· Тейза использует ансоку-ничи (), у которого есть четкое значение - иудейский Шаббат, но поскольку это кандзи а не катакана, она видимо не имеет в виду конкретное название дня, равно как и сам термин (поскольку жители Подмирья не в курсе про остальные религии), а просто говорит о последнем дне недели, когда люди отдыхают.
· Я полагаю,может также означать, что ей вообще вся эта идея не нравится, и по сути, вероятно, это и то, и другое.
· Да, я в курсе что у них там поздний февраль, совсем недавно растаял снег.
· Ронье незнаком концепт «пончо» поэтому здесь в её мыслях у нас «накидка». Тоже самое касается «О-ната» (Великий Нож Пирамидоголова из Сайлент Хилла), становящегося «кёдайна-ната», (просто огромный тесак) чуть ниже.
· В оригинале опустила, но учитывая, что обе девушки должны быть под 160 см (вы же помните 180-см "гиганта", не так ли?), у вас будут кошмары, если попытаетесь это представить.
· Сформировать элемент, форма тумана.
· , Цвет восхода, "Зарецвет". Меня, однако, заинтересовало, может либыть попыткой закодировать Аксиома в формате конвенции имён драконов (2 символа, 4 слога, заканчивается на -ииз которых Цукигаке является единственным известным мне исключением), что, конечно, поднимет много вопросов об этом никогда ранее не упоминавшемся драконе.
· Стоит заметить,подтверждает, что a) Шимосаки самец, и б) Шимосаки старше Цукигаке.
Часть 7
Колокол пробил три часа пополудни, отзвонив волшебную мелодию.
Опустив чашку крепкого чая кохиру на стол, Асуна сказала:
"Кирито-кун, тебе нужно поесть хоть что-то. Вот хотя бы сладкое."
"Мм......, ага......."
Кирито, сидевший, опустив голову на сложенные руки, протянул руку к деревянной тарелке с конфетами, а затем посмотрел на Асуну, словно бы что-то заметив.
"Ч-что-то не так?"
"Нет...... Я просто подумал, что раньше ты такое часто говорила."
Асуна поняла, что то, что он сказал с горькой усмешкой, было не о времени, когда они стали жить в этом мире, а про реальный мир. Она пересела на стул по соседству и ответила улыбкой.
"Потому что, Кирито-кун, когда что-то тебя всерьёз занимает, ты легко жертвуешь едой, даже не замечая этого."
"Эх... Юи тоже часто злилась."
Не смотря на то, что ответ прозвучал обыденно, Кирито торопливо отвёл взгляд. Тем не менее, он почувствовал, что что-то изменилось в выражении лица Асуны, протянул руку и ласково погладил её волосы. Когда она расслабилась, наслаждаясь моментом, пронзающая грудь боль начала потихоньку стихать.
Эти двое не могли больше встретиться с Юи, нисходящим AI, рождённым в бывшем SAO, и ставшим им «дочерью». Даже с учётом скорости обработки данных, на которую Юи была способна, было бы крайне сложно синхронизироваться с Подмирьем, ускоренным в 5 миллионов раз, да и прежде всего у неё не было возможности подключиться.
Лизбет и Силика, залогинившиеся чтобы поддержать Армию Защиты Мира Людей в критической ситуации в конце Войны с Внешним Миром, сказали, что это Юи привела их вместе с Синон и Лифой в Подмирье. Она всех собрала, чётко и вежливо объяснила нынешнюю ситуацию в Подмирье и важность Алисы, и попросила помочь.
Без этих действий Юи, Армию Защиты Мира Людей, ведомую Асуной, стёрли бы с лица земли, и Алиса попала бы в руки Императора Вектора. Представлять, что им уже никогда не удастся увидеть свою любимую дочь, которая так старалась ради нихболее того, что даже поблагодарить её уже не выйдет, было больно, но она бы конечно всё поняла. Пускай у Кирито и Асуны не было иного выбора, кроме как быть разделёнными пропастью времени и пространства, они могли всегда продолжать любить Юи.
Юи, вроде бы, назвала всю историю про Подмирье и Алису "доказательством существования всех VRMMO миров, начиная с SAO и множества людей, в них живших". Поэтому Асуна должна была сделать всё возможное, чтобы защитить этот мир. И теперь, когда перед Миром Людей и Тёмной Территорией, наконец, простёрся путь к объединению, было совершенно необходимо предотвратить ещё одну войну.
