Можно, мы друзей с собой возьмем?
Чем больше, тем веселее. Мы подлетим к вашей кабине, прилепим переходник на остекление, и затем Запал сделает разрез. Потом вы быстро двигаете оттуда, мы пересечемся с «Бесстрашным», выпьем по чашечке кафа, и вы будете восхищаться, какие мы крутые. Поняли?
Принято.
Обожаю эмоциональные встречи! сказал Пятый. Не говоря уже о восхищении.
Босс, сепы уже совсем близко, вмешался другой голос, который Пятому пока был незнаком. Похоже, придется побить галактический рекорд.
Насколько близко? Меня это рассердит?
Еще две минутыи они смогут выпустить пару ракет, которые подпалят тебе шебсе.
Ясно. Близко. «Омега», вы все слышали. Голос Босса оставался спокойным. Пудрите носики и готовьтесь к выходу.
«Фирфек!» подумал Пятый. Аккуратно подплыв к Орджулу, он отлепил его от палубы и поставил вертикально, чтобы можно было эвакуировать при помощи реактивного ранца.
Пленник посмотрел ему в глаза. И наконец-то заговорил:
А вы не такие уж и спецы, а?
Смотрите, кто решил подать голос.
Через пару минут мы все тут превратимся в угольки, что меня несколько утешает.
Так, теперь мне еще больше хочется познакомить вас с сержантом Вау.
Эй, тише! сказал Дарман. Он поднял одного из никто, и тот попытался ударить его своими рожками. Неблагодарный дикут.
Он с силой ударил его головой в шлеме. Только кресло пилота не дало обоим улететь по инерции. Затем Дарман посмотрел на второго никто:
Тебе тоже?
Удесии, парни, удесии, сказал Девятый, беря в руки «дисишку». Если что, нам нужен живым только один, так что, если мы решим, что кто-то представляет опасность, он останется здесь. Усекли?
Небольшой неймодианский штурмовой корабль уже занимал собой все поле зрения, расположившись прямо перед кабиной грузовика. Пятый зачарованно смотрел на него. Открылся люк, и к транспаристали присосалось нечто жутковатое, похожее на червя с гигантской пастью. В темных недрах мерцал знакомый голубой свет. Пятый разглядел шлем, похожий на его собственный, а также нарочито поднятый вверх палец.
Отойдите, профи работают, произнес в комлинке бесплотный голос.
На мгновение Пятый подумал, что Запал присоединяет заряд для вышибания дверей. «Да уж, додумались». Но широкий зев металлической трубы был хорошо закреплен и начал светиться белым. Запал жестом велел всем отойти.
Запал, побыстрее, ладно? прозвучал голос Босса.
Минута максимум.
У нас нет минуты
Ну что ты хочешь? Чтобы я зубами прогрыз?
Транспаристальная плита начала выгибаться по периметру кольца, прожигавшего ее снаружи. Девятый забрал голопроектор и прикрепил его обратно на наручи. Атин спрятал все планшеты и инструменты в пояс.
Может, мы покамест будем паниковать и носиться вокруг? спросил Пятый.
Хорошая идея, невозмутимо ответил Запал.
О да, паниковатьочень хорошая идея, сказал Босс. Угадайте, что я сейчас заметил по левому борту?..
УК «БЕССТРАШНЫЙ», БИП, РВП: ДВЕ МИНУТЫ
Чтобы выйти из гиперпространства и открыть огонь, крейсер был вынужден замедлиться. А этопотеря дефицитного времени. Этейн смотрела, как Тенн быстро ищет ту самую уникальную позицию для открытия огня, которая бы обеспечивала оптимальный баланс между потерей скорости и сокращением времени до пуска ракет, позволяя не только компенсировать потраченные секунды, но и не дать кораблю сепаратистов пальнуть по «Омеге».
БИП был битком забит людьми в белой броне. Но все они молчалиэкипаж «Бесстрашного» смотрел на переборку, где отображалась копия экрана системы слежения. Туда выводилась та же информация, которую Тенн, Гетт и Этейн видели на меньшем экране рабочего места СОУСО.
