- Тебе понравилось? - спросила она.
Роджер улыбнулся.
- Понравилось что?
- Помнишь?
От прикосновения ее пальцев он изогнулся и вздохнул
- Начинаю припоминать, - сказал он.
- Я была хороша? - спросила Тина.
- А, да. Лучше некуда.
- Будь серьезным.
- Серьезным?
Тина убрала ласкающую руку. Она уютно пристроилась к Роджеру и положила голову ему на грудь.
- Будь очень серьезным, - сказала она. Ее голос звучал так, словно она вот-вот расплачется. Роджер осторожно ее обнял. - Я, правда, была хороша? - спросила она опять.
- Ты была хорошей.
- Только хорошей?
- Ты была фантастической. Ты и есть фантастическая.
- Правда? Не обманывай меня. Скажи мне по-настоящему.
- Фантастическая. Абсолютно.
- Сколько у тебя было женщин? - спросила она, ее дыхание щекотало его грудь.
- Я не знаю.
- Скажи мне, - сказала она.
Ее ноготь легонько царапнул его бедро.
- Ох, шесть или семь. Семь, думаю. Ты - номер семь.
- А теперь скажи мне правду, - eе ноготь перестал двигаться. Ладонь расправилась, теплая на его коже. - Как я? По сравнению с другими.
- Лучшая.
- Самая лучшая?
- Намного и далеко лучшая. Бесспорно. Без сравненья.
- Клянешься? - eе губы ласкали кожу его груди.
- Клянусь, чтоб я умер.
Роджер почувствовал, как ее рука двинулась вниз от его бедра. Он застонал, когда ее пальцы обвили его пенис.
- Ты уверен, что я лучшая? - спросила она.
- Вне всякого сомнения.
Долгое время она ничего не говорила. Ее пальцы продолжали держать его. Он становился больше и тверже. Через некоторое время она спросила:
- Во мне нет никаких отклонений?
- Конечно, нет.
- Тогда почему? - oна убрала свою руку.
- Что почему?
Он не ответила. Повернулась лицом вниз и накрыла голову подушкой.
Слушая ее приглушенные рыдания, Роджер положил руку ей на спину.
26
Марти не знала, пока не очнулась, что после выстрела она потеряла сознание.
Даже перед тем, как открыть глаза, она поняла, что находится не в машине Вилли. Двигатель этой машины работал тихо. Воздух в ней был прохладным. Слишком прохладным. Она положила руку на бедро и почувствовала мурашки. Марти пошевелила ногами. Шорты были внизу, на лодыжках.
Открыв глаза, она увидела, что кофта лежит скомканная на сиденье между ней и Вилли. Она потянулась за ней. Рука Вилли опустилась на ее руку. Он ухмыльнулся ей. Марти одернула руку, взяв кофту. Быстро, как могла, одела ее и подтянула шорты.
Вилли рассмеялся.
Марти ничего не сказала. Она сидела неподвижно, сложив на груди руки, и размышляла, не изнасиловал ли ее Вилли, пока она была без сознания.
Нет, ей так не казалось.
- Настоящий класс, а? - спросил он.
- Что?
- Машина. Настоящий класс. Кондиционер, движок.
- Я долго была в обмороке?
- Кто знает? Я не засекал. Ты видела, как я уделал этих мудил?
- Я видела достаточно.
- Такой кайф.
Она закрыла глаза и потерла лицо обеими руками.
- Жаль, что ты не очнулась, когда я переносил твоего малыша Дэнни.
- Удобно, - пробормотала Марти в ладони.
- А?
- Что я была без сознания, когда ты сменил машину.
Он рассмеялся.
- Не моя вина, что ты падаешь в обморок при малейшем виде крови. Ты беспокоишься, что я не положил малыша Дэнни в наш багажник?
- Я не думаю, что он вообще был в каком-либо багажнике.
- Думай, что хочешь. Он в багажнике.
- Тогда остановись и покажи мне.
- Пошла ты...
- Ты убил его, так?
- Ну, если ты так говоришь. Посмотри, у этих типов были карты в бардачке, а? Я покажу тебе, куда мы едем.
- Мне наплевать.
- Конечно, нет, - oн ударил ее кулаком по руке. - Открой.
Она открыла бардачок.
- Что там?
- Карты, квитанции за бензин, "Клинекс".
И пять бутылок кентуккийского бурбона, о которых она решила не упоминать.
- Как насчет карт Висконсина?
Она вытащила пачку карт, нашла карту Висконсина и убрала остальные.
- Открой ее.
Она развернула карту.
- Окей. Видишь город Маршалл слева вверху?
- Я не вижу ничего.
