Приключения Арсена Люпена - Морис Леблан 4 стр.

 Так где же тогда?

 Поблизости от Арсена Люпена.

 Поблизости от Арсена Люпена! Если вы так считаете, значит допускаете его участие в ограблении.

 Да, допускаю. Более того, я совершенно в этом уверен.

 Послушайте, Ганимар, это просто нелепо. Арсен Люпен в тюрьме.

 Верно, Арсен Люпен в тюрьме. Его неусыпно охраняют, в этом я тоже не сомневаюсь. Но даже если бы он был закован в кандалы, у него были бы завязаны руки, а во рту кляп, я бы остался при своем мнении.

 Но почему вы на этом настаиваете?

 Потому что только Арсену Люпену по плечу разработать такой грандиозный план и триумфально осуществить его именно таким образом, как он и был осуществлен.

 Это все слова, Ганимар!

 Увы, это реальность. И потому не нужно искать подземелье, отодвигающиеся камни и прочие подобные трюки. Наш герой не прибегает к таким устаревшим уловкам. Он живет в сегодняшнем мире, вернее, даже в завтрашнем.

 И ваш вывод?

 Мой выводя убедительно вас прошу позволить мне провести с ним один час.

 В его камере?

 Да. Когда мы плыли назад из Америки, у нас установились прекрасные отношения, осмелюсь даже утверждать, что он испытывает некоторую симпатию к тому, кто сумел его задержать. И если он сможет открыться мне, не скомпрометировав самого себя, то избавит меня от необходимости совершать бессмысленное путешествие в замок.

Чуть позже полудня Ганимара провели в камеру Арсена Люпена. Тот лежал на койке, он поднял голову и радостно воскликнул:

 Вот так сюрприз! Мой дорогой Ганимарнеужели это вы?

 Как видите, собственной персоной.

 В этом добровольном уединении я мечтал о многом но сильнее всегоувидеть вас здесь.

 Вы весьма любезны.

 Что вы, что вы, я питаю к вам глубочайшее уважение.

 Крайне польщен.

 Я всегда утверждал: Ганимарнаш лучший детектив. Он почти не уступаетоцените мое прямодушиеХерлоку Шолмсу. Но, по правде сказать, мне очень жаль, что я могу предложить вам лишь этот табурет. Ни прохладительных напитков, ни даже кружки пива! Простите великодушно, я здесь ненадолго.

Ганимар улыбнулся и сел, а заключенный, радуясь, что нашел слушателя, продолжал:

 Господи, как приятно видеть перед собой порядочного человека. Как мне надоели физиономии всех этих шпиков и стукачей, которые по десять раз на дню шарят у меня по карманам и обыскивают мою скромную камеру, чтобы удостовериться, что я не замыслил побег. Черт возьми, как же правительство дорожит мною!..

 И по справедливости.

 Ну что вы! Я был бы так счастлив, если бы мне позволили жить в этом тихом пристанище!

 На деньги других.

 Вот именно! Но это было бы слишком просто! Простите, я заболтался, несу ахинею, а вы ведь торопитесь. Перейдем к делу, Ганимар! Чем обязан вашему визиту?

 Делу Каорна,  без обиняков заявил Ганимар.

 Погодите секунду У меня ведь в голове столько дел! Дайте я сначала отыщу досье дела Каорна А, вот оно. Дело Каорна, замок Малаки, Нижняя Сена Два Рубенса, один Ватто и кое-какие мелкие безделушки.

 Мелкие!

 О, поверьте, все это довольно заурядные вещицы. Встречаются куда получше! Но если уж это дело вас интересует Слушаю вас, Ганимар.

 Должен ли я проинформировать вас, на какой стадии находится следствие?

 Не стоит. Я читал утренние газеты. Позволю даже заметить, что вы продвигаетесь не слишком быстро.

 Именно поэтому я и рассчитываю на вашу любезность.

 Я полностью к вашим услугам.

 Прежде всего скажите: вы сами руководили операцией?

 От А до Я.

 А письмо-предупреждение? Телеграмма?

 Отправлены вашим покорным слугой. Где-то даже имеются квитанции.

Арсен открыл ящик небольшого стола из светлого дерева, который вместе с койкой и табуретом составляли всю меблировку камеры, достал два листочка бумаги и протянул Ганимару.

