Билл открыл дверь, расположенную в конце коридора, и они вошли в его рабочий кабинет. В сравнении с остальным домом эта комната казалась темнее: везде тяжелая деревянная мебель, на стенах висят заполненные книжные полки. Взгляд Тристана упал на оружейный шкафчик, где за толстым полированным стеклом в ряд стояло несколько охотничьих винтовок.
Над массивным письменным столом висела оленья голова. Заглянув в полные скорби глаза мертвого животного, Тристан ощутил острый укол жалости. Только он собирался спросить у Билла, ездит ли тот на охоту, как заметил целую груду промаркированных полицией коробок для улик, стоящих у камина. На каждой было написано: «Дело Джоанны Дункан», и еще подписан номер.
Это что, материалы из полиции? спросила Кейт, подходя к коробкам поближе.
Да, просто ответил Билл. Кейт нахмурилась.
Билл их для меня достал, сказала Бев таким тоном, словно речь шла о заказе с Амазона.
Я, конечно, пару раз видела, как полиция разрешает просмотреть членам семьи некоторые документы Но только в участке и под наблюдением. Я впервые слышу, чтобы архивные файлы позволяли вынести Под залог? уточнила Кейт, приподняв одну бровь.
Да. Они у меня уже три месяца, подтвердил Билл.
С официальным разрешением полиции?
Билл подошел к своему столу, отыскал нужный лист бумаги и протянул его Кейт. Тристан заглянул ей через плечо, и они вместе уставились на официальное письмо, подписанное суперинтендантом полиции Алленом Коуэном, округ Девона и Корнуолла. В письме Биллу выражали благодарность за его щедрые пожертвования полицейской благотворительной организации «Золотой фонарь». В письме также говорилось, что, приняв во внимание, какую поддержку Билл оказывал семьям погибших офицеров полиции, они предоставят ему полный доступ к материалам дела об исчезновении Джоанны Дункан и надеются, что это поможет в его частном расследовании.
Сейчас делом никто не занимается. Словом, висяк. Это письмо подтверждает, что полиция была согласна передать мне материалы дела, сказал Билл. Тристан отвернулся, чтобы пересчитать коробкивышло двадцать штук.
Вы их уже просмотрели? спросил он.
Просмотрел.
Полиция забрала ноутбук Джо в качестве улики? А ее рабочие статьи? уточнила Кейт.
Нет. Считается, что ноутбук Джо и ее блокнот были с ней, когда она пропала, сказала Бев. Их так и не удалось найти.
Но кое-какие рабочие документы и файлы полиция забрала. Все, что удалось найти на рабочем столе Джо. Они все подшиты к материалам дела, но на многое не надейтесьэто просто расплывчатые наработки статей, которыми она тогда занималась, сказал Билл.
Они снова надолго замолчали. В кабинете было жарко и душно, а от оленьей головы доносился стойкий душок дичи, от которого Тристана начало подташнивать.
Я пыталась в этом разобраться. Думала, мне это на пользу пойдет. Может, я даже найду ответы, но здесь столько всего произнесла Бев. Вопросы, вопросы, вопросыи никаких ответов. Единственное, что я понялаполиция действительно ни хрена не знает о том, что случилось. Мне нужно выпить Извините, торопливо добавила Бев. Она прошла к мини-бару и открыла дверцу. Выбрав из всего разнообразия бутылок одну, Бев от души плеснула виски в хрустальный стакан, сделала долгий глоток и утерла дрожащей рукой губы.
Может, хотите выпить? спросил Билл. Он последовал примеру Бев, налив виски и себеявно для того, чтобы немного сгладить ситуацию. После короткой заминки Тристан отрицательно покачал головой, стараясь не слишком глазеть на Бев. Бокал для нее был слишком большим, и ей приходилось удерживать его обеими руками.
Слушайте, я в переговорах не сильна. В дипломатии тоже, сказала она. Мне нужно знать: вы возьметесь за это дело? Поможете мне узнать, что случилось с Джо? В материалах дела все есть. И показания свидетелей, и даже реконструкция, чем Джо занималась в последние часы до своего исчезновения
Бев выдвинула кресло из-за стола и устало в него опустилась. Выглядела она совершенно опустошенной.
Тристан бросил на Кейт еще один быстрый взгляд. Про себя-то он точно зналон был готов взяться за расследование еще тогда, когда Кейт позвонила ему в первый раз.
Она кивнула.