Казалось, за последние три минуты Тенн ни разу не моргнул.
Расчеты готовы, генерал. Он держал ладонь на кнопке открытия огня, а взглядом буквально буравил экран. Цель захвачена. Лучше некуда, окнодесять секунд, иначе попадем и по «Омеге» с «Дельтой». Стрелять, генерал?
Этейн взглянула на Гетта, где-то на задворках разума чувствуя рябь в Силе. И Сила была согласна с Тенном вплоть до секунды.
Давай, Тенн.
Есть, мэм. Кнопка слегка щелкнула, когда офицер отжал ее. Перваяпуск, втораяпуск. Ракеты пошли.
От тормозящего крейсера в бездну устремились две гигантских полосы яростной энергии. Этейн чувствовала надвигающуюся катастрофу в Силе; еще и видеть это глазами она не хотела. Она прикрыла нос и рот ладонями и на мгновение зажмурилась, после чего заставила себя посмотреть на экран сканера.
На экране системы слежения пути ракет отображались белыми линиями. Они пересеклись с мигающей красной точкойкораблем сепаратистов, и все сигналы одновременно исчезли.
Попадание, доложил солдат с другого рабочего места. Есть визуальное подтверждение. Цель уничтожена.
А кто еще? спросил коммандер Гетт.
А-а-а-а!
Пятый не знал точно, чей это был потрясенный крикего собственный или Запала по комлинку. Однако он видел мчавшийся к ним шар бело-золотистого пламени, на фоне которого частично проступал силуэт неймчикового корабля, и инстинктивно пригнулся.
На остекление обрушился дождь осколков. Вдоль корпуса грузовика с громким скрежетом пролетело что-то крупное и металлическое. Пятый выпрямился, когда грохот превратился в редкое постукивание, словно кто-то кидал камни на крышу. Затем все стихло.
Фирфек, пробормотал Запал. Добавь они чуточку марания в боеголовку, огонек был бы такой симпатично-фиолетовый
«Бесстрашный» вызывает «Дельту», «Бесстрашный» вызывает «Дельту». У вас чисто; повторяюу вас чисто; ответьте.
От остекленияне без помощи кулака Запаламедленно отделился большой прямоугольный кусок размягченной транспаристали и величественно поплыл в невесомости, столкнувшись с подголовником кресла пилота.
«Бесстрашный», это «Дельта». Вытаскиваем «Омегу» и груз.
Пятый усилием воли заставил себя дышать ровнее. Не хотелось позорить отделение дрожащим голосом.
Рад, что флот здесь, сказал он. Потому что с твоим проворством от нас уже один астероидный пояс остался бы.
В отверстие наконец просунулся шлем Запала, а за нимрука, демонстрировавшая безошибочно узнаваемый жест раздражения.
Под действием шока Пятый не сумел сдержать язык:
Мой герой! Ты наконец-то прорвался!
А пешком на базу не хочешь, а?
Девятый поднял одной рукой обернутого в пластфольгу Орджула и направил его к отверстию:
Пятый, заткнись-ка и помоги мне переправить этот мусор.
Даже в подарочной обертке? Ну что ты, не стоило. Запал еще немного подвинулся по переходнику и, зависнув под углом в сто тридцать пять градусов, окинул взглядом троих связанных пленников. Ногами вперед, пожалуйста. Если дикут попробует лягаться, я ему ноги переломаю. Не хочу, чтобы герметизация нарушилась.
Дело оказалось труднее, чем они думали. Но к тому времени, когда второго никто пустили по трубе, словно торпеду, теплый воздух с угнанного неймчикового корабля просочился в кабину грузовика, и Пятому стало куда комфортнее. Он отошел назад, пропустив в трубу Атина с Дарманом.
Запал затянул Дармана на борт за ремень. Пятый дождался, пока его ботинки исчезли в проходе, после чего высунулся в отверстие.
