Тот старый Алекс был не таким уж плохим парнем, оборонительно отреагировал я.
Она благоразумно промолчала.
Нет, поправился я. Тот старый Алекс был жутким занудой. Я обещаю не возвращать его назад, окей?
Окей. Робин поцеловала меня в кончик подбородка.
Вот и ладушки.
Но когда я оделся, во взгляде ее смешивались беспокойство, обида и смущение. Когда я начал что-то объяснять, она отвернулась. Я сел на край кровати и обхватил ее за плечи. И поворачивал до тех пор, пока ее руки не скользнули мне на шею.
Я люблю тебя, сказал я. Дай мне немного времени.
Робин издала какой-то сладкий звук и обняла меня еще крепче.
Когда я ушел, она уже засыпала, а ее веки трепетали в предвкушении первого сновидения за ночь.
Я, как волк, накинулся на сто двадцать карточек, которые отложил в сторону, и проработал до ранних утренних часов. В большинстве из них тоже не обнаружилось ничего из ряда вон выходящего. Девяносто одна карточка принадлежала больным медицинского центра «Кедры-Синай», лежащим в нем по поводу различных физических заболеваний, Хэндлера вызывали к ним в качестве консультанта, когда он трудился там в составе вспомогательной психиатрической группы. У еще двадцати диагностировали шизофрению, но все они оказались престарелыми пациентами реабилитационного центра, в котором он проработал год.
А вот оставшиеся девять мужчин определенно представляли интерес. Хэндлер поставил им всем различные психопатические расстройства. Естественно, к зафиксированным в историях болезни диагнозам стоило отнестись с изрядной долей скепсиса, поскольку его суждения не вызывали у меня особого доверия. Тем не менее эти карточки стоило изучить более пристально.
Возраст этих пациентов укладывался в промежуток от шестнадцати до тридцати двух лет. Большинство из них были направлены на консультацию всевозможными государственными и общественными организациями, не связанными с медициной, департаментом по надзору за условно осужденными, Калифорнийским управлением по делам несовершеннолетних, местными церковными приходами По крайней мере, трое из этих пациентов имели судимости за насильственные преступления. Один из них избил собственного отца, другой зарезал одноклассника, а третий переехал кого-то автомобилем после спонтанно возникшей словесной перепалки.
Ну просто настоящие душки.
Ни один из них не прошел достаточно длительный курс лечения, что неудивительно. Психотерапия мало что может предложить человеку без совести, без морали и зачастую без всякого желания что-либо в себе изменить. Вообще-то психопат по самой своей натуре это просто вопиющее посягательство на основы современной психологии с ее уравниловкой и глубоко укоренившимся ура-оптимизмом.
Психотерапевты становятся психотерапевтами, потому что в глубине души чувствуют, что люди на самом-то деле все хорошие и что в каждом из них заложен потенциал, позволяющий им стать еще лучше. И неоспоримый факт существования личностей, являющихся буквальным воплощением зла, которое не может быть объяснено никаким сочетанием факторов окружения или воспитания, это настоящий плевок в тонкую душу любого психотерапевта. Психопат для психолога или психиатра это все равно что раковый больной в последней стадии для врача, специализирующегося на физических заболеваниях, ходячее, дышащее свидетельство его беспомощности и профессиональной несостоятельности.
Я знал, что такие «люди зла» действительно существуют. Бог миловал, в работе мне их попадались буквально единицы в основном подростки, но было и несколько детей. Особенно хорошо помню одного мальчишку, которому не исполнилось еще и двенадцати, но который уже обзавелся таким циничным, каменным, мерзко ухмыляющимся лицом, каким гордился бы и пожизненный сиделец Сан-Квентина
Примечания
1
Имеется в виду газета «Лос-Анджелес таймс». Здесь и далее прим. пер.
2
Соотв. 188 см и 100 кг.
3
Уильям Клод Дукенфилд, более известный как У. К. Филдс, американский комик с характерной внешностью.
4
Фраза из фильма американского режиссера В. Аллена «Энни Холл» (1977), сразу же раздерганного на цитаты.
5
Дешевая марка наручных часов.
6
Джонни «Дасти» Бейкер (р. 1949) знаменитый американский бейсболист.
7
Эл-Эй LA, сокращенное название Лос-Анджелеса.
8
Шуточная картина американского художника Чарльза Брэгга. Карикатурный персонаж изображен на ней с подвешенной на палочку морковкой, рядом с лабораторным лабиринтом для крыс и прочими «орудиями ремесла».
