Тебя предупреждали, снова произнес голос.
Она знала, что если повернется, то увидит лицо Элинорзастывшее, бледное, беспощадное. Женщина всегда ненавидела ее, гнусно завидовала ей, защищая своего несчастного Герберта.
Глубинная злость, казалось, освободила ее. Она обнаружила, что может пошевелиться, ее конечности пришли в движение.
Она подошла к двери, побежала по коридору в переднюю. Где же она сможет быть в безопасности? Она подумала о соборе, где вечером должна состояться служба. Открыла дверь и, в чем была одета, выбежала навстречу густому, обволакивающему снегу.
Она двинулась через лужайку к двери собора. Ее тонкие черные тапочки утопали в снегу. Снег был вездев волосах, глазах, носу, во рту, на голой шее и между грудей.
Помогите! Помогите! Помогите! хотелось ей закричать, но снег забился в рот. Она приближалась к свету. Собор вздымался огромным черным орлом ей навстречу.
Она упала, и в этот момент рука, намного холоднее, чем снег, поймала ее за шею. Она барахталась в снегу, а две руки, сотканные из ледяного холода, сомкнулись вокруг ее горла.
Четкий контур кольца на ее шеепоследнее, что она увидела. После она лежала неподвижно: снег падал на лицо, и белые хлопья вскоре надежно ее укрыли.
ПереводЛина Догановская