Она бросает на него кислый взгляд, но затем фыркает от смеха.
Думаю, что кто-кто, а я-то заметила.
Детка... Тебе же всего тридцать девять.
В моей семье рано начинают и рано заканчивают. Моя сестра Пэт пошла на перемену, когда ей было тридцать шесть. У меня эмоции били через край. Как ты, возможно, заметил.
Почему ты мне не сказала?
Потому что тогда мне пришлось бы признаться в этом самой себе,она вздыхает. Последние месячные были четыре месяца назади то просто небольшие пятна. С тех пор... я сухая,одинокая слеза скатывается по ее щеке. Она бросает наполовину выкуренную сигарету в стакан и прикрывает глаза рукой.
Я чувствую себя сухой, Фрэнки. Старой, изношенной и непривлекательной. Я вела себя с тобой как стерва, и мне жаль.
Он тушит собственную сигарету. Ставит стакан на ночной столик и заключает ее в объятия.
Я люблю тебя, Сэнди. Всегда любил и всегда буду любить.
Спасибо, милый.
Она протягивает руку мимо него, прижимаясь грудью к его щеке, и выключает свет. На мгновение, не более секунды, экран его мобильного телефона вспыхивает красным.
Сэнди Уилсон улыбается в темноте.
Red Screen by Stephen King, 2021
Алексей Ефимов, перевод
Примечания
1
В оригинале «Give the man a kewpie-doll»«Дайте этому человеку куклу». Имеются в виду призы в виде кукол-пупсов, которые дарили за достижения на аттракционах в парках развлечений (например, при стрельбе в тире).
2
«Экзорцист» (в русском переводе чаще «Изгоняющий дьявола»)фильм режиссера Уильяма Фридкина по роману Уильяма Питера Блэтти.
3
Амтрак Джопрозвище Джо Байдена. В 1972 году его семья попала в автокатастрофу. Жена и дочь погибли, двое сыновей остались живы. Не желая оставлять детей, Байден более тридцати лет ежедневно ездил из Делавэра, где жил, в Вашингтон, где работал в Сенате, и обратно. Поездки длительностью около 1,5 часов он совершал на поездах компании Амтрак. Прозвище Амтрак Джо впервые появилось на канале CNN в 2008 году.
4
Даркнетскрытая сеть, соединения в которой устанавливаются только между доверенными пользователями, с использованием специальных протоколов и портов. Даркнет характеризуется высокой степенью анонимности, поэтому именно в нём сконцентрированы сообщества, занимающиеся незаконной деятельностью.
5
«Вторжение похитителей тел» - фильм по роману Джека Финнея. Всего роман был экранизирован четыре раза, но название «Вторжение похитителей тел» носят только первые две экранизации1956 и 1978 годов.