А как вы управляете становищем при таком множестве разных людей, имеющих право голоса? Ещё и из разных родов? не знаю, как в местных реалиях на этом языке назвать «политические группы».
Впрочем, Алтынай великолепно меня понимает:
Сейчас не так, как раньше, хмуро говорит она. Когда откочёвывали из родных мест, на малом курултае моего отца кликнули на белую кошму: ханом должен был стать кто-то, кто умён, способен слышать других и беспристрастен в решениях. Из всех вариантов, было понятно, что это может быть только конырат. А у нас лучшего человека не было.
И найман не пытались этого никогда оспорить? вежливо улыбаюсь, склоняя голову к плечу.
Во время кочевья, разумеется, нет. Хмуро отвечает Алтынай. Когда обустраивались тут, тоже нет. Но естественно, и найман, и керей ждали возможностей. И сейчас, когда отца нет, и брат погиб, они своего не упустят.
Я не очень хорошо представляю обычаи степи «изнутри», можешь рассказать подробнее?
По логике, вместо отца должен был заменить хана его старший сын. Но он умер зимой. Второй мой брат погиб сегодня. Теперь, по правилам, должен всё решать совет аксакалов. Но аксакал у нас только один и, скорее всего, теперь всё будет решать Еркен-ага. Во всяком случае, попытается по-прежнему хмуро отвечает Алтынай. Подгрести всё под себя
А что тебя в этом не устраивает? мне её недовольство текущей ситуацией более чем очевидно, хотя она и пытается делать покер-фейс. И попутно, сколько всего жён было у твоего отца и сколько у тебя братьев и сестёр?
Жён было всего две. Детей было пятеро, два брата, я и две младшие сестры. Один брат умер зимой. Второй погиб сегодня. Одна сестра замужем в роду керей, на старой Родине. И младшая сестра тоже не пережила этой зимы. А сын Еркен-ага в своё время сватался к моей матери. Но она вышла за отца, хоть и второй, младшей женой. Так что, я осталась одна. А у аксакала, по старой памяти, теперь для меня не будет ни помощи, ни куска хлеба в трудную минуту. На одном дыхании выдаёт Алтынай, глядя в пол юрты.
Получается, ты тоже сирота, задумчиво озвучиваю очевидное. Если только твой отец не вернётся из этого южного похода.
Не вернутся они. Уже все сроки вышли. Чувствую Алтынай снова старается незаметно вытереть уголки глаз, а я тактично делаю вид, что не замечаю.
А скажи, сестра, ты правда чувствуешь, когда человек тебе говорит неправду? задаю уже час как интересующий меня вопрос, поскольку от ответа на него может зависеть моя собственная позиция. В будущем.
Конечно, удивлённо поднимает на меня глаза Алтынай. Чувствовать правду или неправдудар любому хану и всем его детям за белую кошму от самой Степи. Ханэто не только и не столько власть, сколько множество обязанностей. К сожалению, далеко не все аксакалы это понимают, особенно из младших родов а твоя жена тебе об этом не рассказывала разве?
Да мы оседло жили, не кочевали совсем. Почему-то откровенно отвечаю я. Вернее, она-то до женитьбы летом всегда кочевала. Зимой нет, зимой же у нас в домах живут
Я знаю, мы тоже так жили, кивает вразрез моих слов Алтынай.
Как женились, жили в моём доме. Сразу дети пошли. Ей не до коша стало.
А кем ты был, что она трудилась только по дому? загорается непосредственностью и любопытством она.
Служил в страже границ тамошнего Наместника, был чем-то вроде заместителя полусотника. перевожу, как могу, на местные реалии чин хавилдара и заместителя командира ВПБСа.
Богатое, видимо, войско? удивленно пристукивает ногтями по боку пиалы Алтынай. Если в вашей сотне есть сотник, полусотник, а у того ещё и заместители?
Да не так чтоб очень богатое, размышляю вслух. Просто механики было много, механика иногда сложная. В общем, долго объяснять. Давай не сейчас. Если ты не против.
Не переживай. Верно истолковывает Алтынай мою уклончивую дипломатичность. Всё, сказанное в степи между своими, между своими и остаётся. Мывольный народ. Султаны приходят и уходят, а степь остаётся И мы в степи.
