Смазливый итальянец производит двойственное впечатление. С одной стороны, он соответствует представлениям о пылком южанине, не пропускающем ни одну юбку. Набриолиненные волосы в сочетании с накачанными бицепсами наводят на мысль, как этот парень обожает себя, любимого. Движения хищные, взгляд пронзителен. Одним словом, казанова, затесавшийся в студенческую среду. Но иногда он словно забывает о роли бабника и прожигателя жизни. Тогда мы видим совершенно иного человека, нервного, испуганного. Невольно возникает мысль, что неаполитанец носит маску, должную прикрывать его подлинную личность
Непрерывно улыбающаяся Юлия Вальтер очень хороша. Ладная, с пышной фигурой, она притягивает мужчин, что весьма ценит. Белокурые локоны уложены в замысловатую причёску, голубые глаза блестят, а пухлые щёчки придают сходство с маленькой девочкой, но сеточки в уголках глаз свидетельствуют, что даме далеко за тридцать. Впрочем, опытный рот и округлые формы заставляют ухажёров забыть о такой мелочи, как возраст. Одета шикарно платье со смелым вырезом, туфли на высоких каблуках и кокетливая шляпка. Пожалуй, лишь резкий голос и наличие сверхэнергичного ребёнка способны отпугнуть мужчину, клюнувшего на пышную грудь фрау Вальтер.
Нико избалованный мальчишка, которому досталось слишком много материнской любви и очень мало тяжёлой отцовской руки. Для своих девяти лет он на редкость начитан и «насмотрен», но нахален до безобразия. Самолюбование Юлии вкупе с безграничным материнским чувством превратили Нико в неуправляемый снаряд. Лицо мальчика носит вечно восторженное выражение, сменяющееся капризным, стоит осадить не в меру нахального пацана. Тогда голубые, как у матери, глаза наливаются слезами, губы оттопыриваются, и ужасное дитя готово закатить истерику. Любому мальчишке за такое поведение надрали бы уши. Лишь присутствие аппетитной мамаши спасает «вождя краснокожих» от заслуженной трёпки.
Йонас, дорогой! Юлия торжественно расцеловалась с Лаутенбахом, державшим измазанные руки на весу, словно хирург перед операцией.
Привет, Юлия, привет! ответил Йонас. Какие новости на косметическом фронте?
Ах, милый, вздохнула фрау Вальтер, присев на край стола. Если современные дамы и дальше так будут обращаться с ногтями, то от них не только любовники, но и мужья убегут. В моём салоне можно сделать маникюр с чистейшими биопродуктами, а они мажутся ширпотребовским лаком. Фи!
Синьора, вы испортите одежду, вмешался Бенито, поглядывая на платье, туго натянувшееся на бёдрах Юлии. Наш милый Йонас перепачкал стол рыбой.
Ой! соскочила на пол Юлия. Бенито, голубчик, гляньте, у меня там всё в порядке?
И она с очаровательной непосредственностью отряхнула ладошкой платье ниже талии.
О да! галантно отозвался Бенито. Более чем в порядке.
Юлия довольно улыбнулась.
Вз-вз-вз! раздался механический вой, и в кухню вбежал Нико, размахивая игрушечным лазерным мечом.
Мама! заорал он. Смотри, что мне дядя Рютти подарил!
Пеняй на себя, Лука, заявила фрау Вальтер, по-прежнему безмятежно улыбаясь. Теперь мы обречены слушать этот визг.
Вз-вз-вз!
Нико подбежал к Бенито и попытался ввинтить ему в живот пластмассовое лезвие. Маринелли попятился.
Нико, маленький негодяй, ты не забыл сказать спасибо дяде Луке? пытаясь говорить грозно, спросила мать.
Мальчик принял театральную позу и низко поклонился, приложив подарок к сердцу.
Большое спасибо, дядя Рютти, от маленького негодяя, который, благодаря тебе, не только опасен, но и хорошо вооружён! Вз-вз-вз!
И мальчишка, размахивая мечом, выбежал в коридор.
Ну и тип, пробормотал Бенито.
Юлия по-прежнему улыбалась, но теперь её улыбка сделалась напряжённой.
Надеюсь, у этого мерзкого оружия скоро сядет батарейка, обратилась она к Луке.
Увы, развёл руками Рюттингер, к игрушке прилагался набор запасных батареек.
Смиритесь с горькой судьбой, о друзья мои, пафосно произнёс Йонас, закатывая очередную порцию суши в салфетку из деревянных палочек. Сегодня вечер игры в «Звёздные войны» под предводительством юного джедая Нико Вальтера. Вз-вз-вз!
Йонас, хоть ты не начинай, огрызнулся Лука. Я уже проклинаю тот час, когда решил подарить меч этому лопоухому инквизитору. Прости, Юлия.
Ого, кажется, здесь пахнет суши! послышался насмешливый голос.
В дверях показался невысокий человек с аккуратно подстриженными усами.
Жан-Кристиан! взвизгнула Юлия и повисла на шее вошедшего. Тот прижал к себе фрау Вальтер и крепко поцеловал.
О, наша полиция нас бережёт, весело объявил Йонас. Прости, руки подать не могу, весь в рыбе.