Вилли включил верхнюю лампу. Она пролила на карту тусклый желтый свет.
- Смотри рядом с верхним краем. В нескольких дюймах от верха. Маршалл.
- Не вижу ни какого Маршалла. Здесь только Грибсби.
- Ниже по дороге от Грибсби.
- Моукиту?
- Еще немного вниз. Маршалл. Видишь?
- Да.
- Окей. Теперь, там есть озеро рядом, немного правее.
- Крикет?
- Оно. Видишь маленькое голубое пятнышко рядом с Крикетом?
- Нет.
- Маленькое крохотное пятнышко. Точка.
- Я ничего там не вижу.
- Ладно, некоторые карты показывают его, некоторые нет. Как бы там ни было, это то, куда мы направляемся. К точке, - oн выключил свет. - По-настоящему красивое маленькое озеро. Больше похоже на пруд. И ты знаешь, что в нем милого? Никто туда не ездит. Ни одна, мать твою, душа.
- Почему? - Марти попробовала языком свой расколотый зуб.
- Рыба воняет. Нельзя кататься на водных лыжах, потому что недостаточно места. И его труднее найти, чем ад. Туда ведет только одна дорога. Нужно свернуть на сраную маленькую грязную дорожку, а раздолбана она так, что с трудом проедешь. Будет трудно ее найти ночью.
- Предполагается, что я буду твоим навигатором?
- Да. Но нам еще предстоит дорога. Ты можешь убрать ее на время.
Она сложила карту, но сделала это неправильно.
- Никто тебя не учил, как складывать карту? - спросил Вилли.
- Моим образованием, к сожалению, пренебрегали.
Он рассмеялся.
- Держу пари, сегодня ты выучила одну-две вещи.
Она уронила карту на пол и отвернулась к окну. Мысленно, она увидела мужчину без рубашки, сбитого с ног, дыру между его сосками.
- Да, - пробормотала она. - Я выучила одну-две вещи.
Ее желудок внезапно скрутило.
Он убийца.
Это всё меняет.
Поначалу Вилли похитил ее, чтобы мучить и насиловать, как ему заблагорассудится. Уже паршиво.
Куда как паршиво.
Но теперь, она стала свидетелем двух убийств.
Он должен меня убить.
Я должна выбраться отсюда!
А как насчет Дэна? Если он жив и в багажнике...
Я должна его спасти.
Она глубоко и судорожно вздохнула и сказала:
- Пить хочешь?
- А?
Она открыла бардачок и выудила тяжелую стеклянную бутылку бурбона.
- Святое дерьмо! Здорово!
Марти отвернула пластиковую крышку, поднесла горлышко к губам и сделала два быстрых глотка.
- Оставь немного рыбкам!
Она протянула бутылку Вилли.
Он выпил. Затем произнес:
- Хорошая штука.
- Конечно, - согласилась Марти.
Она улыбнулась ему. Бурбон, казалось, горел внизу ее живота.
Вилли предложил ей бутылку
- Спасибо, - сказала она, взяв ее.
- Только не напивайся как свинья.
Она наклонила бутылку.
Бурбон плеснул на ее сжатые губы. В рот не попало ни капли. Она опустила бутылку, вытерла губы и протянула ее обратно Вилли.
- Почему бы нам ни послушать немного музыку? - предложила она, и потянулась к радио.
Бутылка оттолкнула ее руку в сторону.
- Я не люблю музыку.
- Это было бы мило и расслабляюще.
- Мы сможем расслабиться в хижине, - сказал он и сделал глоток. - Всего через несколько часов.
- Мы не можем послушать музыку?
- Музыка - говно.
- Тогда ничего, если я вздремну?
- Конечно. Хочешь опять снять одежду?
- Нет.
Он рассмеялся.
Марти выдала шоу из потягиваний и позевываний. Потом прислонилась к пассажирской двери и подняла ноги на сиденье. Она поерзала, будто пытаясь принять более удобную позу, и позволила своей босой ступне выскочить из-под себя. Та задела бедро Вилли.
- Еще глоток? - спросил он.
- Конечно, - oна протянула руку, прижала ногу плотнее к нему.
Притворилась, что сделала большой глоток.
- Пей еще.
Она еще раз притворилась. Затем протянула бутылку обратно Вилли и громко вздохнула.
- Тебе везет, что мои руки заняты, - сказал ей Вилли.
Ухмыляясь, он сделал глоток.
Марти поджала пальцы ног у его бедра. Она согнулась к нему. Вилли дал ей бутылку. Пока она поднимала ее ко рту, свободная рука Вилли гладила ее ноги. Она опустила ноги на пол и слегка сдвинулась к нему. Его рука двинулась вверх по ее бедру, но она поставила на ее пути бутылку. Смеясь, он взял бутылку и поднял ее.
