Дверь распахнулась и по инерции увлекла за собой Кареллу под град пуль, летевших из окна. Хейз сразу же последовал за ним. Они оба бросились плашмя на изношенный линолеум комнаты, стреляя по окну, в котором на какое-то мгновение показался и сразу же исчез силуэт мужчины. Они вскочили и подбежали к окну, Карелла на минуту высунул голову, но тут же отпрянул назад, где-то над его головой пролетела пуля, и отбитый кусок кирпича ударил его по щеке.
Он направляется на крышу! закричал он напарнику, не оборачиваясь, так как и без того знал, что Хейз сразу же побежит наверх по лестнице, а сам он взберется на крышу по пожарной в погоне за преступником. Он перезарядил револьвер из патронташа, болтавшегося на поясе, шагнул к пожарной лестнице и выстрелил в человека, находящегося над ним двумя этажами выше. Взбираясь по обитым железом ступеням, человек наверху больше не стрелял. Вместо этого, поднимаясь вверх, он начал сбрасывать вниз все, что попадалось ему на ступенях: цветочные горшки, железки, детский игрушечный грузовик, старый потрепанный чемоданвсе это грохотало вокруг Кареллы, пока он пробирался вверх. Огневой шквал прекратился, когда человек добрался до крыши. Прозвучали и откликнулись эхом в тихом весеннем воздухе три выстрела. Это Хейз появился на крыше.
К тому времени, как Карелла присоединился к нему, он одним прыжком перемахнул на крышу соседнего здания и исчез из вида.
Он сбежал, пока я перезаряжал револьвер, пояснил Хейз.
Карелла коротко кивнул и засунул в кобуру свой револьвер.
* * *
Когда они добрались до участка, Мейер уже ждал их с данными на Фрэнка Дюма.
У него нет судимости, по крайней мере, в нашем городе, я жду, что скажут федеральные службы.
Плохо, произнес Карелла. Все это похоже на работу профессионала.
Может быть, он и есть профессионал.
Но ты же только что сказал, что его нет в картотеке.
Откуда нам знать, как его настоящее имя?
Машина была зарегистрирована...
Я еще раз связался с Транспортным бюро, пояснил Мейер, они сказали, что машина была зарегистрирована всего лишь в прошлом месяце. Он мог воспользоваться вымышленным...
А как же водительские права?
С каких это пор воры беспокоятся о правах?!
Ворысамые осторожные водители в мире, возразил Карелла.
Я проверил по телефонному справочнику. Там даются телефоны шести Фрэнков Дюма. Держу пари, что он выбрал это имя наугад из справочника.
Вполне возможно.
Стоит проверить, настаивал Мейер.
Он также сообщил им о результатах наблюдений Энди Паркера за тиром и о том, что вечером, в семь часов, ему понадобится пять человек для облавы, составлен список, в немфамилии Хейза и Кареллы.
Мы собираемся здесь в шесть тридцать, объявил он.
А я планировал в шесть уйти домой, посетовал Карелла.
Хорошие планы никогда не сбываются, пожалел его Мейер.
Да уж, протянул Карелла и поскреб затылок. Как ты думаешь, Коттон? Может быть, нам вернуться на Фэрвью и поговорить с домовладелицей или с кем-нибудь еще?
Наверняка, она знает, кто арендует ту квартиру, согласился Хейз.
А вы обедали? поинтересовался Мейер.
Нет еще.
Поешьте сначала. Дела подождут.
Они пообедали в столовой рядом с участком. Карелла думал о том, не скажут ли что-нибудь определенное в лаборатории об этом ноже-клинке. Он не мог понять, почему убийца в парке действовал ножом, тогда как в его распоряжении был по крайней мере один револьвер.
Ты думаешь, он видел нас, когда мы поднимались по лестнице? спросил Карелла.
Должно быть, да. Помнишь, как все, кто были на крыльце, слиняли. Нужно быть идиотом, чтобы не догадаться, что мы полицейские.
Эта булочка зачерствела. А твоя как?
Вполне съедобная. Возьми половину!
Да нет, ешь сам.
Я же все равно всю не съем.
Спасибо. Карелла отрезал половинку булочки Хейза и начал ее жевать. Так-то лучше, промолвил он и взглянул на часы. Нам пора двигаться. Он-то о нас уже знает, а мы можем справиться хотя бы о том, действительно ли его настоящее имя Дюма.
Дай попить чай, проворчал Хейз.