Новый гость поздоровался с Лукой, потрепал по плечу Йонаса и повернулся к Бенито. Тот неприязненно посмотрел на визитёра, но Жан-Кристиан сказал, не смутившись:
Мы, кажется, ещё не знакомы? Моя фамилия Рáйнле, зовут, как вы уже слышали, Жан-Кристиан, для друзей просто Жан.
Полицейский, не то вопросительно, не то утвердительно буркнул Бенито.
Ну да, удивлённо ответил Жан. Это вас смущает?
Не будь занудой, Бенито! воскликнул Лука. Видишь ли, Жан, он неаполитанец, а все неаполитанцы, как известно, мафиози, сутенёры и торговцы наркотиками
Заткнись! рявкнул Бенито.
Не беспокойтесь! успокаивающе сказал Жан-Кристиан. Если вы и состоите в мафиозном клане, то прохóдите по другому ведомству. Я не следователь, а всего лишь скромный капитан пограничной службы. Главное, не пытайтесь провезти контрабанду. Поймаю передам дело в криминальную полицию!
Я не контрабандист, Мадонна миа! ответил Бенито проникновенно. Я приехал учиться на экономическом! Просто у нас в Неаполе
Недолюбливают представителей закона, закончил фразу Райнле. Повторяю: не беспокойтесь. В конце концов, я сейчас не на службе. Меня пригласил Йонас Лаутенбах на стаканчик-другой саке в доброй компании. Ну, теперь поздороваетесь?
Бенито крякнул и с силой всадил руку в ладонь Жана. Юлия взвизгнула и восторженно зааплодировала.
Ты что-то знал, капитан Райнле, думал следователь, глядя в честные серые глаза на экране. Почему же не поделился с коллегой?
На редкость ординарная внешность. Волосы неопределённого цвета, тёмно-русые, что ли Усы щёточкой. Лицо обыкновенное, такие физиономии забываются через несколько минут. Манеры спокойные, голос негромкий. Телосложения крепкого, но не спортивного. Одним словом, этот человек отнюдь не из тех, о ком говорят «узнал бы из миллиона». Но речь правильная, глаза умные. За словом Райнле в карман не лезет, дискуссию ведёт умело, способен «разговорить» собеседника и обладает удивительным даром убеждения. Вероятно, именно таким и должен быть настоящий сотрудник полиции. Ну, или пограничной службы.
Йонас, по какому поводу вечеринка в середине рабочей недели? спросил Жан у Лаутенбаха, который как раз закончил орудовать огромным ножом.
В честь очаровательной девушки, ответил Йонас, выкладывая на тарелку рисовые колобки. Ей не удалось скрыть переезд на новую квартиру. Так пусть не забывает, что друзья очень её любят! Лука, будь добр, займись саке
Девушки это всегда хорошо, одобрительно сказал Жан-Кристиан. А очаровательные девушки вдвойне!
Вз-з! Вз-з! Вз-з! долетел из коридора вой лазерного меча.
К нему присоединился голос Нико, вопившего с оружием в унисон. Дуэт получился на редкость неблагозвучный:
Вз! Вз! Вз!
Что за девушка? ревниво осведомилась Юлия.
Магдалена, кто же ещё Жан, достань корзинку с «печеньками счастья». Выше, выше, на второй полке
Юлия захлопала длинными ресницами:
Магдочка вас покидает?
Увы, да. Понятия не имею, какая муха её укусила. Смотрю: таскает картонки, мешки какие-то
Юлия лицемерно вздохнула:
Представляю, как вы её достали, мальчики
Ну, знаешь! обиделся Йонас, но протестовать не стал, а сунул Юлии блюдо, полное суши. Тащи к Луке в комнату. Жан, помоги, отнеси печенье Лука, как там саке?
Греется, рассеянно ответил Рюттингер, всматриваясь в окно. Нам бы Магду не прозевать. Запрётся у себя в комнате, хоть дверь высаживай.
Бенито тоже уставился на улицу.
Так вот же она идёт, удивился он. Чёрт возьми, с каким-то типом под ручку!
Точно! вытаращил глаза Лука. Йонас, ты погляди! У Магды завёлся какой-то сукин сын!
Кажется, вы не ошиблись, печально констатировал Йонас, присоединившись к наблюдателям.
Через мгновение он прищурился и с шипением втянул воздух сквозь стиснутые зубы:
А ну, господин фармацевт, присмотрись!
Лука прижался лбом к стеклу:
Неужели ты думаешь
Не уверен, покачал головой юрист. Просто хочу быть осторожным. Следи во все глаза. Надеюсь, Магда пригласит его войти
Господи Иисусе, спаси нас грешных
Тихо. Сюрприз так сюрприз Жан! Юлия! вдруг заорал Йонас. Все в комнату, быстро! Поймайте этого джедая и заставьте заткнуться хотя бы на десять минут! Лука, прими саке! Бенито! Чёрт итальянский Где он?
Только что был тут, удивился Лука, схватив кастрюльку. Он же рядом со мной стоял!
Примечания
1
О василиск, червь ядовитый, злой дракон, Держи щит Базеля и охраняй закон (средневек. верхненем.).
2
Penner (нем.) бродяга, бомж, опустившийся человек.
3
«Книга об императорской власти» (лат.).