Примечания
1
Венискалифорнийская Венеция, район в Лос-Анджелесе, состоящий из сети каналов и напоминающий Венецию. Создан в начале ХХ века табачным магнатом Эбботом Кинни.
2
В оригинале butterface и brown bagger. Butterfaceискаженное от but her face, букв. если бы только не физиономия; brown baggerот brown bag, пакет из грубой коричневой бумаги.