Следующий!
Пятый встал перед отверстием и оттолкнулся одной ногой. Пролетая через открытый на другом конце люк, он почувствовал влияние искусственной гравитации и с грохотом свалился на пол. Чтобы встать на ноги, потребовалось несколько секунд. Сзади в него врезался Девятый. Кораблик был небольшой.
Босс, броня которого была разрисована частично сползшей оранжевой краской, закрыл за Девятым люк и загерметизировал его. Девятый посмотрел на Босса, словно не зная, что делать дальше, после чего оба сержанта просто пожали руки и похлопали друг друга по спине.
Как вам, нравится наша берлога? спросил Босс, снимая шлем. Кабина экипажа выглядела так, словно кто-то кувалдой разбирал ее на металлолом: крышки были сорваны, с потолка торчали провода, а в панелях управления зияли дыры: разные приборы то ли вырвали с корнем, то ли не устанавливали вовсе. Ладно, тут все немного простовато, но мы зовем это местечко домом.
Вы что, сперли это корыто?
Нет, нам дали покататься. Босс жестом указал на остальных членов своего отделения, таких же ярко раскрашенных. Это Взломщик и Седьмой. Запала вы уже знаете. Поздоровайтесь со скучными ребятами в черном.
Спасибо, воде, сказал Пятый. Он не мог понять, почему Атин не присоединился к общениюотвернулся и словно бы с интересом разглядывал провод. О Тошнотике ничего не слыхать?
Если это ваш пилот, то «Величавый» его разыскивает. Они засекли его сигнал. Это все, что мы знаем. Босс посмотрел на трех пленников, разложенных на полу, словно трупы. Он слегка пнул каждого из них. Надеюсь, вы того стоили.
Пятый снял шлем и вдохнул практически свежий воздух. Шлемы сняли все, за исключением Запала. Отделение «Дельта» было одним из тех немногих, что не понесли потерь со времени «сцеживания продукта», настоящий отряд, как говорили каминоанцы. Похоже, из-за этого они считали себя лучшими из лучших. Они росли и тренировались вместе и никогда не сражались плечом к плечу ни с кем, кроме своих братьев. Это была роскошь, большинству отделений больше не доступная.
Пятый подозревал, что из-за этого они не особо уживались с другими. Он помнил, каким замкнутым был его собственный отряд, как яростно соперничал с другими и насколько пошатнулась его уверенность, когда он потерял братьев на Джеонозисе и оказался под крылышком Девятого.
Примечания
1
На языке мандоа: идиот, болван, кто-то бесполезный. Значение зависит от контекста. Здесь и далееприм. перев.
2
Мандалорский сладкий пирог.
3
Проклятье! (хаттск.)
4
Предатели, чужаки (мандоа).
5
Бесполезный, глупый (мандоа).
6
Дарманда (мандоа) состояние бытия «не мандалорец», не чужак, но тот, кто утратил свое наследие, а вместе с тем свою личность и душу.
7
Трус (мандоа).
8
От «Ордо» и «адика» ласковое обращение, малыш Ордо.
9
«Все мы братья» (мандоа).
10
«И слава, вечная слава, понесем ее бремя вместе» (строчка из «Воде ан»).
11
Папа Кэл (мандоа).
12
Речь идет о случае, когда террористы-коруннаи захватили заложников в космопорту Галактического города, требуя вывода сил Республики со своей планетыХаруун-Кэла. Эти события описаны в повести «Отделение Омега: Цели».
13
Мародер, вор, мелкий преступник (мандоа).
14
Привет (мандоа).
15
Оружие, стреляющее импульсно-энергетическими разрядами.
16
Брат мой (мандоа).
17
Маленький братец (мандоа).
18
Спасибо (мандоа).
19
Задницы (мандоа).
20
Тупые люди (мандоа).
21
Расчетное время прибытия.
22
Дрянь (мандоа).
23
Успокойся, расслабься (мандоа).