Пeрeвoд: Ceргeй Ивaнчeнкo
Примечания
1
Тест GED - это проверка ваших знаний. Прохождение теста GED показывает, что вы обладаете теми же знаниями и навыками, что и человек, окончивший среднюю школу в США.
2
Hочь Крампуса (нем. яз.)
3
около 2.13 м.
4
Everclear - это торговая марка ректификованного спирта (также известного как зерновой спирт и нейтральный спирт), производимого американской компанией "Luxco" (ранее известной как "Корпорация Дэвида Шермана"). Он производится из зерна и разливается в бутылки с содержанием 60%, 75,5%, 94,5% и 95% спирта по объему. Из-за своей рыночной распространенности и высокого содержания алкоголя продукт стал культовым, с "печально известной репутацией" в популярной культуре. Продажа 95%-ой версии запрещена в некоторых штатах.
5
Метилфенидат, сокращенно MP или MPH, продаваемый, среди прочего, под торговой маркой "Риталин", является стимулятором, используемым для лечения синдрома дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ) и нарколепсии. Это лекарство первой линии для лечения СДВГ.
6
имеется в виду один из оленей Санта Клауса с красным носом.
7
Души́ца обыкнове́нная, или Орега́но - вид многолетних травянистых растений из рода Душица семейства Яснотковые. Вид распространён в Европе и Средиземноморье.
8
Нейтикулы - это протезы яичек для кастрированных собак и других домашних животных. Имплантаты могут быть изготовлены из полипропилена или силикона.
9
Хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ) относится к заболеваниям легких, которые препятствуют потоку воздуха из легких и вызывают трудности с дыханием. Хронический бронхит и эмфизема обычно составляют часть этого состояния.
10
американская некоммерческая организация, которая предоставляет профессиональную подготовку, услуги по трудоустройству и другие общественные программы для людей, у которых есть барьеры, препятствующие им иным образом получить работу. Кроме того, "Goodwill Industries" может нанимать ветеранов и лиц, которые не имеют образования или опыта работы или сталкиваются с проблемами трудоустройства. "Goodwill" финансируется огромной сетью розничных благотворительных магазинов, которые также работают как некоммерческие организации.