"...... ведь если мы не будем стараться изо всех сил"
пробормотал Кирито, словно чувствуя мысли Асуны. Той же рукой, что до этого гладила по голове, он похлопал её по спине, взял немного орехов и фруктов с деревянного подноса, широко открыл рот и захрумкал ими. Подмирье было виртуальным миром, но, в отличие от Айнкрада, если состояние голода продолжалось, Жизнь начинала уменьшаться и в конце концов недостаток питания приводил к болезни, так что пища была так же важна, как и в реальном мире.
Допрос свидетелей в администрации Южной Центории, проведённый тем утром, подтвердил, что никаких приказов на перевозку трёх горных гоблинов выдано не было, и стало очевидно, что чиновника, объявившегося в таверне, не существует. И хотя на бланке приказа присутствовала печать администрации, как показала работница таверны, своими глазами видевшая перевозку, дизайн печати был прост, и подделать её мог кто угодно. Само собой, если этот кто угодно мог проскользнуть сквозь статьи Индекса Табу, запрещавшего подделку любых знаков и подписей.
Однако, человек, собственноручно убивший старого Язена, и которого Асуне показало "Искусство Отражения Прошлого"по по правде говоря, она видела только руку с кинжалом, ну да не суть,определённо не был связан Индексом Табу. Если он и фальшивый чиновник, увёзший гоблиновэто одно лицо, то он вполне мог подделать сколько угодно печатей.
Расследование в администрации завершилось после полудня, и как результат, по всей Южной Центории шёл тщательный поиск пропавших гоблинов. Город был обширен, но всё же это была лишь четверть круглой центральной столицы. К тому же, стража Южной Центории приручила 20 пустынных волков, обладавших острым обонянием, которым, судя по всему, было достаточно обнюхать дверь дома, чтобы по просочившемуся запаху понять, держат ли гоблинов внутри. К вечеру обыск охватит все дома, так что Кирито с Асуной в тот момент дожидались отчёта в своей комнате в Соборе.
Конечно, они оба с радостью бы приняли участие в поисках, но глава рыцарей Фанатио, обеспокоенная той возможностью, что это похищение было ещё одной ловушкой, чтобы заманить Премьер-мечника Мира Людей, как и само дело об убийстве Язена, уговорила их остаться в Соборе. Тогда они собрались как минимум остаться в большом конференц-зале на пятидесятом этаже, но внезапно глава подразделения Священных Искусств Аюха потребовала от Асуны, чтобы та осталась в своей комнате до тех пор, пока полностью не восстановится после ментального истощения от Искусства Отражения Прошлого.
Даже Аюха Фуриа, одна из лучших мастеров Священных Искусств Подмирья, не могла использовать Отражение Прошлого, и причина, по которой оно сработало (хоть и ненадолго) в случае Асуны, как Аюха полагала, была связана с силой Богини Стасии.
Асуна не раз объясняла, что она человек из реального мира, а не реинкарнация Богини Творения Стасии, но не только персонал и клерики Собора, даже Рыцари Целостности не выглядели целиком убеждёнными. Для того чтобы удержать это недопонимание от дальнейшего распространения, она старалась по возможности не использовать "возможность неограниченного манипулирования ландшафтом"... но дабы предотвратить аварию искусственного дракона Кирито неделю назад, ей пришлось сдвинуть верхние этажи Собора в сторону.
Так или иначе, Аюха решила, что дух Асуны был в какой-то мере устойчив к массивному потоку информации, и поэтому та смогла выдержать Отражение Прошлого. По факту же, сложность самой техники не уменьшилась, Асуна смогла ей воспользоваться потому что верила в свои силы, и потому что она понимала: безопасность горных гоблинов была огромной проблемой, способной привести к кризису в Мире Людей, или во всём Подмирье.
Как и в случае с убийством старика Язена в Мире Людей, преступник, похитивший тех троих, определённо готовил подобную ситуацию, в которой, если их троих найдут мёртвыми, только-только начавший обретать очертания мир между двумя землями получит разрушительный удар.
Если в результате поиска гоблинов не разыщут во всей Южной Центории, останется лишь один способ. Асуне снова придётся использовать Отражение Прошлого в той таверне чтобы осмотреть содержимое повозки. Но это представлялось весьма непростым. Поскольку во время церемонии двигаться было невозможно, пришлось бы постоянно перемещаться к точке, в которой повозка переставала быть видна через хрустальную тарелку, и снова заглядывать в прошлое, однако вчера одного использования оказалось для неё достаточно чтобы упасть в обморок. Асуна не знала сколько раз она сможет выполнить Искусство, даже с передышками.
