Валерий ХазинПИНГ-ПОНГ(пьеса)
Действующие лица:
Взрослые
Первый тренер команды, по прозвищу Топс, 23 года.
Второй тренер команды, по прозвищу Кэп, 40 лет.
Медсестра, позднее получившая прозвище Шина, 19 лет.
Игроки команды
Юноши
Первая ракетка, капитан команды, по прозвищу Кадо, 17 лет.
Вторая ракетка команды, по прозвищу Винт, 16 лет.
Третья ракетка команды, по прозвищу Китаец, 14 лет.
Резервная ракетка команды, по прозвищу Рыбак, 14 лет.
Девушки
Первая ракетка команды, по прозвищу Шэрон, 16 лет.
Вторая ракетка команды, по прозвищу Штучка, 16 лет.
Третья ракетка команды, по прозвищу Фло, 14 лет.
Резервная ракетка команды, по прозвищу Булка, 14 лет.
Игроки младшей подгруппы, мальчики и девочки 1013 лет.
Сцена 1
Действие происходит в наши дни, в августе, в большом спортивном лагере на берегу лесного озера.
1 августа
Вечер. Комната Штучки и Булки. Играет магнитофон. Булка в тренировочном костюме лежит, болтая ногами, на кровати поверх одеяла. Ее раскрытая сумка стоит рядом на полу, оттуда комом торчит одежда, коробка с шариками. Штучка заканчивает укладывать свои вещи в стенной шкафчик, закрывает дверцу. Подходит к своей, уже разобранной, кровати, садится. Смотрит на Булку. Улыбается.
Штучка. Значитмы будем звать тебя Булкой?
Булка. Ага. Меня все так зовут. И в школе, и в той команде. Я не обижаюсь. А ты?
Штучка. Что?
Булка. Не обижаешься? И мне тоже можно звать тебяШтучкой?
Штучка. Конечно. У нас никто не обижается. У каждого есть прозвище.
Булка. Так странноА почемуШтучка?
Штучка.(смеется) Это давно. Из-за «подрезок». Кэпу не нравились мои «подрезки» он говорил, что вместо нормальной защиты я все время выделываю «штучки«Так и прозвали
Булка. ПонятноКэпэто тоттакой высокий, старый?
Штучка. Он не старый. Просто седой.
Булка. А разве он тренировал тебя?
Штучка. Да Всю сборную. Пять лет был первым тренером.
Булка. А Топс? Я думала, он
Штучка. Его назначили недавно. Месяца три.
Булка. А-аНу, и как он?
Штучка. Нормально.
Булка. АгаСлушай, а как же их называть?
Штучка. Кого?
Булка. Тренеров
Штучка. Как все. КэпИ Топс.
Булка. Серьезно? И вы все их так зовете? Прямо при них? А имена?
Штучка. (улыбается) Так принято. В сборной у всех прозвища. Это примета, понимаешь? Обижаться нельзя. А именадля соревнований. И для протокола.
Булка. Так странно(садится на кровати) А ты уже приезжала сюда?
Штучка. Да. Много раз.
Булка. Я так рада, что меня взяли. Здесь так здоровоИ озероЗнаешь, я не верила, что меня возьмутдо последней минутыВсе-таки весИ мама не верилаА этотТопсон здорово гоняет на тренировках?
Штучка. Как положено.
Булка. (шепотом) Знаешь, я нарочно ношу мини и шорты, а сама стесняюсьужасноА ты?
Штучка. Не знаюКогда как
Пауза.
Булка. А ты пробовала курить?
Штучка. Что?
Булка. Говорят, от этого худеют
Штучка. Ерунда. (пауза). Ты же знаешь, что ерунда (пауза). И потомсовсем не обязательно быть тощей. Это же не гимнастика. Посмотри на меня
Булка. Ну да, конечно
Пауза.
Булка. (снова ложится). Хорошо, что нас поселили вместе, правда?
Штучка. Конечно. Ты вещи будешь разбирать?
Булка. Вещи? Ах, даРазберуПотом Завтра
Пауза.
