могло случиться, если б не вы.
В следующий раз не посылайте девушек без прикрытия не удержался Малышев. А вы даже телегу смазать не удосужились.
Товарищ капитан не понимает специфики подполья усправедливился поляк. Скрипящая телега лучше всего говорит, что на хозяйстве мужчин нет, и не вызывает у немцев подозрения. А что одна Бася не только моя дочь, но и боец сопротивления. Или вы думаете: за тех двоих, что без вести пропали, меня меньше сердце болит? Каждой девчонке и на каждый день стражу не приставить. Мужчин не хватит. Война их гораздо больше, чем баб любит и себе забирает
Командир партизанского отряда опять умолк. Но быстро взял себя в руки.
Поможете?
Извини, товарищ Андрей, но я еще не понял: в чем именно?
Нам бы радиограмму отправить. У вас же есть связь?
Да. Но кроме этоготакже имеется запрет выходить в эфир. У нас секретное задание. Понимаешь?
Конечно, поляк кивнул. Но, я так прикинул: если проводника ищите, то цель группы не здесь. Верно?
В общих чертах. Но это сути приказа не меняет.
Еще как меняет, потер руки товарищ Андрей. Покажи на карте нужный вам район.
Шутишь?
Товарищ капитан, ну что ты в самом деле? хмыкнул тот. А с проводником как поступишь? Пристрелишь старого Збышка, когда он вас до места доведет? Я не настаиваю, нолибо мы доверяем друг другу, либо сразу распрощаемся. Без обид
Малышев задумался, потом вынул планшет.
Нам надо сюда
Понятное дело, Андрей указал не точное место, а километров тридцать в сторону от объекта, но и этого оказалось достаточно.
Отлично! То что надо! обрадовался командир партизан. Збышек, ты как, не забыл еще свои старые угодья.
Пана графа Соколовского? уточнил тот.
Они самые
Конечно помню. Лучше меня те места только Кривой Ендрусь знал. Никак я его поймать не мог Пока тот разбойник сам в трясине не утоп, царствие ему небесное. Только что в тех болотах интересного? Я имею в виду панов военных Потому как охота там славная.
Это они тебе сами объяснят товарищ Анджей опят потер ладони. Лучше ответь, сколько времени тебе надо, чтоб проводить группу, ну скажем, к графскому замку?
Нынче утром выйдем прикинул тот в уме расстояние и маршрут. Завтра к вечеру будем. Это, если поторопиться. А неспешнопослезавтра к обеду.
То есть? удивился Малышев, который рассчитывал в лучшем случае прибыть к объекту на исходе четвертых суток. Туда же не меньше ста пятидесяти километров.
Не знаю, пожал плечами проводник. Я не мерил Но, ежели в отряде нет хромых и беременныхпридем, как сказал.
Ну, вот командир партизан взял командира разведгруппы за рукав. Теперь, когда мы вам путь сократили, я могу и свои соображения о взаимопомощи высказать.
Это только слова не сдавался Малышев, некстати вспомнив о подвиге Сусанина. Больно уж обстоятельства схожие.
Думаю, командир, словам проводника можно верить, неожиданно для всех поручился за Збышка старшина Телегин.
С чего, вдруг, такая уверенность?
Может, потому что один охотник другого сразу распознает?.. объяснил сам Збышек. Пусть пан капитан не сомневается. Ходко пойдем, легко
Ладно, уговорили сдался Малышев. Излагай товарищ Анджей свои проблемы. Если в наших силахпоможем
* * *
В общем, мои соображения такие Вы себе на дорогу четверо суток отводили. Збышекне дольше чем за три дня привести отряд к месту обещает. Значит, примерно, двадцать часов сэкономили Почему бы не использовать их с толком и пользой?
Это мы уже обсудили, а помощь-то наша в чем состоять будет?
Рация у нас есть, взрывчатка тоже найдется, словно извиняясь, опустил голову командир партизанского отряда. А ни радиста, ни минера в отряде нет. Ни с руководством, ни с другими отрядами связаться Ни повоевать, как следует. Взять к примеру железную дорогу. Станция здешняя хоть и не шибко важная, а все же и тут интересные составы, идущие к фронту, останавливаются. Бывает, что и по нескольку дней назначения ждут Будь у нас минертакой фейерверк можно устроить, что в Берлине швабам аукнется.