А что насчет танцев? внезапно спросила Оливия, словно именно в тот момент она поняла, что Вайолет так и не подтвердила наличие партнера. Тема схожестей между обстоятельствами этого дня и историей Вайолет была забыта. С кем ты идешь?
Лицо Вайолет просияло, глаза вспыхнули.
А разве я не говорила вам? Я иду с парнем из моей церкви. Он учится в школе Святого Патрика в Ортонвилле.
Миша глянула на меня, вскинув бровь, а я отвернулась, не желая демонстрировать Вайолет наши сомнения. Она точно ни разу не упоминала этого загадочного парня. Оливия, не отличавшаяся скептицизмом, помимо особенных случаев, выглядела по-настоящему удивленной. Правда? Отлично! А как его зовут?
Марк, ответила Вайолет. Риган. Кажется, он ходил в школу Уиллоу до пятого класса, а потом родители перевели его в частную.
Я его помню, скучающим тоном заметила Кэндис. Помню, как он в первом классе съел несваренные макароны, когда нам нужно было сделать из них ожерелье для мам на уроке ИЗО. Кучерявые волосы, ямочки на щеках?
Вайолет кивнула.
Интересно. Не могу представить, как он выглядит сейчас, прокомментировала Миша, очищая шершавую кожуру апельсина.
Я попыталась вспомнить кучерявых парней из начальной школы в нашем классе, которые могли бы в какой-то момент перейти в частную школу. Память заполонило слишком много имен и лиц детей, которые уехали из Уиллоу, так что Марка Ригана я не вспомнила.
Круто, искренне улыбнулась Оливия, радуясь, что не нужно журить Вайолет за неумение привлечь интерес парней перед танцами. Он приедет сегодня на игру?
Вайолет покачала головой.
Нет. Он в футбольной команде школы Святого Патрика и сегодня у них своя игра в Ортонвилле. Возможно, я поеду на нее, а не на нашу. Ну, если вы не против, ребята.
Все за обеденным столом решили, что Вайолет может поехать на игру в Ортонвилл, а не в Кеношу с нами. Оливия была рада, что угроза похода Вайолет на танцы в одиночку исчезла. Они с Питом переплели пальцы на столе, счастливо глядя друг на друга так, как могут смотреть только влюбленные друг в друга самые популярные ребята в школе. Никто не может быть идеальнее Оливии и Пита.
Примечания
1
Cotton candy (англ.) сладкая вата (Прим. переводчика).
2
Организация, созданная для объединения самых талантливых и успешных в учебе школьников (Прим. редактора).
3
Камера, использующая 8-мм пленку. Популярный в 1970-80-х в США аппарат, позволявший снимать фильмы в домашних условиях (Прим. редактора).
4
Игрушка, состоящая из подсвечивающейся панели и цветных прозрачных колышков. Колышки вставляются в панель, формируя рисунок или надпись (Прим. редактора).
5
В английском языке есть нейтральное обращение «миз» (mizz, сокращенно Ms) по отношению к разведенным (и другим) женщинам (Прим. редактора).