Булка. Слушай, а этот Кадоон ведь первая ракетка, да?
Штучка. Да.
Булка. Ты играла с ним в паре?
Штучка. На соревнованияхраза два или три. А такконечноОбычно с ним играет Шэрон
Булка. Шэрон? Но ведь ее не так зовут?
Штучка. Так. Здесь ее зовут так. Это не имя. Просто она похожа
Булка. На Шэрон Стоун? Я заметила
Пауза.
Булка. А Кадо?
Штучка. Что?
Булка. Почему его так зовут?
Штучка. Его фамилия Кадорян. У него отец армянин. Кажется, он давно ушел от них А потом«кадо» по-французски «подарок». У него есть пара таких хитрых подач слева. Очень трудные. Он называет их «подарочки». Подает и приговаривает: «а теперьмаленький «кадо»
Булка. А-аОн красивый Здесь, наверное, все влюблены в него
Штучка. Не все (пауза) Уже поздноДавай-ка спать
Сцена 2
Тот же вечер. Домик тренеров. Комната Кэпа. Топс и Кэп за столиком, на котором стоит наполовину пустая бутылка коньяка, две рюмки, тарелка с фруктами. Топс кладет в блюдце нож и яблоко, встает из-за стола, садится в кресло в углу. Берет яблоко и начинает аккуратно срезать с него кожицу.
Кэп. Налить тебе еще?
Топс. Нет, спасибо. Отличный коньяк.
Пауза.
Кэп. А я выпью, если не возражаешьУстал(наполняет рюмку).
Топс. Конечно, конечно. (кладет в рот ломтик яблока) Ну, каквсе разместились?
Кэп. Да. Все нормально.
Топс. Наверное, беда с этой детворой? Двадцать человек! Особенно, мальчишки, а?
Кэп. Да нет. Ничего. (пьет).
Топс. Утром я слушал прогноз. Ничего хорошего. Обещают дождливый август.
Кэп. Да?
Топс. Знаете, я подумалстарших надо чем-то занять.
Кэп. В смысле?
Топс. По вечерам. Хочу придумать что-нибудьигру или розыгрыш, что-нибудь типа детектива, не знаючтобы занять ихна весь месяц. Они ведь уже не совсем дети Я помню себя в этом возрастеНе дай бог, пойдут дождиБудут сидеть по комнатам, резаться в карты, и так далее, понимаете Надо что-нибудь придумать, как вы считаете?
Кэп. Не знаю. Ребята должны тренироваться. Игра в Сеулене прогулки по озеру. (наливает себе еще рюмку).
Топс. Я понимаю.
Пауза.
Кэп. А вообще, я хочу тебе сказать, что тымолодец.
Топс. Да?
Кэп. Я серьезно. Ты же виделя не вмешивался, не пытался влиять, хотякак ты понимаешьэто было не просто В общем, тымолодец.
Топс. Спасибо.
Кэп. Эти перекрестные тренировки, и прочее Это хорошо. Они уже без ума от тебя, я вижу Не говоря про девчонок
Топс. Спасибо, Кэп. Я знал, что выподдержите меня. Правда. И я всегда считал, что никто лучше васне сможет работать с малышами.
Пауза.
Кэп. Я думаю приводить младших к тебе на тренировкираза два в неделю, если ты не против Им будет полезно посмотреть на старших. Особенно, если разыграется Шэрон. И Штучка. Да и Винт, похоже, быстро набирает в последнее время. Ты, пожалуйста, с ним поделикатнейА насчет того, чтобы занять и всяких розыгрышейне знаю Решай сам
Топс. Да-да, конечно
Кэп. Главноене позволяй им без дела играть с младшими. Особенно Винту. И Кадо. Портят технику. Не нагружай новичков. Девчонкукак они прозвали ее?