 Вот так-так!  воскликнул тот.  Я-то полагал, что за вами непрерывно наблюдают и обыскивают при малейшем подозрении. А вы читаете газеты, храните почтовые квитанции

 Господи! Эти люди настолько глупы! Они распарывают подкладку пиджака, исследуют внутренности моих ботинок, выстукивают стены камеры, но ни у кого из них даже не возникло мысли, что Арсен Люпен настолько простодушен, что использует этот тайник на виду у всех. На это я и рассчитывал.

Ганимар, развеселившись, воскликнул:

 Ну вы и плут! Совсем меня озадачили! Ну, давайте рассказывайте!

 Вы хотите слишком многого! Чтобы я посвятил вас в свои секреты? Раскрыл свои хитрости? Это ведь дело серьезное

 Значит, я понапрасну рассчитывал на вашу любезность?

 Конечно нет. И раз уж вы так настаиваете

Арсен Люпен несколько раз прошелся взад и вперед по камере, потом остановился:

 А что вы думаете о моем письме барону?

 Думаю, вам хотелось слегка развлечься, поразить публику.

 Еще чего, поразить публику! Уверяю вас, Ганимар, я был о вас более высокого мнения. Неужели я, Арсен Люпен, стал бы прибегать к таким ребяческим проделкам? Неужели стал бы писать барону, если бы мог обчистить его без такого письма? Но поймите же, это касается и вас, и всех остальных, письмонеобходимая отправная точка, пружина, которая привела в движение весь механизм. Хорошо, начнем по порядку и, если хотите, спланируем вместе ограбление замка Малаки.

 Я вас слушаю.

 Итак, представьте себе надежно запертый, огражденный замок, как у барона Каорна. Неужели я сдамся и откажусь от вожделенных сокровищ только потому, что замок, в котором они находятся, неприступен?

 Разумеется, нет.

 Попытаюсь ли я пойти на штурм замка, как в былые времена, во главе отряда авантюристов?

 Слишком примитивно.

 Попытаюсь проникнуть туда хитростью?

 Невозможно.

 Остается единственный, на мой взгляд, способменя должен пригласить туда сам владелец замка.

 Весьма неожиданно.

 И как просто! Предположим, что в один прекрасный день вышеназванный владелец получает письмо, в котором его извещают о том, что́ замышляет против него некий Арсен Люпен, прославившийся своими ограблениями. И как же он поступит?

 Он отправит письмо прокурору.

 А тот только посмеется над ним, «поскольку упомянутый Арсен Люпен в настоящее время содержится в тюрьме». В результате наш приятель впадает в панику и готов обратиться за помощью к первому встречному, не так ли?

 Несомненно.

 А если он случайно прочтет в местной газетенке, что где-то по соседству отдыхает знаменитый полицейский

 Он отправится прямо к нему.

 Вы сами это сказали. Но, с другой стороны, допустим, что, предвидя неизбежное развитие событий, Арсен Люпен попросит одного из самых своих толковых друзей поселиться в Кодбеке, разговориться с редактором газеты «Ревей», которую выписывает барон, заметить вскользь, что он-то и есть тот самый полицейский Что же тогда случится?

 Редактор сообщит в газете о том, что знаменитый полицейский находится в Кодбеке.

 Отлично. И тут возможны два варианта: либо рыбкая имею в виду Каорнане клюнет на приманку и тогда ничего не произойдет, либо, что вероятнее, он примчится к нему, дрожа от волнения. И вот наш Каорн умоляет одного из моих друзей защитить его от меня!

 Да, звучит весьма оригинально.

 Разумеется, псевдополицейский сначала отказывается от участия. Тогда приходит телеграмма от Арсена Люпена. Барон потрясен и снова умоляет моего друга, предложив ему огромную сумму за свое спасение. Пресловутый друг соглашается, приводит двух парней из нашей банды, а те ночью, пока Каорн находится под охраной своего защитника, спускают на веревках через окно некоторые предметы, которые попадают прямо в лодку, зафрахтованную ad hoc. Все просто, как у Люпена.

 Просто и гениально!  воскликнул Ганимар.  И дерзость самого плана, и изобретательность в деталях достойны всяческих похвал. Но не могу представить себе, кто же из наших полицейских столь знаменит, что одно его имя может привлечь барона и внушить ему такое доверие.