В принципе, для меня не секрет, что любые кочевники крайне сдержанно относятся к любой попытке централизовать их либо подмять под любую внешнюю централизованную власть, особенно в местных далеко не постиндустриальных реалиях. На что-то подобное я и рассчитывал.
После небольшой паузы, Алтынай подливает масла в огонь:
Нас все всегда старались использовать. Для своего блага, ничего не давая нам взамен. Считая дикарями и не вникая в наши тонкости. Моего отца нет, но как ханская дочь, я вижу, что даже тут, с соседями-пашто, всё идёт совсём не так, как мы договаривались при получении тамги. Перед тем, как откочевать сюда. В общем, никому из нас нет дела до твоей армии, бывшей службы и прошлого. Можешь считать себя под дланью гостеприимства, как гость.
Ваши внутренние споры совсем не влияют на ваше гостеприимство? смеюсь, внутренне соглашаясь, однако, со всем раскладом. Который явно в мою пользу.
А при чём тут наше внутреннее к защите гостя-родича от чужих? Особенно от местных фарси, если у тебя именно с ними были проблемы Раз от Алатау ты сюда пешком шагал. Снова проявляет недюжинную сообразительность Алтынай.
Кто бы спорил, бормочу, снова отпивая из пиалы кумыс. Который можно подобным образом пить целый день. «Доколе воевать Иран с Тураном»
Что это за тюй? вскидывается Алтынай. Я раньше не слышала!
Это не тюй. Это скорее жыр, пытаюсь сформулировать поточнее. Да был, говорят, раньше такой фарси, Фирдоуси. Вот у него был жыр«ШАХ-НАМЕ».
Расскажи?! загорается Алтынай.
Шутишь? отодвигаюсь назад. Это два дня рассказывать! Если не три! Да и не помню я этого жыра, оно там всё вообще на фарси. А я фарси не знаю. Только пушту
Может, хоть примерно что-то вспомнишь? продолжает волноваться Алтынай, для которой, видимо, в силу этноса и происхождения любой эпоскак для моего современника там премьера блокбастера от культового режиссёра с секс-символами и звёздами первой величины в главных ролях.
Ну, там книга об их персидских царях, кажется. Добросовестно начинаю вспоминать. Делится на три части: мифологическая, героическая и историческая. Знаешь, не буду пересказывать: просто не помню. Вернее, мало что помню, но вот сильно запомнилось, что сам Фирдоуси постоянно переживает из-за того, что Туран с Ираном воюют. Веками, постоянно. И воюют не потому, что народы друг друга ненавидят. А потому, что правителям это выгодно. И он вроде как между строк искренне желает, чтоб на землях по границе между Ираном и Тураном никогда между собой не воевали только из-за разницы народов. Что-то типа мысли «Нет плохих народов; бывают плохие люди».
Хорошая мысль, снова хмурится Алтынай. Только фарси, пашто и прочие из этого племени сам же видишь, какие люди Верить-то им нельзя. Фирдоуси, может быть, был и не плохим человеком. Если действительно так думал. Но не мог же он про свой народ правду писать? Его бы тогда свои камнями забили. В этом месте Алтынай хихикает в кулак, видимо, представляя себе какую-то сцену. С фарси ж дело иметь нельзя, вон и по пашто это видно
Не нахожу, что сказать по национальному вопросу в данном случае, поскольку навскидку крыть действительно нечем.
А изобретать сложные аргументы и их вариации на тему этно-психологии, традиционных конфликтов между номадами и оседлыми земледельцами, мне кажется, сейчас будет лишним.
Тем более спохватываюсь, что паштотоже кочевники. И той же веры.
И именно сегодня имел место действительно национальный вопрос, из разряда: «Умри ты сегодня, а я завтра».
__________
Примечание:
Қазақстан
Один из легендарных вариантов перевода названияЗемля Свободных Людей:-)
Глава 6
Сестра, а можно я тебе сейчас какое-то время позадаю смешные детские вопросы? напившись кумыса, объевшись лепёшками, чувствую себя почти счастливым. Устраиваясь поудобнее напротив Алтынай на белой кошме.
Кстати, в самом кумысе присутствует едва уловимый, почти не заметный для меня, но след алкоголя: что-то около пары градусов. Слабее пива намного, но, как и всякий алкоголь в крайне умеренных количествах, выступает в роли лекарства и тонизирующего средства.
