Ну, мне пора.
И поесть не успеешь?
Нет.
Отец проводил Сагу в прихожую, подал куртку и напомнил про гнома.
Пусть живет здесь. Сага открыла дверь.
Ларс-Эрик остался стоять в дверях. Свет падал на морщинистое лицо, взлохмаченные волосы.
Я думал, ты обрадуешься, тихо сказал он.
Если бы все было так просто.
Глава 10
В три часа дня белесое небо уже начало темнеть.
Вообще Йона не имел ничего против уличного патрулирования, но после встречи с Ноленом ему стало казаться, что мир вступил в опасную фазу.
Йона шел вдоль латунной ограды церкви Адольфа-Фредрика. У разверстой могилы собрались одетые в черное люди. Над парой надгробий надругались вандалы, разрисовали плиты свастиками.
За окном тайского ресторана на улице Улофа Пальме кто-то размахивал руками.
Пьяная женщина. Встала из-за столика и смотрит на Йону.
Когда он приблизился, она плюнула на стекло в его сторону.
Йона вышел на площадь Хёторгет, где, как всегда, шла торговля овощами и фруктами. Мысли то и дело возвращались к осквернителю могил из Осло. Надо получить из Норвегии череп Суммы и вернуть его на место. Йона не знал, рассказывать ли о случившемся дочери. Люми наверняка разволнуется.
Проходя мимо Концертного зала, Йона услышал агрессивные выкрикикричал какой-то пьяный. Со звоном разбилась бутылка. Йона обернулся и увидел, как зеленые осколки рассыпаются между машинами.
А вот группка людей отхлынула от мужчины, который явно под кайфом. Небритый, в потертой кожаной куртке, светлые волосы как пакля. Промежность и штанина джинсов потемнели от мочи.
На мужчине ни обуви, ни носков; он порезал ногу, и по тротуару тянутся кровавые следы.
Мужчина грязно выругался на женщину, которая поспешила отойти, и теперь спокойно, с высокомерной миной, многозначительно тыкал пальцем в собравшихся вокруг людей.
Раз, два, три, четыре пять, шесть, семь
Подойдя ближе, Йона увидел за спиной у потерявшего берега мужчины маленькую девочку. На грязном личике испуг, малышка вот-вот заплачет. В такой холод на ней был лишь розовый спортивный костюм.
Давай поедем домой? Девочка осторожно потянула мужчину за рукав куртки.
Раз два три
Мужчина пошатнулся и схватился за столб, чтобы не упасть. Пустой взгляд, зрачки стянуло в булавочную головку, из узкого носа текут сопли.
Нужна помощь? спросил Йона.
Да, помогите, пожалуйста, заплетающимся языком выговорил мужчина.
Как вам помочь?
Застрелите тех, на кого я укажу.
У вас есть оружие?
Я вам просто покажу, кого
Хватит, миролюбиво перебил Йона.
Ладно, ладно.
У вас есть оружие?
Мужчина указал на парня, остановившегося рядом, и проходившую мимо женщину с коляской.
Папа, умоляюще сказала девочка.
Йона постарался успокоить ее:
Не бойся. Но мне надо проверить, есть ли у твоего папы оружие.
Ему просто надо отдохнуть, прошептала девочка.
Йона велел мужчине положить руки на затылок, тот послушался. Но, отпустив столб, тут же потерял равновесие и качнулся назад, в тень синего фасада.
Что ты принял?
Немножко кетамина, немножко спидови все.
Йона сел на корточки перед малышкой, отец которой снова начал еле заметно указывать пальцем на прохожих.
Сколько тебе лет?
Шесть с половиной.
Как думаешь, сумеешь присмотреть за мишкой?
За каким мишкой?
Йона достал из сумки плюшевого медведя. Перед Рождеством полицейских снабдили такими медвежатамираздавать детям, которым приходится несладко или которые стали свидетелями преступления. Для детей из неблагополучных семей эти мишки часто оказывались единственным рождественским подарком.
Девочка не сводила глаз с медвежонка в полосатой кофточке и с большим красным сердцем на груди.
Присмотришь за ним? улыбнулся Йона.
Девочка что-то застенчиво прошептала.
Можешь взять его себе, если хочешь.
Правда?..
Но медвежонку нужно имя. Йона протянул игрушку девочке.
Соня, сказала малышка, крепко обнимая медведя.
Красивое имя.
