Ее чрево больше не могло выдерживать дополнительного давления от веса тянущих динго. Кактус разорвал мышцы и связки и пробил себе путь от ее чрева к легким, и вверх в горло. Ее пальцы коснулись земли. Она сделала это. Она сама спустилась вниз. Часть "члена" кактуса выскользнула из ее открытого рта, как жуткое, обратное представление фелляции. Каскад крови хлынул из ее горла и влагалища, окатив динго и приведя их в яростное рычание. Они содрали с нее плоть до костей и боролись за теплые, сочные органы.
ДЯДЯ РЭД
На следующий день был вечер, когда Калеб заметил ветхую хижину посреди пустыни, по бокам которой, как волны, плескался песок. Он знал по описанию, которое дал ему Билл, его отец, что так выглядело жилье Дяди Рэда и Шиззы. Было преступлением, что такой печально известный человек, как его Дядя, провел свои последние годы в таком полуразрушенном жилище. Он постучал в дверь. Его сердце билось со скоростью мили в минуту, и то немногое, что у него осталось, выдавилось из его пор и заставило его задрожать. Он собирался встретиться со своим героем, человеком, которому он религиозно писал с пятилетнего возраста. Он получил только один ответ, в котором говорилось, чтобы он прекратил писать, или он убьет его. Дядя Рэд всегда был таким шутником. Кому не нужны заискивающие поклонники?
Калеб услышал тяжелые шаги внутри дома и проглотил комок в горле. Дверь с грохотом распахнулась. Дверной проем был забит плотной массой мяса. Это был Дядя Рэд. Калеб узнал его по плакатам "Разыскивается", которые он хранил в своем Дядином красном альбоме для вырезок. Спутанная рыжая борода с проседью покоилась на бочкообразном животе, загораживающем дверной проем. Убийственно-холодные глаза уставились на него. Калеб опустил взгляд и отступил на шаг от выпирающего живота.
- Я... Я - Калеб, твой племянник.
- И Сaнни, - сказал Санни, ухмыляясь.
Калеб слышал затрудненное дыхание Дяди Рэда, когда тот молча смотрел на двух своих племянников.
- Мы сделали это, Дядя. Мы, блядь, сделали это. Я думаю, что мы, должно быть, убили почти тридцать человек - и тоже чертовски посмеялись. Они будут говорить о нас вечно.
Калеб расправил плечи и, выпятив грудь, посмотрел на дядю Рэда с легкой улыбкой, ожидая его одобрения.
Дядя Рэд ткнул языком в гнилой зуб.
- Ага, ну а почему вы здесь?
- Мы пришли, чтобы рассказать тебе все об этом, Дядя, думали, ты захочешь знать, - Калеб провел носком ботинка по узору в пыли.
- Тогда, полагаю, вам, сукам, лучше войти.
- У тебя есть какая-нибудь еда? - спросил Санни, протискиваясь мимо Калеба и натыкаясь на неподвижную тушу Дяди Рэда.
- На столе есть мясо, - Дядя Рэд отступил в сторону, и братья прошли мимо.
Внутри дом выглядел еще хуже, чем снаружи. Пыльные, потрескавшиеся, голые деревянные полы были завалены мусором. Пожелтевшие обои отслаивались полосами, выступы были покрыты толстым слоем пыли и дохлых насекомых, а в воздухе густо висел аромат жареного мяса. Калеб присоединился к Санни за кухонным столом. Санни проткнул кусок редкого мяса, плавающего в крови, из дымящейся миски.
- Xорошо, - сказал он, выпятив рот.
- Это кенгуру, нашел его сегодня утром.
Калеб решил, что просто выпьет воды. Он вынул дохлую муху из запачканной кружки и налил себе из кувшина на столе. Вода была мутной, но он выпил ее залпом. Она была теплой и на вкус кислой. Он внимательно осмотрел кружку и увидел крошечных белых паразитов, плавающих в осадке на дне.
- Это было в резервуаре для воды. Понятия не имею, как они туда попали.
Дядя Рэд разорвал кусок мяса. Сок капал с его бороды на стол.
Калеб cплюнул через плечо. Его взгляд упал на огромную кувалду, висевшую на стене.
- Это Шизза? - спросил он.
Дядя Рэд проглотил кусок мяса, не разжевывая, и проследил за взглядом Калеба.
- Да, это моя девочка, - eго голос звучал мягко, почти нежно. - Итак, вы, ребята, убили несколькo человек?
- Да, много гребаных людей, да, Санни? - oн хлопнул брата по спине, отчего тот поперхнулся и отхаркнул кусок мяса.
Калеб рассказал ему об их убийственных приключениях. Дядя Рэд наблюдал за ним, казалось, не мигая.
Когда Калеб закончил рассказ о туристке, которую они встретили в пустыне, Дядя Рэд поднялся на ноги. Он снял Шиззу со стены и нежно потер своими мясистыми руками головку, и погладил ствол.
- Ты хочешь присоединиться к нам? - сказал Калеб и вскочил, его глаза горели от возбуждения.
Даже Санни оторвался от еды.
- Сначала мне нужно разогреться.
Он метнулся за Санни, двигаясь быстро для человека весом более трехсот фунтов, и обрушил кувалду ему на затылок. Наполовину прожеванный кусок мяса Санни пролетел через стол, сопровождаемый содержимым его черепа. Челюсть Калеба дрогнула, когда он открыл и закрыл рот. Он уставился на заднюю часть лица Санни, подергивающуюся на забрызганной кровью газете, затем повернулся к дяде Рэду.