Топс. Булка
Кэп. Булка? А-ану даЕе поставь против Штучки. А коротышке этомуРыбак, кажется? ему для начала дай поиграть с Китайцем. К Винту не ставь. Пусть раскроется. По-моему, из него будет толк. Посмотри за Шэрон: она часто увлекается атакой и открывает левый угол. И Кадо меня беспокоит. Он стал терять стабильность в ближней зоне. Заметил?
Топс. Да. Может бытьвсе? Парень прошел пик?
Кэп. Вряд ли. Надо просто закрепить. (пауза). Ничего, все будет в порядке. У тебя получится. Уверен.
Топс. Надеюсь.
Кэп. Вот только зря ты взял эту медсестру.
Топс. Ее рекомендовала Федерация.
Кэп. Зря согласился. Уж очень молодая. Врачи здесь опытные, конечно, но все же Если что-нибудь серьезное на тренировке нужен человек надежный Слишком уж молодая Они уже дали ей прозвище?
Топс. Не знаю.
Кэп. Скоро дадут. (пауза). Ну, ладно. (поднимает рюмку). За солнечный август и удачи нам всем (пьет).
Пауза.
Топс. Кэп, я не хотел говорить Звонили из Федерации. Днем, когда вы размещали младших
Кэп. Да?
Топс. Сказали, что надеются ну, что старых проблем с вами больше не возникнет, и так далее
Кэп. (усмехаясь) Спасибо за заботу.
Топс. Это не все. Ситуация изменилась. Насчет Сеула
Кэп. В смысле?
Топс. Возможно, в Сеул отправят только четверых. По две первых ракетки. Никаких третьих и резервных. И никакой младшей подгруппы.
Кэп. То есть как?
Топс. Что-то со спонсорами. Отказ или что-то такое. Урезали финансирование. Программу, видимо, будут сокращать.
Кэп. Так(закрывая глаза рукой) Собственно, я так и думал. Я догадывался Эти странные разговоры
Топс. Они сказали, что это не окончательно. Еще есть надежда. Пытаются договориться, и так далее Может быть, найдут что-нибудь за месяц
Кэп. (не отнимая руки, себе) ДаВ позапрошлом году тоже
Пауза.
Топс. Кэп, я вам ничего не говорил.
Кэп. Что?
Топс. Это должно остаться между нами.
Кэп. То есть? Ты не скажешь ребятам?
Топс. Зачем? Все еще может повернуться.
Кэп. Ты не хочешь сказать ребятам?
Топс. Кэп! Это не окончательно. Зачем их расстраивать заранее? Чтобы испортить нам всем целый месяц? Только представьте, что здесь начнется, если я скажу. Как они будут играть отборочные, и что станет с командой? (пауза). Кэп, я прошу вас молчатьРади команды. И потомвсе еще может измениться
Пауза.
Кэп. Хорошо. Наверное может быть, ты прав
Сцена 3
Тот же вечер. Комната Китайца и Рыбака. Китаец сидит на кровати в «позе лотоса», читает лежащую на коленях книгу. Рыбак пытается поставить в угол сразу три удочки. Одна из них падает. Он ставит ее сноваудочка падает опять. Выругавшись, он подходит к кровати, кладет удочку под нее, садится и начинает перебирать разложенные на его тумбочке коробки и пакетики с леской, крючками, грузилами и проч.
Китаец. (взглянув на Рыбака исподлобья, опускает взгляд в книгу) И когда ты собираешься этим заниматься?
Рыбак. Чем?
Китаец. Рыбалкой, наверное
Рыбак. По вечерамА вообще, как получится
Китаец. Топс загоняет так, что вечером будешь падать как убитый.
Рыбак. Да? Ну, там видно будет.
Китаец. Тебе чтона самом деле нравится?
Рыбак. Что?
Китаец. Вот так часами сидеть с удочкой?
Рыбак. Да. Хочешь, пойдем завтра вместе?
Китаец. Нет. Я не люблю.
Рыбак. А ты, правда, жил в Китае?
Примечания
1
«Подрезка» (спорт. Жаргон.) В настольном теннисеодин из приемов защиты. Удар, при котором игрок резко закручивает мяч на себя, «подрезает».