Маму так звали, объяснила девочка.
Твоего папу надо отвезти в больницу. Есть кто-нибудь, у кого ты пока можешь пожить?
Девочка кивнула и шепнула что-то медведю на ухо.
Бабушка.
Йона вызвал скорую, связался со знакомой из социальной службы и попросил ее отвезти девочку по нужному адресу.
Не успел он все объяснить девочке, как подъехала полицейская машина. Синий отсвет скользнул по асфальту.
Из машины вылезли двое полицейских в форме.
Йона Линна? Ваш шеф связался со мной по рации.
Карлос?
Он просит вас ответить на звонок.
Йона достал телефон и увидел, что звонит Карлос Элиассон, шеф Бюро расследований, хотя звонка не слышно.
Прости, что вторгаюсь, но это очень важно, заговорил Карлос. С тобой хочет связаться комиссар немецкой полиции. Клара Фишер из Федерального уголовного ведомства. Это срочно.
Зачем?
Я обещал, что ты поможешь им с предварительным расследованием В Ростоке, в кемпинге, смертельный случай, вероятно, убийство ЖертваФабиан Диссингер Серийный насильник, его недавно выпустили из тюремной психиатрической лечебницы в Кёльне.
Я отбываю условное наказание. Патрулирую улицы в ожидании
Фишер спрашивала именно о тебе, перебил Карлос.
Глава 11
Сияло солнце. Йона ехал мимо бледно-зеленых полей и больших каменных домов, мимо асфальтированных подъездных дорожек, на которых стояли велосипеды и машины.
Самолет из Стокгольма приземлился в аэропорту Росток-Лаге час назад. Йона арендовал БМВ и теперь ехал на север по шоссе А-19.
Он все еще не знал, зачем понадобился комиссару Кларе Фишер. Знакомы они не были, а убитый в кемпинге человек не проходил ни по одному из расследований Йоны.
Клара Фишер не уточнила, чем Йона может ей посодействовать, но так как полицейские Швеции и Германии сотрудничали уже не один десяток лет, Карлос дал добро.
В самолете Йона успел прочитать отчеты по трем из присланных немецким Федеральным ведомством предварительных расследований, в которых фигурировал погибший.
Фабиан Диссингер был осужден за двадцать три особо жестоких изнасилования; он нападал и на мужчин, и на женщин в Германии, Польше и Италии. Судебно-психиатрическое заключение гласило: диссоциативное расстройство личности и садистские наклонности с психопатическими эпизодами.
Йона круто свернул влево и углубился в лес. Справа мелькнула глинистая дорожка для мотокроссов, а потом снова начался лес, который тянулся до самого кемпинга Остзеекамп-Ростокер-Хайде.
Оставив машину возле полицейского заграждения, Йона подошел к группе ожидавших его немецких полицейских.
Зимнее солнце освещало провода и параболические антенны на крышах трейлеров.
Комиссар Клара Фишер оказалась высокой женщиной с гордым и слегка обиженным выражением лица. Взгляд карих глаз при виде Йоны как будто стал резче. Короткие кудрявые волосы Клары слегка поседели на висках. Черная кожаная куртка доходила ей до бедер, а черные кожаные сапоги на низком каблуке сделались серыми от налипшей грязи.
Клара медлила, наблюдая за Йоной, словно малейшее изменение в выражении его лица имело колоссальное значение.
Спасибо, что так быстро приехали, сказала Клара, пожимая ему руку и не спуская с него глаз.
Люблю кемпинги
Вот и отлично.
Но все же не понимаю, зачем меня сюда вызвали, закончил Йона.
Уж точно не потому, что смерть Фабиана Диссингерабольшая потеря для Германии. Клара Фишер указала на домики.
Оба двинулись по асфальтовой дорожке, которая вилась через весь кемпинг. Холодное белесое солнце светило сквозь голые кроны деревьев.
Не стану говорить, что он получил по заслугам, но будь моя воля, он просидел бы за решеткой до конца жизни, спокойно сказала Клара.
С этим трудно не согласиться.
Они миновали душевые и киоск. Столпившиеся за ограждением обитатели кемпинга снимали место преступления на мобильники. Красно-белая пластиковая лента трепетала на ветру.