Ладно. Мы в деле. У меня есть связи в полиции и среди криминалистов. То, что у нас есть доступ к материалам дела, даст нам огромное преимущество.
Ой, я так рада, выдохнула Бев. Спасибо вам.
Тристан виделнесмотря на то, что Джоанна пропала много лет назад, чувства Бев нисколько не утихли.
Для начала договоримся на полгода, сказал Билл. А затем посмотрим, как далеко вы продвинулись.
Он пожал руку сначала Кейт, а потом и Тристану. Затем Бев поднялась из кресла, чтобы обнять их обоих, и от нее отчетливо несло перегаром.
Спасибо вам. Огромное вам спасибо, повторяла она.
Мы сделаем все, что сможем, чтобы найти Джо, пообещала Кейт. Бев кивнула и вдруг разрыдалась, и Билл тут же обнял ее за плечо, прижимая к себе.
Мы можем забрать с собой материалы дела? спросил Тристан.
Да, я помогу загрузить коробки в машину, ответил Билл.
Мне дурно от одной мысли, что они со мной в одном доме, проговорила Бев. Так что забирайте. Пожалуйста.
Глава 5
Следующим утром Кейт с Тристаном закопались в материалы по делу Джоанны Дункан. В планах было их отсканироватьвремени, конечно, на это ушло бы уйма, но иметь доступ к файлам в электронном виде всегда полезно. Кроме того, дополнительная копия никогда не повредит. Разрешение использовать полицейские материалы у них было, но бюрократия штука такаяникогда не знаешь, что случится в следующий момент. Как дали доступ, так его и заберут.
В первой же коробке Тристан нашел аудиокассету с записью свидетельских показаний Фреда Дунканамужа Джоанны.
Датировано двенадцатым сентябрем 2012 года. Он прищурился, разбирая почерк на кассете. Спустя пять дней после исчезновения Джоанны.
А других свидетельских показаний примерно того же времени нет? спросила Кейт. Тристан покопался в коробке.
Есть интервью с семьей Джоанны, с ее коллегами и друзьямино все под запись. Аудиокассет больше нет, сказал он.
Значит, в начале расследования на официальный допрос привели только мужа Джоанны. Ближайшие родственники часто оказываются главными подозреваемыми.
А сколько может длиться запись на такой кассете? спросил Тристан, вертя в руках пластиковую коробочку. Я с ними не особо знаком.
Черт возьми. Я себя сейчас такой старой почувствовала, ухмыльнулась в ответ Кейт. Она забрала у него кассету и проверила метки. На каждой стороне по тридцать минут. Тут указано, что кассета всего одна, так что допрос был недолгим.
Кейт достала из шкафчика старый кассетный магнитофон, который достался им в наследство от Миры, и вставила в него кассету. Затем она запустила на телефоне диктофон, включила запись и положила телефон рядом с динамиком.
Голоса на пленке было два: один принадлежал старшему инспектору полиции по имени Фетерстоунон был постарше и более грубым, другой же голос принадлежал Фреду Дункану. Говорил Фред с сильным корнуэльским акцентом.
Вы упоминали, что седьмого сентября весь день красили дом в Аптон-Пайн, где проживаете вместе с Джоанной. А ваш сосед Артур Мэлоун сообщил, что примерно в два часа дня к вам зашла молодая женщина. И он не заметил, чтобы она выходила из дома, произнес старший инспектор Фетерстоун. Кто это был?
Соседка. Фамке, ответил Фред.
Фамке Звучит по-иностранному. А фамилия у нее какая?
Ван Нурт Какое-то время Фред диктовал ее имя по буквам. Это голландское имя. Она студентка по обмену, работает няней в семье неподалеку.
Значит, у ваших соседей гостят студенты по обмену? В голосе Фетерстоуна звучала насмешка.
Да. Это дом местного доктора и его жены. Семья Полсонов. Доктора зовут Тревор Полсон. Как зовут его жену, не знаю. У них большой дом на краю деревни. Фамке присматривает за их детьми, сказал Фред.
Их имена мне тоже нужны.
Чьи? Детей?
Нет. Имя доктора по буквам, раздраженно проговорил Фетерстоун. Фред послушно продиктовал и его имя.
Почему вас навещала эта студентка по обмену? спросил Фетерстоун, когда с этим было покончено. Возникла долгая пауза.
А вы как думаете? наконец произнес Фред.