Почему-то попутно мелькает мысль, что в том мире с ограничением количества употребляемого алкоголя в армии явно были проблемы Как правило. Когда был алкоголь.
Вместе с тем, лично у меня многое из рассказов Алтынай вызывает если и не настороженность, то, как минимум, истовое желание прояснить кое-какие детали. Лично для себя.
Как у человека из другой обстановки, привыкшего сопоставлять гораздо большие массивы информации. В том числе по работе.
Да, конечно, чуть растерянно отвечает не ожидающая такого поворота Алтынай. Конечно, спрашивай!
Вот извини, если будет неприятно ты, кстати, спрашивала, чем я занимался После армии учился на врача. Ну, на целителя, поясняю под вытянувшееся от удивления лицо Алтынай. И целителю, как говорится, иногда приходится делать людям больно, ненадолго. Чтоб потом они могли жить долго и счастливо. Тем более, я никогда не кочевал, многое тут у вас лично мне в диковинку, могу чего-то и не понимать. И мне категорически не понятно вот что: как же так вышло, что все родственники законно избранного хана погибли? Причём, за достаточно короткий промежуток времени? И осталась только несовершеннолетняя дочь. Которая, кажется, по вашим обычаям, даже наследует имущество с очень большими оговорками?
Я совершеннолетняя надувается было Алтынай, но продолжает отвечать, заметив, что я только улыбаюсь. По наследству: всё, что было в семье, теперь моё. Но у нас же основное богатствостада. А я одна пасти не в состоянии. Нужно, ещё несколько человек. До десятка. Потому в этом году вынуждена буду отдать одну двадцатую часть стад за выпас.
А прирост у стада какой? заинтересовываюсь помимо воли. Если за полный год брать?
С другой стороны, экономику я тоже хотел бы учесть в анализе.
М-да, снисходительно смотрит на меня Алтынай. И кто из нас ребёнок? Во-первых, год на год не приходится. Во-вторых. Если лошади, то в табуне в этом году будет хорошо если одна десятая роста. От того числа, что есть на сейчас и что пережило зиму. По баранамгде-то от трети до половины.
Хм, всё равно в плюсах, бормочу. А как вы вчетвером куда-то стадо гнали? Если всего десяток нужен?
Тут нужно объяснять. Терпеливо вздыхает Алтынай. Мы гнали не стадо. И не табун. Табуны вообще перемешаны, чтоб приплод от разных коней был лучше, и лошади каждой семьи рассыпаны по пастбищам в десятке мест. Если не больше. Что до баранов
Ещё какое-то время вникаю в тонкости выпаса скота (что оказывается совсем не так просто. И пастух оказывается кто угодно, но только не дремучий дикарь).
После чего подхожу к следующему вопросу:
А сколько у вас семей в одном коше?
Опять же, смотря в каком. Алтынай снова снисходительно улыбается. Разница в несколько раз может быть. Я не знаю, что тебе ответить, потому что не понимаю вопроса: в таком виде, он для меня смысла не имеет.
Хорошо. Зайдём с другой стороны, усаживаюсь поудобнее. Всё равно, как понимаю, спешить некуда?
До заката далеко, согласно кивает Алтынай.
Давай тогда про этот кош для начала. Сколько в нём семей?
Двадцать четыре, уверенно отвечает Алтынай.
А сколько человек в каждой семье? Было изначально, до голода?
Я не знаю, как ответить. Давай перечислю все семьи по порядку? Если тебе это так важно?
Важно. Перечисляй.
Через полчаса оказывается, что в одной семье от пяти (минимально) до четырнадцать человек, и это ещё не предел.
За семью считается муж с жёнами и детьми, плюс (редко) кто-то из родителей мужа или жён.
Чтоб не запутаться в подсчётах, мы вышли из юрты и устроились прямо на земле, расчистив от травы кусочек почвы и записывая на нём данные палочкой.
Попутно, оказалось, что письменных принадлежностей во всём коше нет ни у кого: слишком большая редкость. А о бумаге конкретно Алтынай вообще никогда не слышалатолько пергамент из выделанных шкур. Но он так дорог, что переводить его в повседневных канцелярских целях, как черновик, всё равно что ересь.
Кстати, делать подсчёты на земле предложила она.