Хозяйка дома 1137 на Фэрвью-стрит не испытывала восторга при виде полицейских и не скрывала этого.
Вечно здесь полицейские. Я сыта ими, пожаловалась она.
Это очень плохо, мадам, но мы вынуждены задать вам несколько вопросов.
Вы всегда сначала стреляете, а потом задаете вопросы, сказала она сердито.
Мадам, человек из сорок четвертой квартиры первым открыл стрельбу, объяснил Хейз.
Это ваша версия.
А вы знаете, кто он?
Кто будет возмещать ущерб за...
Во всяком случае, не мы, отрезал Хейз. Как его фамилия?
Джон Доу.
И все, мадам?
Так его зовут, под этой фамилией он снял квартиру.
И давно он здесь живет?
Два месяца.
Он платил ренту наличными или выписывал чек?
Наличными.
А вы не подозревали, что Джон Доу его не настоящее имя? Тем более, что на его почтовом ящике имя Фрэнк Дюма.
Я ведь не полицейский. Мое дело сдавать квартиры тому, кто сюда приходит, а не подозревать. Он уплатил за месяц вперед, не поднимал шума ни из-за увеличения квартплаты, ни из-за четырех долларов за телевизионную антенну, так что с какой стати мне его подозревать? Мне все равно, как его там зовут, Джон Доу или Джон Рокфеллер, если он аккуратно платит за квартиру и не причиняет неприятностей.
Но он ведь причинил вам неприятности?!
Это вы причинили мне неприятности, возразила хозяйка дома, это вы пришли сюда и подняли стрельбу в холле. Вы разве не знали, что в то время, как вы стреляли, на ступеньках сидела маленькая девочка? Об этом вы знали?
Маленькая девочка, мадам, была на втором этаже, пояснил Карелла, и потом, мы не предвидели стрельбы.
Тогда вы не знаете полицейских так, как знаю их я. Всегда начинается стрельба, когда появляется полицейский.
Нам бы хотелось обыскать квартиру этого мистера Доу.
Тогда принесите ордер на обыск.
Ну что вы, мадам, пробовал увещевать ее Хейз, вы же не заставите нас снова тащиться в город. Верно?
А меня это не касается. Если вы хотите обыскать квартиру, предъявите ордер. Все по закону.
Ну а вы, конечно, знаете, что ваши контейнеры для мусора все еще стоят на пешеходной дорожке. Знаете? начал атаку Карелла.
Ну?
Да, ваши мусорные контейнеры. А вы должны были их убрать к полудню. Сейчас уже половина второго.
Я их сейчас же уберу, промямлила хозяйка. Проклятые грузовики, только-только к полудню и появились здесь.
Очень неудачно, гнул свое Карелла, но если вы их сейчас уберете, ничего не изменится. Налицо судебно наказуемый проступок. Вы же знаете, что за это полагается большой штраф.
Послушайте! Вы же пытаетесь меня шантажировать?!
Совершенно верно! уточнил Хейз. Ведь на самом деле вы не хотите, чтобы мы отправились снова в город за ордером на обыск?
Фараоны, презрительно пробормотала она и повернулась к ним спиной. Идите, проводите обыск. Да смотрите не украдите ничего там в квартире.
Постараемся, пообещал Карелла, но это не легко.
Они стали подниматься по ступеням на четвертый этаж. Та же самая девочка сидела на площадке второго этажа, все еще пытаясь приладить свои роликовые коньки.
Привет, сказала она.
Привет, ответил Карелла.
Вы ко мне?
Квартира двадцать один? вспомнил Карелла.
Да.
Нет, уж прости, пожалуйста.
Я думала, что вы страховые агенты, сказала девочка и снова занялась своими коньками.
Когда они добрались до площадки четвертого этажа, дверь сорок четвертой квартиры не была заперта, после того как Карелла вышиб ее, она осталась приоткрытой, и через щель темный коридор прорезала полоса яркого солнечного света.
Молодая женщина быстро обернулась к ним от туалетного столика, где она искала что-то в ящиках. Ей было лет восемнадцать, в волосахбигуди, на лиценикакой косметики, на плечах поверх пижамы накинут розовый халат.
Эй, привет, сказал Карелла.
У нее лицо вытянулось, как будто ей было всего-навсего года четыре и ее застали за занятием, которое строго запрещали родители.
Вы полицейские. А?
Совершенно верно, подтвердил Хейз. А что вы здесь делаете, мисс?