- Что ты будешь делать, когда она опустеет? - спросил он.
- Просто не знаю, - ответила Марти.
- Ты будешь затрахана, вот что.
- О, да? - oна начала отодвигаться от него.
Он поставил бутылку между ног и положил ей руку на плечи, останавливая ее. Она расслабилась рядом с ним. Он убрал руку от нее, нащупал бутылку и сделал несколько больших глотков.
Он опять зажал бутылку между бедер и вернул руку Марти на плечи.
- Дай мне, - oна потянулась и выдернула бутылку.
Когда она подняла ее ко рту, рука Вилли протолкнулась вниз между сиденьем и ее спиной. Она наклонилась вперед, глотая. Его рука направилась под ее кофту.
Марти не сопротивлялась.
Вместо этого она пила.
Его рука медленно двигалась по ее боку. Она была теплой и сухой. Пальцы были длинными. Они гладили ее кожу, поднимаясь все выше.
Марти сделала большой глоток бурбона, когда рука нашла ее грудь.
Она щекотала, она массировала, она сжимала.
Опуская бутылку, Марти схватила руку и прижала ее сильнее к груди. Застонала. Зажав бутылку между бедер, чтобы освободить другую руку, она схватила Вилли за бедро.
- Продолжай, дорогая, - сказал он.
Марти сжимала его бедро, пока оно, должно быть, не заболело. Застонав, Вилли погрузил зубы в ее плечо. Машина вильнула. Его стон сменился тревожным вздохом. Рука под кофтой Марти замерла, Вилли сконцентрировался на движении.
Когда машина выровнялась, он засмеялся и крикнул:
- Да! - и ущипнул ее за грудь.
Марти вздрогнула и схватила его за запястье.
- Прекрати, сейчас же, - сказала она.
- Да?
- Да. Я с тобой черт знает через сколько прошла, Вилли. Я через многое могу пройти, но не через ветровое стекло.
- Может мне стоит притормозить, а?
- Может быть, - ответила Марти.
Но он не стал.
27
Роджер погладил Тину вдоль спины, и поцеловал ее плечо. Она всё еще плакала. Он начал было спрашивать ее, что не так, но остановился. Он устал спрашивать, устал оттого, что ответом были безмолвные рыдания.
- Хотел бы я, чтобы ты перестала, - сказал он в конце концов. - Ненавижу, когда женщина плачет. Это из-за того, что я что-то сделал?
Приглушенное "Нет" раздалось из-под подушки.
- Что-то я не сделал или не сказал?
- Это не ты.
- Хорошо, приятно знать. Хотел бы я, чтобы ты мне сказала это полчаса назад, - oн убрал подушку с ее головы.
Она поглядела на него снизу вверх. Волосы нависали на глаза. Она откинула волосы, ее глаза были красными.
- Что такое? - спросил Роджер. - Я имею в виду, ты не обязана говорить мне, но, может быть, я могу помочь. Никогда не знаешь. Я помогу, если смогу.
- Спасибо, - сказала Тина.
- Ты хочешь об этом поговорить?
- Не знаю.
- Ты можешь почувствовать себя лучше, если расскажешь об этом. По крайней мере, так всегда говорят. Не знаю, насколько это правда.
Она шмыгнула носом и ничего не ответила.
- Это парень?
Она кивнула.
- Что он сделал? Он причинил тебе боль?
Она перевернулась на спину и посмотрела в потолок.
- Я застала его с... занимающегося любовью с кем-то. Прямо в магазине. Прямо за стойкой. Он собирался на мне жениться.
Слеза скатилась из уголка ее глаза, вниз по виску и в ухо. Кончиком пальца она вытерла ее. Утерла глаза.
- Кто была та девушка?
- Я не знаю. Кто-то из Кэмп Ватуки. Это летний лагерь вниз по дороге из города. Девчачий лагерь. Может, вожатая, или еще кто. У нее была одна из этих машин-универсалов для лагерей, поэтому я думаю, она вожатая. Сука.
- Ты думаешь, у твоего парня с ней серьезно?
- Это выглядело серьезно для меня. Брэд трахал ее.
- Я имею в виду, они встречаются?
- Я не знаю. Откуда мне знать? Он со мной практически всё время, когда не работает. Может, она навещает его в магазине наживок каждый день. Я не знаю, я просто наткнулась на него. Это как одна из тех дурацких сцен, которые случаются по телевизору. Но, черт, знаешь, я всё время заскакивала к нему и... я никогда не заставала его за этим прежде.
- Ты поговорила с ним об этом?
- Ты шутишь?