Дядя Рэд снова поднял кувалду.
Калеб отпрянул назад, споткнулся о стул и растянулся на полу.
Дядя Рэд никуда не спешил и медленно продвигался вперед.
- Что ты делаешь? Из нас получилась бы отличная команда, - пробормотал Калеб и попятился на заднице, пока не ударился о стену.
Там не было окон и только одна дверь. Он подтянулся, выхватил нож и помахал им перед собой.
- Я из старой школы, парень. Мы все делаем по-другому. Лазером по чьей-то дыре, это не моё.
Воздух со свистом вылетел из Калеба, когда кувалдa врезалaсь ему в грудь и оставилa вмятину, размером с кулак под сердцем. Его нож со звоном упал на пол, а тело откинулось к стене. Его глаза пульсировали от интенсивности боли.
- А-а-а, - он открыл рот, чтобы умолять, но это был единственный звук, который вырвался, и поток крови.
Дядя Рэд хмыкнул и хлопнул Шиззой по бедру Калеба. Толстая бедренная кость треснула и торчала сквозь плоть, как осколок льда. Кислый желудочный сок обжег ему горло, и его вырвало прямо на себя.
- Согревает кровь. Заставляет меня снова чувствовать себя двадцатичетырехлетним.
Глаза Дяди Рэда сверкнули, как полированная сталь. Он поднял кувалду. Онa повислa в воздухе. С блестящей головки капала кровь.
- Шизза говорит спасибо, приятель.
Он со стуком опустил его на пол.
* * *
Рэд протопал к столу и пинком выбил стул из-под Санни. Его огромное тело рухнуло на пол. Рэд смахнул куски мозга и осколки костей, и положил Шиззу на стол. Он положил ложкой последние куски мяса кенгуру в свою тарелку и задумчиво прожевал.
- Как ты думаешь, девочка? Хочешь снова отправиться в путь?
Поверхность стали покрылась рябью, и материализовалось изможденное лицо. Тонкие, жестокие губы были скривлены в оскале, а глаза сверкали в темных впадинах.
- Конечно, да!
Перевод: Олег Казакевич
Примечания
1
около 30.5 см.
2
около 9 см.
3
около 68 кг.
4
около 181.5 кг.
5
Корн-дог - сосиска, которая покрывается толстым слоем теста из кукурузной муки и жарится в горячем масле. Корн-дог - это аналог сосиски в тесте или хот-дога. Почти всегда подаются на деревянной палочке, хотя некоторые ранние версии не имели палочек.
6
Хот-род (англ. hot rod) - автомобиль, изначально американский, с серьёзными модификациями, рассчитанными на достижение максимально возможной скорости.
7
около 136 кг.
8
около 23 кг.
9
"Reeses Pieces" - ароматизированные конфеты на основе арахисовой пасты, выпускаемые компанией "Hershey" для североамериканского рынка. Получили широкую известность после скрытой рекламы в фильме Стивена Спилберга 1982 года "Инопланетянин" и одноимённой компьютерной игры.
10
около 30 см.
11
около 161 км.
12
"Соседи" (1985 - наши дни) - австралийская телевизионная мыльная опера, которая впервые была показана в сети "Seven Network" 18 марта 1985 года.
13
Вегемит - густой темно-коричневый австралийский пищевой спред (для сэндвичей, тостов, пышек и крекерного печенья, а также начинка для выпечки), приготовленный из остатков пивного дрожжевого экстракта с различными добавками овощей и специй. Он был разработан Сирилом Каллистером в Мельбурне, штат Виктория, в 1922 году. .Вегемит соленый, слегка горьковатый, солодовый и богатый глутаматами, что придает ему вкус умами, похожий на говяжий бульон. Он веганский, кошерный и халяльный. Бренд "Vegemite" вернулся в собственность Австралии в 2017 году, когда "Bega Cheese" приобрела его вместе с другими активами у "Mondelez International"
14
около 49 градусов Цельсия
15
Намасте́ - индийское и непальское приветствие, произошло от слов «намах» - поклон, «те» - тебе. Намасте как жест представляет собой соединение двух ладоней перед собой. В широком смысле означает: «Божественное во мне приветствует и соединяется с божественным в тебе» - то есть уважительное преклонение и прославление Всевышнего, божественной сущности мироздания, частичкой которого является человек, признание единства и вечной духовности всего сущего, согласно имеющимся традициям.
16
Викка - современная языческая религия. Ученые-религиоведы классифицируют ее как новое религиозное движение и как часть оккультного течения западного эзотеризма. Она была разработана в Англии в первой половине 20-го века и была представлена общественности в 1954 году Джеральдом Гарднером, британским государственным служащим в отставке. Викка использует разнообразный набор древних языческих и герметических мотивов 20-го века для своей теологической структуры и ритуальных практик. У Викки нет центральной фигуры власти. Ее традиционные основные убеждения, принципы и практики были первоначально изложены в 1940-1950-х годах Гарднером и ранней Верховной Жрицей Дорин Валиенте. Ранние практики распространялись через опубликованные книги и в секретных письменных и устных учениях, передавались посвященным.
17
около 3 м.
18
около 136 кг.