9
Бесконечная американская «мыльная опера», транслирующаяся на канале Эн-би-си с 1965 г.
10
«Равный равному» (англ. peer counseling) обмен знаниями и опытом в пределах однородной социальной группы (возрастной, профессиональной и пр.). Какой-либо «неравный» специалист (руководитель, воспитатель, психолог) может лишь направлять процесс, не навязывая своего мнения.
11
Самый длинный сериал в истории американского телевидения, выходил с 1956 по 2010 г. Классика «мыльной оперы».
12
Начальник Департамента полиции Лос-Анджелеса с 1969 по 1978 г.
13
Миз госпожа нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах. Ставится перед фамилией женщины как замужней, так и незамужней.
14
Главные персонажи картин американской художницы Маргарет Кин дети с огромными трогательными глазами. Одно время за автора этих работ выдавал себя ее муж Уолтер Кин, и скандал с его разоблачением тоже оказался весьма трогательной историей.
15
Фэрра Лени Фосетт (19472009) американская актриса и фотомодель (19472009). В 1976 г. снялась в красном купальнике для плаката, который был продан тиражом более 12 млн экз.
16
Петер Лорре (19041964) австрийский и американский актер с характерной «лягушачьей» внешностью.
17
Карл Август Сэндберг (18781967) американский поэт, историк, романист и фольклорист.
18
Piss-Poor Protoplasm, PPP, действительно странный жаргонный термин. Американские врачи употребляют его по привычке, не вникая в смысл, как идиому. Сразу припоминается «Лекарь поневоле» Мольера тот и впрямь мог объяснять какие-то проблемы пациента «плохой протоплазмой».
19
Цитология раздел биологии, изучающий живые клетки, их строение, функционирование, процессы клеточного размножения, старения и смерти.
20
Резкая обличительная речь.
21
Шаффлборд игра на размеченном столе или корте с использованием киев и шайб (в случае корта), и шайб, которые толкаются рукой (в случае настольного варианта); шайба должна остановиться в пределах определенных линий, отмеченных на столе или корте.
22
Большой луна-парк в Санта-Кларите, неподалеку от Лос-Анджелеса.
23
Натан Притикин (19151985) американский диетолог, основатель сети «Центров долголетия». По современным оценкам, многие его подходы к диетологии оказались ошибочными (достаточно сказать, что сам Притикин покончил с собой как раз из-за проблем со здоровьем). Его центр в Лос-Анджелесе давно закрыт, но в 80-е пользовался большой популярностью.
24
Вид тяжелой дистрофии на фоне недостатка белков в пищевом рационе. Болезнь обычно возникает у детей 14 лет. Само слово «квашиоркор» заимствовано из языка коренного населения Ганы и буквально означает «отвергнутый» (по отношению к ребенку, отлученному от материнской груди после рождения следующего ребенка).
25
Джордж Истмен основатель компании «Кодак».
26
Прибрежный район Большого Лос-Анджелеса с каналами и внутренней гаванью.
27
Старинный джентльменский способ заманить даму к себе домой со вполне определенными целями, ставший расхожей поговоркой. Еще говорят, что настоящий джентльмен отличается тем, что, приглашая даму посмотреть гравюры, действительно показывает ей гравюры.
28
Перефразированный старинный девиз почты США: «Ни снег, ни дождь, ни жара, ни ночной мрак не помешают нашим курьерам доставить вашу посылку вовремя».
29
Выражение появилось после появления в 1980 г. известной карикатуры, изображающей тогдашнего президента США Э. Джексона с индейцами размером с кукол на коленях.
30
Блюма Вульфовна Зейгарник (19001988) советский психолог, основательница советской патопсихологии.
31
Намек на вопрос: «Сколько ангелов уместится (или могут танцевать) на кончике иглы?» пародирующий дискуссии средневековых схоластов. Кстати, диагноза «маниакально-депрессивный психоз» давно уже не ставят; в нынешней практике используется термин «биполярное расстройство».
32
Остросюжетный фильм-нуар Джона Хьюстона (1948), снятый по мотивам одноименной пьесы М. Андерсона; в главных ролях Х. Богарт и Л. Бэкол.
33
Знаменитые американские гитаристы.
34
Тюрьма строгого режима в штате Калифорния, одна из старейших в США (основана в 1852 г.).