С этим трудно не согласиться, повторила Клара, косясь на Йону. На прошлой неделе кое-кто в берлинской полиции отказался от расследования Известного педофила обнаружили в канаве возле школыего утопили я могу понять своих коллег: совсем недавно полиция прекратила следствие по делу об ограблении и убийстве молодой женщины в Спандау.
Пустая пивная банка прокатилась по песчаной площадке с контейнерами для раздельного сбора мусора. В солнечном свете сверкнуло разбитое стекло; большая целлофановая обертка застряла между двух контейнеров.
Йона с Кларой в молчании прошли мимо нескольких трейлеров более старой модели. Все на засове: не сезон.
Двое полицейских в форме, дежуривших возле внутреннего заграждения, почтительно поздоровались с Кларой.
Кебби-58, 2005 года. Клара кивнула на трейлер. Самый дешевый во всем кемпинге. Его сдали Диссингеру на два месяца и четыре дня.
Угловатый трейлер помещался на массивном бетонном блоке. От крючковатой антенны на крыше стекала по стене красно-бурая ржавчина.
На гравийной площадке стоял столик с полотняной столешницей, за которым работали двое техников-криминалистов в белых комбинезонах; в землю были воткнуты номерки, отмечавшие места находок. Закопченную алюминиевую кастрюлю переполняла дождевая вода с дохлыми мухами.
Полагаю, вы еще не успели заглянуть в высланные вам отчеты?
Заглянул, но не во все.
Клара безрадостно улыбнулась.
Не во все, повторила она. Мы обнаружили у него в компьютере гигабайты жесткой порнографии, с насилием видимо, после одиннадцати лет принудительного психиатрического лечения в голове у него не прояснилось. Сидел себе тихонько в тюремной клинике, принимал лекарства и все это время ждал, когда можно будет продолжить.
Некоторые люди так устроены, заметил Йона.
Один из криминалистоввысокий, в белом защитном комбинезоневышел из трейлера, чтобы освободить им место; он что-то сказал Кларе, Йона не понял его слов.
У открытой двери вместо ступеньки высилась табуретка.
Все это время Клара бесцеремонно наблюдала за Йоной. Она словно хотела задать какой-то вопрос, но сдерживалась.
На светло-коричневых ковриках лежали полупрозрачные пластиныпо таким полагалось передвигаться на месте преступления. Пол поскрипывал под шагами полицейских.
На круглом диване с выцветшим голубым рисунком валялся коричневый пиджак с протершимися чуть не до дыр лацканами и запачканными кровью рукавами.
Кто-то должен был слышать шум драки, вполголоса заметила Клара.
Пробирки с биологическими образцами и пакеты с изъятыми предметамикофейными чашками, пивными бокалами, столовыми приборами, зубными щетками, окуркамивыстроились на стеклянной панели плиты.
К Диссингеру кто-то приходил. Диссингер собирался действовать по старой схеме, но его время прошло. Он постарел, потерял форму и его до смерти избил тот, кого он пытался изнасиловать.
Солнечный свет проникал в трейлер сквозь нечистые окна в подтеках и желтоватые, в пятнах, занавески. В оконных рамах подрагивали от сквозняка обрывки паутины: дверь так и стояла открытой.
Его нашли двое подростков Пару дней назад он пытался зазвать одного из них выпить.
Я бы хотел поговорить с ребятами. Йона рассматривал кровь на закругленном уголке шкафа.
Они очень напуганы. Но не опоздай они к назначенному времени, им пришлось бы куда хуже.
Двуспальную кровать покрывали пятна крови; ночник, вырванный из стены, повис на проводах. Похоже, кого-то стащили с голого матраса, а потом снова швырнули на него; кто-то в попытке сбежать проковылял вдоль стены.
Родственники не рвутся его хоронить, так что я оставила его повисеть до вашего приезда. Клара указала на закрытую дверь туалета.
Спасибо.
Глава 12
Йона открыл раздвижную дверь. С высокого стенного шкафчика между биотуалетом и раковиной свисал могучий мужчина с голым торсом. Стопы повешенного доставали до пола, но кто-то перебил Диссингеру обе ноги, лишив его возможности опереться.
Шею мужчины охватывала стальная петля. Проволока сантиметров на пять врезалась в плоть прямо под адамовым яблоком.
Кровь стекала по волосатой груди и толстому животу на джинсы.
Личность погибшего точно установлена?
На сто процентов. Клара снова внимательно посмотрела на Йону.
Лицо мужчины представляло собой кровавое месиво.
