Лягавийтут: інформатор поліції.
36
Мазурикпрофесійний крадій (жарг.).
37
Млинок, млиннелегальний гральний дім, здебільшого картярський (жарг.).
38
Кабатчиквласник або утримувач питного закладу, туткабака. Зазвичай кабатчик сам обслуговував відвідувачів.
39
Чекушкатаємна записка, у ширшому значеннісекретне важливе повідомлення.
40
Хрятийти, вирушати, рухатися (жарг.).
41
Міхельсон, Фрідріх Густавович (18401908)мільйонер (входив до десятка найзаможніших киян), власник цегельних заводів, підприємств із виготовлення скла, нерухомості в Києві, гласний міської Думи.
42
Марухакоханка представника кримінального середовища. У ширшому значенніспільниця кримінальника, жінка, яка веде кримінальний спосіб життя (жарг.).
43
Олександрівськатепер вулиця імені Михайла Грушевського.
44
Амфітеатров, Олександр Валентинович (18621938)російський прозаїк, драматург, фейлетоніст, один із найпопулярніших літераторів Російської імперії. Досліджував звичаї свого часу, приділяв увагу світському життю та вершкам суспільства. Окремі історії, описані в фейлетонах, брав за основу романних сюжетів, у кожному з яких обовязково був елемент криміналу.
45
Жахлива дитина (фр.).
46
ЛукянЛукянівський тюремний замок, київська губернська слідча тюрма, призначена для утримання вязнів усіх категорій.
47
Бобровий комірне лише на основі бобрового хутра, а в широкому розумінніхутряний.
48
Статськийтут: цивільній.
49
«Катя», «катеринка»: у Російській імперіїбанківський білет у 100 рублів. Побутову назву отримав через зображення на ньому портрету імператриці Катерини Другої.
50
«Французити», «французька любов»тут: оральний секс.
51
Селянський поземельний банку Російській імперії: державний іпотечний банк, заснований 1867 року. Банк мав філії і в губернських містах частини України, яка входила до складу Російської імперії.
52
Дворянський земельний банку Російській імперії: державний іпотечний банк, заснований 1885 року. Філії розміщалися в губернських містах, а такожу Закавказзі й частині Європи, контрольованій Росією: Фінляндії, Царстві Польському (губерніях Привіслинського краю), Прибалтійських губерніях.
53
Миколаївськатепер: вулиця Архітектора Городецького.