 Есть только один, другого такого не найти

 Так кто же он?

 Один из знаменитейших сыщиков, личный враг Арсена Люпена, короче, его зовут инспектор Ганимар.

 Я?!

 Вы самый, Ганимар. И вот что замечательно: если вы отправитесь туда и барон решится поговорить с вами, то вы обнаружите, что должны арестовать самого себя, именно так, как вы поступили со мной в Америке. Видите, какой мне удался забавный реванш: арестовать Ганимара с помощью самого Ганимара!

Арсен Люпен от души смеялся. Раздосадованный инспектор кусал губы. Он считал, что эта шутка не заслуживает столь безудержного веселья.

Приход надзирателя дал Ганимару возможность прийти в себя. Тот принес обед, который Люпен, в виде особого благоволения, мог заказывать в соседнем ресторане. Надзиратель поставил поднос на стол и удалился. Арсен уселся, разломил кусок хлеба, откусил от него два или три раза и продолжал:

 Но не волнуйтесь, мой любезный Ганимар, вы туда не пойдете. Сейчас я скажу вам одну вещь, которая поразит вас: дело Каорна вот-вот закроют.

 Что?

 Я же сказал: вот-вот закроют.

 Ска́жете тоже, я только что был у начальника сыскной полиции.

 И что с того? Неужели господину Дюдуи известно больше моего о моих делах? Вы скоро узнаете, что Ганимар, простите, псевдо-Ганимар остался в прекрасных отношениях с бароном. А тот не выдал его только потому, что инспектору поручено дело весьма деликатного свойстваобсудить со мной одну операцию, которая выльется господину барону в кругленькую сумму, и, вполне вероятно, что уже сейчас он получил назад свои любимые безделушки. Тогда он заберет назад свое заявление. То есть ограбления не было. И полиция должна будет закрыть дело

Ганимар с изумлением смотрел на заключенного.

 А как вы это узнали?

 Только что получил телеграмму, которую уже ждал.

 Вы только что получили телеграмму?

 Сию минуту, мой дорогой друг. Из вежливости я не решился читать ее в вашем присутствии. Но если позволите

 Вы издеваетесь надо мною, Люпен.

 Будьте столь любезны, мой милый друг, осторожно срежьте верхушку этого яйца всмятку. И вы сами убедитесь, что я отнюдь не издеваюсь над вами.

Ганимар машинально подчинился, срезал верхушку яйца лезвием ножа и удивленно вскрикнул. В пустой скорлупе лежал голубой листок бумаги. Он развернул его по просьбе Арсена. Это была телеграмма, вернее, ее часть, название почтового отделения, откуда она была послана, отсутствовало.

Он прочел:

 Сто штук?  переспросил Ганимар.

 Да, сто тысяч франков! Это немного, но времена нынче выдались суровые И неподъемные накладные расходы Если бы вы видели мой бюджет Это бюджет целого города!

Ганимар встал. Его дурного настроения как не бывало. Он несколько минут размышлял, стараясь мысленно охватить всю операцию в целом и найти в ней слабые места. А потом высказался, и в его голосе звучало нескрываемое восхищение профессионала:

 К счастью, такие, как вы,  большая редкость, иначе нам пришлось бы прикрыть лавочку

Арсен Люпен ответил с напускной скромностью:

 Ну, мне просто хотелось немного развеяться, слегка развлечься к тому же дело могло выгореть, только пока я сижу за решеткой.

 Как!  вскричал Ганимар.  Судебный процесс над вами, защита, следствие, вам этого мало для развлечения?

 Да, маловато, поскольку я решил в процессе не участвовать.

 Что?

Арсен Люпен медленно повторил:

 Я не буду присутствовать при разбирательстве моего дела.

 В самом деле?

 Неужели, дорогой друг, вы предполагали, что я собираюсь сгнить на сырой тюремной соломе? Вы меня обижаете. Арсен Люпен останется в тюрьме ровно столько, сколько ему захочется, и ни минутой больше.

 А может быть, разумнее просто в нее не попадать?  заметил инспектор с иронией в голосе.

 А, месье изволит шутить? Месье вспомнил, что имел честь присутствовать при моем задержании? Так знайте, мой уважаемый друг, что ни один человек на светени вы, ни кто-то другойне смог бы добраться до меня, если бы в тот критический момент меня не вынудили пойти на этот шаг гораздо более веские основания.