Мне необходимо, чтобы вы произнесли это вслух сами. Ваши показания записываются на пленку.
Фред тяжело вздохнул.
Мы занимались сексом, сказал он. Она пришла, чтобы заняться со мной сексом. Осталась на пару часов, затем вышла через заднюю дверь и прошла через сад.
У вас там, кажется, тропинка, которая идет через сад?
Да. Она ушла этим путем. Пожалуйста, будьте с ней помягче. Она совсем еще юная Ну, то есть не настолько юная, поспешно добавил он.
Как вы познакомились? спросил Фетерстоун.
Как-то раз встретились в магазине Она мне глазки строила, объяснил Фред. С тех пор, как мы переехали в деревню, я так и не нашел работу. Чувствовал себя крайне дерьмово.
И почему вы себя так чувствовали?
Мы с Джо взяли дом в ипотеку. Помогать с оплатой я не мог.
Джоанна хорошо зарабатывает? Она же работала в «Вест-Кантри Ньюс», в Эксетере?
Да.
Должно быть, это создавало определенное напряжение в ваших отношениях, подначил его Фетерстоун.
На что вы намекаете?
У вас был мотив. Ваша жена умирает, вам выплачивают страховку, вы закрываете ипотеку.
Она мертва? Вы нашли ее тело? Голос Фреда сорвался. На добрых полминуты воцарилась тишинаКейт даже проверила, крутится ли еще пленка.
Сколько раз вы занимались с Фамке сексом? спросил Фетерстоун.
Три или четыре раза за последние пару месяцев. Иметь интрижку на сторонеэто не преступление.
Конечно, нет, мистер Дункан. А Джоанна знает, что вы развлекаетесь с местной студенткой по обмену? В ее собственной кровати? Пока она выбивается из сил на работе, чтобы оплатить ипотеку?
Еще одна длинная пауза.
Нет, тихо сказал Фред. Это просто глупость какая-то. Я был таким идиотом. Я просто хочу, чтобы она вернулась домой. Я все ей расскажу, пусть она только вернется домой.
Вы знаете кого-то, кто мог бы хотеть причинить Джоанне вред? спросил Фетерстоун.
Нет.
Может, и у нее была интрижка на стороне? Вы же ей изменяли.
Что? Нет. Нет. Она одержима работой. Все свое время Джо проводит или со мной, или со своей мамой, или на работе. Как-то она рассказывала о женщине из редакции, у которой был роман с коллегой, и как все потом об этом сплетничали.
Про кого она говорила?
Рита Хокинг. Тоже работает журналисткой в «Вест-Кантри Ньюс».
Ваша жена могла просто сбежать.
И что вы хотите, чтобы я вам ответил? Это даже не вопрос. Вы здесь чертов полицейский. У вас должны быть какие-то зацепки! Джо бы не сбежала. Она бы никогда не бросила маму. Они близки. Иногда даже слишком уж близки.
Снова долгое молчание. Затем старший инспектор Фетерстоун принялся зачитывать показания Фреда, и Кейт остановила запись.
Почему Бев не сказала нам, что у Фреда была интрижка?
Может, просто вбила себе в голову, что они были счастливы вместе, предположил Тристан. Она не рассказывала, что Фреда допрашивали. Полиция полагала, что у него есть мотив.
Его соседи и Фамке подтвердили алиби. Тут об этом что-то есть?
Тристан пролистал бумаги и нашел нужную запись.
Ага Фамке дала полиции письменные показания. Она пришла к Фреду после двух часов дня, осталась на два часа и ушла сразу после четырех, сказал он, пролистав показания. Потом ушла через заднюю дверь. Прошла дворами и отправилась к себе домой.
А как далеко Аптон-Пайн от Эксетера? спросила Кейт.
Недалеко, километров шесть, ответил Тристан, продолжая копаться в документах.
Алиби у Фреда есть только до четырех часов дня. Но Бев сказала, что Джоанна ушла с работы в пять тридцать.
Сосед Фреда, Артур Мэлоун, сказал полиции следующее: он видел, как седьмого сентября, в субботу, Фред работал по дому весь день. Машина Фреда оставалась на месте до позднего вечера, и уехал он только в полвосьмого.
Как раз тогда Фред забеспокоился, что Джоанна не вернулась с работы, и поехал к Бев в Эксетер, закончила Кейт. Тристан тем временем просматривал очередную стопку документов. Вдруг он присвистнул и поднял вверх руку с зажатыми в ней распечатками фотографийчетыре снимка, сделанных с камеры видеонаблюдения.
