Майкл Джаспер(Michael Jasper) пробавляется избытком кофеина и недостатком сна в Уэйк-Форесте, штат Северная Каролина, где живет с прелестной женой Элизабет и изумительным маленьким сынишкой Дрю. Проза Майкла печаталась в журналахAsimov's, Strange Horizons, Interzone, Fantasy Gone Wrong, Hemes in Training, Aeon, Polyphony.Сборник рассказов Джаспера «Охота на Будду»(Gunning for the Buddha)вышел в 2005 г. в издательствеPrime Books,а роман о паранормальных явлениях «Сердечная месть»(Heart's Revenge),написанный под псевдонимом Джулия С. Портер, вышел в 2006 г. в издательствеFive Star.Роман «Цикл Ванношей»(The Wannoshay Cycle)вышел в этом же издательстве в 2008 г.
Вилар Кафтан(Vylar Kaftan) пишет научную фантастику, фэнтези, хоррор и афористичные записки-напоминалки, которые прилепляет на холодильник. Ее рассказы публиковались в журналахStrange Horizons, ChiZine, Clarkesworld.Переведенная на испанский проза Кафтан печаталась в аргентинском журналеAxxon.Вилар живет в Северной Калифорнии, и у нее есть соответствующая выцветшая футболка с соответствующей надписью. Она закончила «Clarion West», знаменитые краткосрочные курсы литературного мастерства в области фантастики и фэнтези, и теперь в качестве волонтера преподает литературное мастерство в виртуальном литературном объединении для пишущих подростков «Absynthe Muse». Среди ее хоббисовременный храмовый танец и подготовка к землетрясению. Вилар ведет дневник на http: //www.vylarkaftan.net.
Джей Лейк(Jay Lake) живет в Портленде, штат Орегон, в обществе книжек и двух забавных кошек. Он постоянно работает над множеством писательских и издательских проектов. На сегодняшний день на его счету романы «Суд цветов»(Trial of Flowers)и «Пружина»(Mainspring),изданные соответственно вNight Shade BooksиTor Books.К обоим романам Лейк в 2008 г. написал продолжения. В 2004 г. Лейк удостоился премии Джона В. Кэмпбелла(John W. Campbell Award)в номинации «Лучший новый писатель-фантаст», а также неоднократно выдвигался на премию «Хьюго»(Hugo)и Всемирную премию фэнтези(The World Fantasy Award).Лейк ведет дневник на jaylake.livejournal.com.
Пол Мелой(Paul Meloy) работает сиделкой-психиатром в кризисной команде города Бери-Сент-Эдмунде. В 2005 г. его сочинение «Черное электричество»(Black Static)получило Британскую премию фэнтези(The British Fantasy Society Award)за лучший рассказ. Произведения Мелоя печатались в журналахThe Third Alternative, Nemonymous, Interzone.В 2007 г. вышел сборник его рассказов «Ислингтонские крокодилы»(Islington Crocodiles).
Джесс Невинс(Jess Nevins) автор «Энциклопедии фантастики на викторианские темы»(Encyclopedia of Fantastic Victoriana) справочника по персонажам и сюжетам соответствующего жанра в литературе XIX века. Джесс служит библиотекарем в Государственном университете имени Сэма Хьюстона(Sam Houston State University)и в настоящее время работает над «Энциклопедией персонажей криминального чтива»(Encyclopedia of Pulp Heroes),справочником по соответствующему жанру XX века.
Ричард Паркс(Richard Parks) живет в Миссисипи. Его произведения печатались в журналахAsimov's SF, Realms of Fantasy, Lady Churchill's Rosebud Wristlet, Fantasy Magazine, Weird Tales,а также во множестве антологий, в том числе вYear's Best Fantasy, Fantasy: The Best of the Year.В 2007 г. у него вышло две книги: роман «Потусторонность и далекое»(Hereafter And After)и сборник рассказов «Поклоняясь мелким богам»(Worshipping Small Gods).
Бен Пик(Ben Peek) живет в Сиднее, его рассказы печатались в антологииLeviathan-4,собранной Форрестом Агирре, в антологииPolyphony-6под редакцией Деборы Лейн и Джея Лейка, а также вAgog! Ripping Readsпод редакцией Кэт Спаркс,Aurealis, Fantasy Magazineи в многочисленных антологиях «Лучшее за год». Пикавтор книг «Двадцать шесть небылиц/одна правда»(Twenty-Six Lies/One Truth)и «Черная овца»(Black Sheep).Иногда он появляется в Интернете по адресу: benpeek.live-journal.com.
Кэт Рэмбо(Cat Rambo) живет и работает на тихоокеанском Северо-Западе со своим очаровательным супругом Уэйном. Онавыпускница курсов «Clarion West» и писательского семинара в Университете Джонса Хопкинса. Ее произведения печатались вFantasy Magazine, Subterranean, Strange Horizons.В рассказе «Шарик Бамлети»(The Bumblety's Marble)действие разворачивается в морском порту Табат, декорации, которая объединяет несколько рассказов Рэмбо, а также роман «Ученик Луны»(The Moon's Accomplice).