 Вы меня изумляете.

 Ганимар, на меня смотрела женщина, а я был в нее влюблен. Понимаете, что это значиткогда любимая женщина смотрит на вас? Клянусь, все остальное значения уже не имело. Именно потому я здесь.

 И кстати, уже довольно долго, позвольте заметить.

 Сперва мне хотелось забыться. Не смейтесь: приключение вышло прелестным, я до сих пор храню самые нежные воспоминания К тому же мне несколько присуща неврастения, а жизнь в наши дни столь безумна! В какие-то моменты нужно подвергать себя так называемой позитивной изоляции. Это место очень подходит для подобного строгого режима. В тюрьме Санте можно пройти самый лучший оздоровительный курс.

 Арсен Люпен, вы насмехаетесь надо мной!

 Ганимар,  громко заявил Люпен,  сегодня пятница. В следующую среду я приду выкурить сигару к вам домой, на улицу Перголези, в четыре часа пополудни.

 Буду вас ждать, Арсен Люпен.

Они обменялись рукопожатием, как два добрых приятеля, которые воздают друг другу должное, и старый полицейский направился к двери.

 Ганимар!

Тот обернулся:

 В чем дело?

 Ганимар, вы забыли свои часы.

 Часы?

 Да, они случайно оказались у меня в кармане.

И он с извинениями вернул их.

 Простите дурная привычка Но я взял их вовсе не потому, что конфисковали мои. Мне грех жаловатьсяу меня есть хронометр, который полностью меня удовлетворяет.

Он вынул из ящика массивные золотые часы на толстой цепочке, большие и внушительные.

 Ну а из чьего кармана они попали сюда?  спросил Ганимар.

Арсен Люпен небрежно взглянул на инициалы:

 Ж. Б. Кто же это, черт возьми? Ах да, припоминаю, Жюль Бувье, мой следователь, милейший, кстати, человек

Побег Арсена Люпена

В ту самую минуту, когда, закончив обед, Арсен Люпен доставал из кармана роскошную сигару с золотым ободком и с удовольствием поглядывал на нее, дверь камеры распахнулась. Он едва успел бросить сигару в ящик стола и отойти от него. Вошел надзиратель, наступил час прогулки.

 Я поджидал вас, милый друг,  воскликнул Люпен, по-прежнему пребывая в прекрасном расположении духа.

Они вышли. Едва они скрылись за поворотом коридора, как в камеру вошли двое и начали проводить тщательный обыск. Это были инспектор Дьези и инспектор Фолянфан.

Нужно было с этим покончить. Сомнений не оставалось: Арсен Люпен сохранял связи с внешним миром и общался со своими сообщниками. Только накануне газета «Гран журналь» напечатала следующие строки, обращенные к ее сотрудникусудебному хроникеру:

Подпись действительно принадлежала Люпену. Выходит, он рассылал письма. Выходит, он их получал. Это подтверждало, что он готовит побег, о котором оповещал столь дерзким образом.

Терпеть это больше было нельзя. Согласовав свой визит со следователем, начальник сыскной полиции господин Дюдуи лично прибыл в Санте, чтобы обсудить с начальником тюрьмы необходимые меры предосторожности. И, едва приехав туда, он тут же послал двух своих людей в камеру заключенного.

Они подняли все плиты пола, разобрали кровать, проделали все, что требуется в подобной ситуации, и все же ничего не нашли. Они уже собирались признать свое полное поражение, как прибежал запыхавшийся надзиратель и сказал:

 Ящик посмотрите в ящике стола. Мне показалось, что он задвигал его, когда я входил.

Они заглянули туда, и Дьези воскликнул:

 Слава богу, на сей раз клиент пойман с поличным!

Фолянфан остановил его:

 Не спеши, голубчик, пусть шеф все осмотрит сам.

 Однако эта дорогая гаванская сигара

 Оставь ее, предупредим шефа.

Две минуты спустя господин Дюдуи уже изучал содержимое ящика. Сначала он нашел в нем пачку газетных вырезок из «Аргус де ля пресс», касавшихся Арсена Люпена, табачный кисет, трубку, тонкую прозрачную бумагу и, наконец, две книги.