- Нет. Может, он совершенно не виновен.
- Как он может быть невиновен? Он эту шлюху трахал.
- Я имею в виду, что это может ничего не значить.
- Это может означать многое, когда ты ложишься на пол и засовываешь член в женщину. Разве нет?
- Обычно, - согласился Роджер. - Но дело в том, что любой нормальный парень сделает это с хорошо выглядящей девушкой, если представится такая возможность. Особенно, если он не женат. Хотя это, может быть, зависит от парня.
- Боже, прекрасно.
- Это может быть не больше, чем физиология. Не обязательно, что всегда это эмоциональное увлечение.
- Мы собирались пожениться!
- И? - сказал Роджер.
Она уставилась на него.
- Я не заявляю, что это правильно. Я только говорю, что иногда такое случается, и может быть, твой парень действительно любит тебя и просто был... вовлечен, унесен. Это случается. Это почти случалось со мной. Несколько раз.
- Почти?
- Думаю, что бойскаут во мне победил распутника. Я тогда был женат. Как-то мне всегда удавалось устоять перед соблазном. Это было нелегко. Иногда эти девчонки... Теперь я иногда желаю, чтобы тогда я пошел дальше. Верному, скучному Роджеру следовало засовывать каждой малышке в пределах видимости. Если бы я знал, что моя дорогая женушка этим занимается, я бы тоже имел большой успех.
- Она гуляла?
Роджер не смог ответить. Он лежал на спине и тер лицо. Воспоминания заставили его почувствовать себя изнуренным и больным. В конце концов, он сказал:
- Я хотел убить ее, когда узнал.
- Я хотела убить себя, - сказала Тина.
- Вместо этого, мы оба убежали.
- Да.
- Это потому, что у нас высокие моральные принципы.
- Это поэтому? - спросила Тина и улыбнулась.
- Ну конечно. Как, ты сказала, зовут того парня? Который изменил тебе?
- Брэд.
- Вот что я тебе скажу, почему бы тебе ни позвонить ему?
- Я не могу.
- Конечно, можешь. Я говорил тебе, что помогу, так? Хорошо, вот моя помощь. Совет, основанный на годах мудрости. Позвони Брэду. Дай ему шанс. Дай себе шанс. Просто позвони и посмотри, что произойдет.
- Я не знаю.
- Действуй. Телефон рядом с тобой.
- Я не могу просто позвонить ему.
- Конечно, можешь.
Она потрясла головой.
- Давай. Ты хочешь. Я знаю, ты хочешь.
- Я думаю, но...
- Тогда сделай это.
- Ну...
- Я пойду в ванную, если ты не хочешь, чтобы я слышал.
- Нет, останься, - oна перекатилась на свою сторону, отвернувшись от Роджера.
Он положил руку на ее обнаженное плечо.
Она спустила ноги с кровати и села. Наклонившись вперед, она дотянулась до телефона и подняла трубку.
- Ты знаешь его номер? - спросил Роджер.
Она кивнула.
- Возможно, надо нажать девятку, чтобы выйти на внешнюю линию, затем код территории и номер. Так обычно это работает.
- Я должна перевести оплату на абонента?
- Это за мой счет, - oн опять положил руку ей на плечо. Он чувствовал, как она дрожит. - Просто действуй, - сказал он ей.
Она набрала цифры и стала ждать.
Они оба ждали.
Затем она произнесла:
- Привет, это я. - Тишина. Затем: - Я не знаю, где-то к югу. Рядом с местом под названием Вэйсайд, думаю... Я смогла... Да, я голосовала... Я знаю, как это опасно. И что? Так как ты беспокоишься... Ты знаешь, что я имею в виду. Я видела тебя с ней. За прилавком... Да, это.
Последовала долгая тишина. Слушая, Тина начала тихонько плакать. Роджер поцеловал ее в плечо сзади.
- Я не знаю, - сказала она в трубку. - Это больно, Брэд. Это действительно больно... Я тоже тебя люблю... Конечно... Тебе не надо этого делать. Просто ложись в постель, и встретимся утром... Тем же путем, которым добралась сюда... Нет, не надо. Я выезжаю сейчас, и если ты поедешь, то мы можем разминуться... Да, я буду осторожна. Не можешь позвонить моим родителям и сказать, что со мной всё в порядке? Я тебя тоже люблю.
Она повесила трубку. Опустилась на спину, потянулась и обвила рукой шею Роджера. Она наклонила его голову и поцеловала в губы.
- Спасибо, - сказала она.
- К вашим услугам.
Она встала с постели и подняла свое платье из пейсли.
- Что ты делаешь? - спросил Роджер.
- Я возвращаюсь к Брэду.