На повисших вдоль тела руках уже чернели трупные пятна.
После суда у него, наверное, появилось много врагов, задумчиво сказал Йона. Вы не
С точки зрения статистики, местьнечастый мотив, отрезала Клара.
Взгляд Йоны задержался на стене возле трупа. Похоже, Диссингер долго мучился. Раскачиваясь взад-вперед, он, в попытках ослабить петлю, разбил раковину. И хотя убийство можно было квалифицировать как неполное повешениеноги убитого доставали до пола, Йона был уверен, что при вскрытии обнаружатся переломы подъязычной кости и верхнего рога щитовидного хряща.
Моя версияон заманил сюда какого-то парня, попавшего на кривую дорожку: насилие, грабежи, проституция, стероиды, рогипнол. Клара надела белые латексные перчатки.
Не было никакой драки, сказал Йона.
Не было?
Он сумел бы постоять за себя. Но на костяшках нет повреждений.
Есть повод отправить тело на экспертизу, проворчала Клара.
Ран, характерных для самозащиты, тоже нет, продолжал Йона.
Есть. Клара повернула руки мертвеца, чтобы лучше рассмотреть кожу.
Он не защищался, спокойно повторил Йона.
Клара вздохнула, выпустила руки повешенного и воззрилась на Йону, словно желая увидеть его насквозь.
Откуда вы столько знаете?
Почему я здесь? ответил Йона вопросом на вопрос.
Вот это вы мне и скажите. Клара вынула из сумки пластиковый конверт и показала Йоне мобильный телефон старой модели.
Телефон?..
Телефон. Который мы нашли между подушек дивана и который принадлежал Фабиану Диссингеру. Клара включила телефон прямо через конверт. За два дня до убийства он звонил вот по этому номеру. Узнаете?
Это мой номер.
Один из последних звонков в своей жизни Диссингер сделал на ваш личный телефон.
Йона достал свой мобильный и увидел пропущенный вызов.
Рассказывайте, что вам известно, потребовала Клара.
Теперь мне известно, почему меня вызвали в Германию
Объясните, почему он звонил вам. Клара уже теряла терпение. Йона покачал головой:
Фабиан Диссингер не проходил ни по одному из моих расследований.
Говорите правду!
Я понятия не имею, в чем дело.
Понятия, значит, не имеете. Но должна же быть какая-то связь. Клара сдула с губ прилипший волос.
Должна, согласился Йона, сделал шаг к повешенному и всмотрелся в его лицо.
Один глаз полностью исчез в иссиня-красной массе, но второй был открыт; на слизистой отчетливо виднелись точечные кровоизлияния.
Похоже, Клара Фишер нарочно тянула с тем, чтобы предъявить Йоне телефон. Неожиданное появление улики могло бы застать его врасплох, не дав Йоне шансов скрыть возможную связь.
Скажите хоть что-нибудь. Клара не отрываясь смотрела на него. Над верхней губой, несмотря на царивший в трейлере холод, пробились капли пота.
Я бы хотел присутствовать на вскрытии.
Вы сказали, что драки не было.
Удары наносила только одна сторона агрессия почти неконтролируемая, но с применением армейских приемов.
До полиции вы служили в армии, в группе особого назначения.
Они уже выходили из туалета. Двое техников-криминалистов расстелили на полу мешок для трупов, закрепили на руках убитого бумажные пакеты, после чего перерезали проволоку и сняли крупное окостеневшее тело.
Кряхтя под тяжестью мертвеца и давая друг другу короткие указания, они пронесли его вперед ногами в узкую дверь туалета. Когда они укладывали труп в мешок, Йона заметил широкую спину и волосатые плечи Диссингера.
Подождите. Переверните его, попросил он, подходя к техникам.
Könnten Sie bitte die Leiche auf den Bauch wenden, без особого выражения произнесла Клара.
Техники непонимающе глянули на них, но расстегнули мешок, перевернули тело и отошли.
При взгляде на спину жертвы у Йоны тяжело заколотилось сердце: кожа от лопаток до самой поясницы была неестественно полосатой, словно человек лежал на камышовой циновке.
Что у него со спиной? прошептала Клара.
Йона не стал надевать перчатки; присев на корточки, он осторожно, кончиками пальцев коснулся горизонтальных шрамов, сотен параллельных полосок, оставшихся от ран, которые то кровоточили, то снова заживали.