Кирито выглядел обеспокоенным; он очень надеялся, что гоблинов найдут до того, как понадобится Отражение Прошлого. Однако, эта надежда постепенно угасала. Даже по прошествии двух с половиной часов с начала поисков, не только пропавшая троица, но даже и следов повозки, использовавшейся при похищении, не было обнаружено.
Асуна сменила тему, пытаясь расслабить волновавшегося Кирито, снова умолкнувшего после куска торта.
"К слову, а ученики рыцарей сегодня снаружи?"
"Э......? А... ага."
Поморгав, Кирито выглянул из окна.
"Как я понимаю, Роньина Цукигаке в последнее время отказывалась от рыбы, и они отправились к озеру на окраине чтобы это исправить."
"Хех...... Так значит, у драконов тоже есть предпочтения."
Когда она негромко усмехнулась, Кирито тоже расслабил поджатые губы.
"Похоже на то. Хайнаг, работник стойл, сказал, что следует дать тем съесть рыбу, что сами поймают."
"Ах, оно почему-то вкуснее когда добываешь своими руками. Те дни, когда я собирала дикие травы и грибы у дедушки в Мияги1...."
Ярко вспыхнувшие воспоминания о детстве заставили её позабыть недавнюю печаль, и Асуна с облегчением вздохнула.
Если так подумать, ингредиенты, что я использовала в готовке до сегодняшнего дня, прибывали с рынка в центральном городе, я не использовала материалы, которые сама собрала. Но продукты Подмирья начинают сразу же после сбора терять Жизнь, и её значение, судя по всему, напрямую связано со вкусом, так что в следующий раз надо будет готовить прямо на месте сбора..., и думая таким образом, она без задней мысли спросила:
"А где то озеро, куда эти двое отправились?"
"Эээ, ну, я думаю, это не то, что в доминионе Императора Северной Империи. Лёд ведь ещё не растаял, наверное...... хотя............"
Слова Кирито замедлились и прервались, Асуна наклонила голову и вопросительно посмотрела на него.
Премьер-мечник с отсутствующим выражением пристально смотрел в определённую точку в воздухе. Наконец, он медленно нахмурился и прошептал:
"...... Не в городе Центория, вне города...... Например, их могли вывезти на бывшие частные территории...... разве нет...?"
Очевидно, он говорил о пропавших гоблинах. Асуна мгновенно покачала головой:
"Невозможно. С момента, когда произошёл инцидент с Язеном, люди и лошадиные повозки, проходящие через Великие Врата Южной Центории, строго проверяются на содержимое багажа. Какими бы маленькими не были гоблины, я не могу представить чтобы кто-то пропустил трёх человек на борту... к тому же, они все должны быть или связаны, или без сознания."
"Да, думаю, через Южные Врата это было бы невозможно, но...... как насчёт других?"
Она посмотрела на Кирито и тут же ответила вопросом на вопрос:
"... Ты имеешь в виду, что повозка пересекла Бессмертную Стену и оказалась в Восточной Центории или Западной Центории.......?"
"Или сделала это дважды, чтобы попасть в Северную Центорию."
"У-гу...."
Асуна осознала возможность, которая раньше не приходила ей в голову.
Даже Асуна, видевшая немало виртуальных миров, не могла не чувствовать восхищение перед монструозной, вечной и неразрушимой конструкцией, протянувшейся в сумме на 3000 километров и разделяющая Центорию и весь Мир Людей на четыре части.
Говорили, что Первосвященник Администратор заставила её появиться за одну ночь при помощи Священного Искусства, но даже при помощи способности неограниченного манипулирования ландшафтом, доступным аккаунту Стасии, было совершенно невозможно повторить подобное. Никто бы не выдержал невообразимого потока данных, хлынувшего сквозь флактлайт, стена всего лишь километров в десять уже привела бы к потере сознания.
Из-за этого восприятия, Асуна никогда не представляла, что кто-то сможет проникнуть сквозь Бессмертную Стену, или прогуляться по ней, как Кирито сделал накануне. Поэтому она с самого начала исключила возможность того, что повозка с горными гоблинами пересекла Стену.
"... Чтобы пройти через четверо ворот Бессмертной Стены, необходимо иметь пропускной жетон, выдаваемый в Соборе или разрешение на проезд, выдаваемое в администрации одной из четырёх Империй... но......."