Дженн Риз(Jenn Reese) всю свою жизнь провела в пригородах Иллинойса, Нью-Джерси, Мэриленда и Нью-Йорка, однако теперь обосновалась в Лос-Анджелесе, выбеленном солнцем пустынном городе психов, который она обожает. Когда она не пишет или не сидит на работе, то обучается боевым искусствам, играет в стратегические игры или стоит в пробках. Список ее публикаций и сведения о ее первом романе «Нефритовый тигр»(Jade Tiger)вы найдете на www.jennreese.com.
Дэвид Дж. Шварц(David J. Schwartz) публиковал свои произведения в журналахStrange Horizons, Twenty Epicsи в антологииYear's Best Fantasy.В 2008 г. вышел его первый роман «Сверхсилы»(Superpowers).
Кэт Спаркс(Cat Sparks) живет на южном берегу Нового Южного Уэльса в Австралии. Она работает графическим дизайнером и совместно с Робертом Худом ведет работу издательстваAgog! Press.В 2004 г. она в числе лучших выпускников закончила литературные курсы «Clarion's South Writer's Workshop» и завоевала премию «Писатели будущего»(Writers of the Future).С 2000 г. Кэт Спаркс успела семь раз получить премию «Дитмар»(DITMAR)и в 2004 г. получила премию «Аурилис»(Aurealis Award).Недавно она стала членом Американской ассоциации писателей-фантастов(Science Fiction Writers of America).
Анна Тамбур(Anna Tambour) живет в Австралии. Сборник ее рассказов «Великолепие Монтерры и другие истории»(Monterra's Deliciosa & Other Tales),а также роман «Пятнистая лилия»(Spotted Lily)вошли в список рекомендованной литературы журналаLocus.Любители приключений наверняка пожелают посетить края Анны Тамбур на www.annatambour.net и ее дневник на http://medlarcomfits.blogspot.com.
Марк Теппо(Mark Терро) проводит большую часть своего времени в заведении «Каллиопа»это гибрид кофейни и книжного магазина, поудобнее устроившись у окна. Обычно он попивает двойной ристретто с корицей и наблюдает, как ползут мимо машины, то и дело застревая в пробке на углу бульвара Миссии и 14-й улицы. Иногда его заставляет сняться с насиженного места заседаниеFourth Foundation Society,и тогда он проводит день в парке, бегая за белками. Если вы питаете отвращение к белкам или пользуетесь Интернетом, то найдете Марка на www.markteppo.com. В 2007 г. вышел роман-гипертекст Теппо, который можно найти по адресу: www.farragowainscot.com.
Кэтрин М. Валенте(Catherynne М. Valente) автор серии «Истории сироты»(Orphans' Tales)и книг «Лабиринт»(The Labyrinth),«Юм но Хон: книга снов»(Yume no Hon: The Book of Dreams),«Меч, срезающий траву»(The Grass-Cutting Sword)и четырех сборников стихов: «Музыка протосамоубийств»(Music of a Proto-Suicide),«Апокрифы»(Apocrypha),«Нисхождение Инанны»(The Descent of Inanna),«Пророки»(The Oracles).Валенте номинировалась на Пушкарт-премию(Pushcart Prize)и в 2006 г. получила Премию Типтри(Tiptree Award).В настоящее время живет в Огайо в компании двух своих собак.
Грег ван Экхаут(Greg van Eekhout) публиковал свои произведения в таких изданиях, какAsimov's SF, Magazine of Fantasy and Science Fiction, Realms of Fantasy.Некоторые его рассказы печатались в антологиях «Лучшее за год», а его рассказ «Поздним декабрем»(In the Late December)вошел в список финалистов на премию «Небьюла»(Nebula Award).Ван Экхаут работает дизайнером, обожает кофе и старательно, пусть и медленно, осваивает боевые искусства. Его дневник вы найдете по адресу: writingandsnacks.com/blog.
Каарон Уоррен(Kaaron Warren) живет на Фиджи. Опубликовала сборник рассказов «Стеклянная женщина»(The Glass Woman).Австралийское издание получило три премии. Кроме того, один ее рассказ вошел в состав антологии Эллен ДатлоуYear's Best Fantasy and Horror-20.
Примечания
1
Интересно, что сходный процесс также шел и в русской литературе, в конечном счете породив так называемый петербургский текст, в котором Петербург предстает естественной декорацией для фантастических событий. Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иначе.
2
«Тазер» специальное оружие, используемое полицией. Электрошок, действующий на расстоянии.
3
Общинники в Средние века представители низшего сословия (торговцы, мещане, крестьяне).
4
Сарацины кочующее разбойничье племя. В Средние века так называли всех мусульман. Прим. ред.
5
Ушебти в Древнем Египте глиняная или каменная фигурка, изображавшая умершего. Прим. ред.
6
Кьяроскуро(chiaroscuroит.) букв.: «светотень», вид графического искусства, цветная ксилографическая печать, изобретенная в Италии в эпоху Возрождения. Прим. ред.
7
Венера Виллендорфская изображение каменного века. Фигура тучной женщины с гипертрофированными половыми признаками. Прим. ред.
8
Монстр джила гигантская ящерица, обитающая в пустынях Аризоны и Мексики.
9
Здесь игра слов: в английском слово flushingэто промывка сточных труб, но так же называется и район в Квинсе (Нью-Йорк).
10
Имеется в виду мемориальный дом Эдгара По.
11
«Фиолетовые подушки»(англ.Purple pillow) сорт герани.
12
Потерянная Земля(англ.Fallen Area) место, где происходит действие многих фантастических рассказов Бермана.