Когда я, под её диктовку, стал заносить в таблицу имена и цифры, она неодобрительно покачала головой и украдкой оглянулась по сторонам:
Только ты больше никому эту свою запись не показывай
И до меня дошло, как до того Штирлица из анекдота: система записи алфавитом и цифрами, использовавшаяся и в Киженцовском погранотряде, и в Первом Магическом Колледже, да и в целом по Империи, хоть и отличалась от местности к местности между собой иногда, но категорически не походила на местный алфавит и на то, что у них там вместо цифр.
Понял, потом сотру, покладисто кивнул я. А ты как запишешь всё то же самое? Можешь оказать?
Вместо ответа Алтынай подобрала с земли свой обломок щепки и начала споро заполнять левую (!) половину расчищенного кусочка почвы чем-то, похожим на арабскую вязь. Лично я не понял из её письма почти ничего, поскольку сами символы очень отличались от арабского (и персидского) алфавита, использовавшихся нашими пуштунами и тюрками в Средние Века там, у нас.
Так ты тоже грамотная? удивляюсь. Честно говоря, я ожидал увидеть пиктограммы либо руны. В лучшем случае. Только пишешь иначе?
Конечно. Я же ханская дочь
__________
Получается, одна юртаэто в среднем до десяти человек? Заканчиваю подсчёт на своей правой половине импровизированной «доски» по получении всей информации.
Да, было примерно так, задумчиво покусывает кончик своей щепки Алтынай, переводя взгляд со своей таблички на мою. И явно пытаясь уловить закономерности моего письма.
Слушай, научишь меня своей письменности? некстати загораюсь попутной одной идеей. Тем более, мне тут, судя по всему, придётся провести довольно значительное время.
Хоть и не без пользы.
Научу, если хочешь, чуть удивлённо поднимает бровь Алтынай. Если тебе не лень тратить время на это бесполезное для воина занятие.
У нас с тобой разное понимание полезных умений воинов, сестра, смеюсь. И я быстро выучусь, не переживай.
Я занималась с младшей сестрой, вздыхает Алтынай. Она за месяц выучила только половину первичных знаков письма.
Видимо, имеются в виду буквы.
Я знаю четыре вида письменности, улыбаюсь. И две системы счёта. Я научусь быстрее твоей сестры. Но давай продолжим Сколько людей в среднем осталось в каждой семье сейчас?
Опять тот же вопрос, вздыхает Алтынай
Это не весь вопрос, чешу нос. Мне ещё нужно знать, сколько мужчин? Женщин? Сколько умерло в среднем в семье?..
Ну давай опять считать, поворачивает вверх ладони Алтынай. Давай опять писать в таблицы?
По именам. Давай каждую семью по порядку
__________
А ведь я даже не заметила. Алтынай серьёзно смотрит на свою половину таблицы, видимо, по-новому оценивая то, что получилось. Получается, полностью пострадала только семья законного хана. Мы
А вот эти семьи кто? указываю пальцем на клеточки, в которых обозначены семьи, потерявшие больше всего мужчин.
А это наши друзья и товарищи отца, с детства, так же серьёзно и задумчиво продолжает смотреть на результаты подсчётов Алтынай. Теперь всё представляется совсем иным, она грустно и твёрдо прикусывает губу. Я почему-то сама не додумалась. Взглянуть на события таким образом.
Ты ещё маленькая, сестра. И у вас нет леса Мне уже понятна общая канва событий, но не ясны мотивы.
Потому что не ясны фигуранты, их цели и задачи.
А при чём тут лес? оживляется Алтынай.
М-м-м На далёком севере, в Полесье, говорят: за деревьями часто можно леса не увидеть.
И что это значит? Я понимаю, что это какое-то иносказание. Но суть от меня ускользает. Алтынай требовательно упирает палец мне в грудь. Поясни!
Тут несколько вариантов смысла, смеюсь. Но в данном случае уместен такой: череда вполне естественных событий, происходящих одно за другим, и на первый взгляд не связанных между собой, на самом деле увязана общей цепочкой замысла. Кого-то, кто это всё при думал и осуществил.
Не знаю, как точнее передать на этом языке значение слова «СПЛАНИРОВАЛ» и «ЕДИНАЯ СИСТЕМА СОБЫТИЙ».