Смотрю, только и всего.
Все разглядываешь. А? поинтересовался Карелла.
Ну, в общем, да!
И как тебя зовут?
Синтия.
Синтия? А дальше?
Я ничего не взяла, мистер, испугалась Синтия. Я просто зашла посмотреть, только и всего. Я здесь живу, дальше по коридору. Спросите кого угодно.
А что ты хочешь, чтобы мы спросили?
Живу ли я здесь, на этаже.
Синтия пожала плечами. Лицо ее сморщилось и все более мрачнело, как у маленькой девочки, готовой расплакаться от вопросов взрослых.
Как же все-таки твоя фамилия, Синтия?
Рейли.
Ну и что ты здесь делаешь?
Синтия опять пожала плечами.
Воруешь?
Нет! она почти кричала. Нет! Клянусь богом, нет!
Тогда что же?
Смотрю.
Ты знаешь человека, который живет в этой квартире?
Нет. Я его раза два видела в холле и только.
А как его зовут?
Тоже не знаю. Синтия, помолчав, сказала:Я больна, у меня сильная простуда. Вот почему я так одета. Я не смогла пойти на работу, потому что у меня был сильный жар: сто шесть градусов.
Ну и решила немного прогуляться. Верно?
Да. Верно. Она улыбнулась, потому что подумала: наконец-то детективы начинают понимать, что она делает в чужой квартире, но детективы остались суровы, и опять на ее лицо набежала тень, и она помрачнела, готовая в любой момент расплакаться.
И ты прямо сюда вошла. А?
Только из любопытства.
Что тебя заинтересовало?
Стрельба. Ее опять всю передернуло. Вы что, собираетесь меня арестовать? Я ничего не брала. Я умру, если вы посадите меня в тюрьму. Она помолчала, а потом вдруг выпалила:И вообще у меня жар.
Тогда иди и ложись в постель, сказал Карелла.
Вы разрешаете мне уйти?
Иди, уходи отсюда.
Спасибо. Синтия наскоро поблагодарила и исчезла, пока они не передумали.
Карелла вздохнул.
Ты хочешь заняться этой комнатой? Я займусь второй.
Хорошо, согласился Хейз.
Карелла пошел в соседнюю комнату. Хейз начал осматривать, что есть в туалетном столике, в котором шарила Синтия. Он разглядывал содержимое второго ящика, когда услышал за дверью звук роликовых коньков. Он оторвался от своего занятия в тот момент, когда девочка, которую они встретили на площадке второго этажа, на коньках въехала в комнату.
Привет! сказала она.
Привет, ответил Хейз.
Вы только что въехали?
Нет.
Значит, куда-то переезжаете?
Нет.
Тогда зачем же вы вынимаете все вещи из ящика?
Это не мои вещи.
Тогда их нельзя трогать.
Думаю, действительно нельзя.
А зачем же трогаешь?
Потому что пытаюсь что-нибудь найти.
А что ты пытаешься найти?
Пытаюсь выяснить имя человека, который живет в этой квартире.
А, протянула маленькая девочка и покатилась на своих коньках к другой стене комнаты, а затем, вернувшись, спросила:Нашел его имя в ящике?
Пока нет.
А ты думаешь, оно там?
Может быть. Смотри, видишь?
Вижу. Эторубашка.
Верно. Но я имею в виду воротник.
А? Вот эти цифры?! поняла малышка. Я уже умею считать до ста десятками. Хочешь послушать?
Как-нибудь потом, пообещал Хейз. Вот эти цифры оставлены прачечной. Вот мы, возможно, и узнаем его имя по номеру заказа в прачечной.
Здорово, откликнулась девочка и потом сразу же сказала:Десять, двадцать, тридцать, пятьдесят.
Сорок, поправил ее Хейз.
...сорок, пятьдесят, шестьдесят, тридцать.
Семьдесят.
Уж лучше я начну сначаладесять, двадцать.
Она замолчала, минуту внимательно изучала Хейза, потом сказала:
Ты ведь здесь не живешь. Верно?
Не живу.
А я сначала подумала, что ты здесь живешь. Что ты только что переехал... Я подумала, что, может быть, Пети выехал.
Нет. Хейз положил стопку рубашек обратно в ящик и полез в карман за ярлыком.
Зачем тебе нужна отметка прачечной, чтобы выяснить имя Пети?
Потому что это единственная возможность узнать... Постой, что ты сказала, милая?