Кирито продолжил за бормотанием Асуны:
"....... Похитители смогли подделать приказ на перевозку из администрации Южной Центории. Медные жетоны будет сложно подделать, но если речь идёт о пергаментном пропуске.......В таком случае, почерк, наконец-то, начинает напоминать ситуацию в Обсидии..."
"Человек в чёрном плаще", похитивший Лизетту, дочь посла Шейты и командующего Исукана, скрывался на верхнем этаже замка Обсидия, куда никто не мог попасть. Причина, по которой этот человек смог туда входить и выходить, была ещё не до конца прояснена. Однако, шаблон поведения и вправду сильно напоминал нынешнее похищение горных гоблинов.
На какое-то время Кирито поджал губы, затем быстро встал.
"Нужно расширить область поиска гоблинов на Северную, Восточную, Западную Центорию и бывшие частные территории в окраинах."
"Ну..."
Асуна тоже встала, обратив свой взор к южному окну.
Городской ландшафт Южной Центории, состоящий из красного песчаника, освещало послеполуденное солнце. Небо на западе уже окрасилось золотым.
"... Смотри, уже вечереет. Разве ночью не будет сложно искать снаружи? Не говоря уже о том, что частные территории весьма обширны... "
"А... согласен. Обыск частных территорий может подождать до завтра, но поиск в пределах города лучше начать немедленно. Я пойду на пятидесятый этаж, Асуна, а ты лучше оставайся..."
Асуна прервала эту фразу, прижав палец к губам Кирито, и сказала:
"Само собой, я тоже пойду, я в порядке, и уже полностью отошла от истощения от Искусства Отражения Прошлого."
"............... понял."
Кивнув, Кирито взял кусок нуги с деревянного подноса на низком столике и вложив его Асуне в рот, отплатил за услугу:
"Тогда, Асуна, пожалуйста, питайся хорошо."
Да знаю япопыталась она сказать, но единственный звук, вышедший изо рта Асуны, был "Ня-ням-нам-ням".
Когда эти двое, взобравшись вверх по большой лестнице до пятидесятого этажа, вошли в большой конференц-зал, окружавшие круглый стол люди одновременно обратили свои взгляды на них.
Первой заговорила облачённая в белую мантию Аюха Фуриа:
"Асуна-сама, прошу вас, вы ещё недостаточно отдохнули!"
"Всё в порядке, Аюха-сан. Я отдохнула и чувствую себя хорошо."
Быстро ответив, она каким-то образом сумела остановить уже начавшую вставать главу клериков. Затем, Фанатио, непривычно легко экипированная2 на этот раз, сказала, обращаясь к Кирито:
"Премьер-доно, мне жаль, но хороших новостей пока не поступало. Обыск Южной Центории дошёл уже от десятого района до особняков в третьем, и пока что всё выглядит так, что эта область тоже будет ноу-хит."
Слово "ноу-хит", означающее в этом контексте потраченные впустую усилия, должно быть, взято из бейсбола3, подумала Асуна, но от чего ему появиться в Подмирье, где этой игры не существуетв любом случае, это не то, о чём стоит сейчас беспокоиться.
"Дело вот в чём, Фанатио-сан.", сказала Асуна, усаживаясь на своё место за столом, "Я полагаю, есть вероятность, что повозка с горными гоблинами покинула Южную Центорию через ворота в Бессмертной Стене."
Когда она это произнесла, в конференц-зале воцарилась тишина.
Кроме Аюхи и Фанатио, за круглым столом в тот момент также сидели рыцарь Ренри, рыцарь Нергиус и рыцарь Энтокиа. Рыцарь Дюсольберт находился во временной штаб-квартире, расположенной в пятом районе Южной Центории, а директор Подразделения Информации Сяо Шукас вела независимый поиск со своими людьми.
Первым высказался Энтокиа, на удивление разговорчивый, как для старшего рыцаря:
"Ну, это было бы не так-то просто, верно? Чтобы пройти через "Врата Четырёх Времён Года", нужен жетон с гербом Церкви Аксиом, которые создавала в Церкви лично Первосвященник-сама с помощью Священного Искусства."
"Э правда? Тогда, выходит, в нынешней ситуации произвести новые попросту невозможно?"
В ответ на вопрос Кирито, рыцарь кивнул своей головой с короткими синеватыми волосами:
"Я полагаю, именно так. Потому что там точно было что-то, что как я слышал, создавалось специально, чтобы даже самый искусный мастер не смог подделать..."
"Именно. Когда на медный жетон падал свет, крест Церкви Аксиом становился золотым, и я так и не смогла уговорить Его Превосходительство Беркули рассказать мне как такой создаётся."