Что это? спросила Кейт.
Полиция взяла показания у Ноя Хантли, того самого депутата, которого разоблачила Джоанна, объяснил Тристан. А тут фотографии, как они встречаются на заправочной станции.
Кейт забрала у него снимки.
Посмотри, тут указано время. Это запись с камеры за двадцать третье августа 2002 года, заметила она.
За две недели до исчезновения Джоанны.
А находится эта камера у заправочной станции на въезде в Аптон-Пайн. Зачем бы это Джоанне встречаться с Ноем Хантли за две недели до своего исчезновения? Да еще и так близко к дому?
Полиции Хантли сказал, что Джоанна попросила о встрече, потому что ее приняли на работу в «Дейли Мейл», а он как раз являлся одним из членов правления компании. Джоанна хотела удостовериться, что они с Хантли не держат друг на друга зла, сказал Тристан. И у него есть алиби: во время исчезновения Джоанны он был в своем доме во Франции.
Тристан отдал Кейт подписанные Ноем Хантли свидетельские показания.
Надо бы поговорить с Фредом и узнать его версию событий. Бев о многом умолчала. Может, она скрыла от нас и что-то поважнее.
Глава 6
Фред Дункан согласился поговорить с Кейт и Тристаном, и они назначили встречу на следующий же понедельник. Жил он в их с Джоанной старом доме, в Аптон-Пайнедеревеньке, находившейся минутах в двадцати от Эшдена. До Эксетера отсюда было рукой подать.
Они свернули с дороги в узкий переулок, тесно заставленный домами. Высокие кирпичные стены были увиты плющом, а участки отгораживались друг от друга живой изгородью и утопали в зелени. Вот показался и дом Фреда. От фотографий, приложенных к материалам дела, он отличался разительно, и в лучшую сторону: новенькая соломенная крыша, чистые отремонтированные окна, дочиста отскобленные от пятен стены, вновь обретшие темно-красный кирпичный цвет. На участке раскинулся густой сад, а сама территория была обнесена кирпичным забором с эстетично закругленной верхушкой. На лужайке перед самым домом росло гигантское дерево, и его огромные ветви, еще не успевшие обрасти весенней листвой, создавали над двором своеобразный природный навес. Несмотря на то, что весеннее солнце сегодня припекало особенно сильно, в тени этого гиганта воздух казался почти холодным.
Кейт нажала на кнопку дверного звонка, и изнутри дома донеслась отдаленная трель. Спустя несколько секунд петли скрипнули, и на пороге появился Фред. Как и этот дом, он разительно отличался от своих фотографий тринадцатилетней давности: тогда он был худым и жилистым, с вечной темной щетиной и, казалось, не вылезал из футболок и потрепанных джинс. Сейчас же он немного поправился и обзавелся здоровым загаром. Чисто выбритый, с коротко подстриженными редеющими волосами, Кейт он напомнил какого-нибудь новомодного гуру. В основном, конечно, из-за одежды: на Фреде были просторные белые брюки и мешковатая льняная рубашка с открытым воротом. На шее у него висел розарий, а на груди, среди зарослей волос, блестел маленький серебряный крестик.
Добро пожаловать, сказал Фред, широко улыбнувшись. Снимите, пожалуйста, обувь. Хотите тапочки? он указал на деревянный ящик, заполненный абсолютно одинаковыми парами пушистых тапок. Сам Фред был босиком.
Кейт и Тристан сняли ботинки, но от тапочек все-таки отказались.
У меня полы с обогревом, так что не замерзнете, продолжил он. Моя жена, Тамека, участвовать в разговоре не захотела. Они с Анникой уехали в город. Это наша дочурка, объяснял Фред, пока вел их через коридор.
На кухне в глаза первым делом бросился коллаж из фото, висящий над столом. На фотографиях во всех подробностях можно было рассмотреть свадьбу, притом свадьбу, сыгранную в индийских традициях. Верхняя, самая большая фотография представляла из себя групповой снимок. Гостей было штук, наверное, сто, и Фред вместе со своими болезненно белокожими родителями сильно выделялся на фоне индийских родственников и друзей Тамеки. А вот рядом еще два фотоФред и Тамека в традиционных индийских одеждах, ярких и цветастых, стоят вместе. Тамека была повыше, и от ее красоты захватывало дух.