Я не знаю. А что я сказала?
Что-то о... Пети.
Ах, да. Пети.
Это его имя?
Чье?
Ну человека, который здесь живет.
Не знаю. А что говорит рубашка?
Рубашкаерунда, милая. Если ты знаешь его имя, ты сбережешь нам уйму времени.
А ты шпик? спросила девочка.
Почему ты это спрашиваешь?
А мой папа говорит, что шпик воняет.
Петитвой папа?
Девочка засмеялась.
Пети! Моего папу зовут Дейв. Дейвмой папа.
Ну хорошо. А Пети?
А что Пети?
Это его имя?
Я думаю. Если об этом говорится в рубашке, значит это его имя.
Пети, а дальше как?
Что как?
Ну, его фамилия? Пети?
Питер Пайпер подобрал перец, вспомнила считалочку девочка и вес гло рассмеялась. А ты умеешь кататься на коньках?
Да, милая. Ну, а как фамилия Пети?
Не знаю. У меня второе имя Джейн. И зовут меня Алиса Джейн Горовец.
А он тебе когда-нибудь называл свою фамилию?
Не-е-т, протянула девочка.
А откуда ты узнала его первое имя?
А он показал мне, как пользоваться ключом для коньков.
Ну, а дальше?
И все. Я сидела на ступеньках, коньки никак не открывались. Он спускался вниз и сказал: «Ну давай, Пеги тебе поможет». И помог.
Спасибо, поблагодарил девочку Хейз.
Она долго внимательно смотрела на него, а потом сказала:
А все-таки ты шпик. Верно?
* * *
У всех шести сыщиков, встретившихся в тот вечер на участке, не было настроения устраивать облаву в тире. Карелла и Мейер мечтали быть дома с женами и детьми. Энди Паркер всю неделю пытался попасть в кино, но вместо этого был все время занят наблюдением. Берт Клинг мечтал дочитать до конца книгу. Коттон Хейз хотел повидаться с Кристин Максвел. Лейтенант Бернс обещал жене поехать вместе с ней в гости к ее кузине в Беттаун. Как бы там ни было, все шестеро сошлись на участке и Паркер кратко изложил им обстановку и суть дела, расположение квартиры, за которой он вел наблюдение последние три недели.
Там наверху у них точно тир, пояснил Паркер, но мне кажется, вчера вечером произошло что-то необычное. Впервые за все время, что я там, появился какой-то парень с чемоданом, а ушел без него. Мне кажется, он привез большую партию, так что, если мы накроем их сегодня вечером, мы можем застукать их с поличным.
Стоит попытаться, согласился Бернс, по крайней мере накроем нескольких наркоманов.
Которых к завтрашнему дню опять выпустят, съязвил Карелла.
Все зависит от того, сколько их там, возразил Хейз.
Может быть, хоть когда-нибудь в этом городе будут нормальные законы о наркотиках, сокрушался Карелла.
Надейся, вставил Мейер.
Ладно. Пошли, скомандовал Бернс.
Они поехали в одной машине, потому что хотели появиться все вместе, выйти из машины и нагрянуть на квартиру прежде, чем беспроволочный телеграф оповестит всю округу о присутствии полицейских. Так и было, они почти все правильно рассчитали. Как только они подъехали к подъезду, человек, сидящий на крыльце, немедленно бросился в дом.
Паркер догнал его в коридоре и схватил за шиворот в тот момент, когда он уже стучал в дверь на первом этаже. Паркер, не колеблясь, резко ударил его разок по основанию черепа.
Кто там? спросил голос за дверью.
Я, ответил Паркер, к этому времени остальные были уже в коридоре.
Кто я? повторил голос, и Паркер ударил ногой в дверь.
Стрельбы в этот вечер не было. Может быть, квартира и была полна наркоманов, когда Паркер наблюдал за ней в другие вечера, но в этот вечер они обнаружили только толстого старика в нижнем белье, толстую старуху в домашнем халате и молодого парня в тенниске и брюках из хлопчатобумажной ткани. Все трое стояли за кухонным столом и занимались героином. Там его было на восемь миллионов фунтов. Они смешивали его с сахаром, предназначая весь товар для последующей продажи наркоманам здесь и дальше до самого Сан-Франциско. В тот момент, когда полиция ломала дверь, старик в ящике стола искал револьвер. Но, увидев целую армию вооруженных до зубов полицейских, не стал даже отстреливаться.